南京大学英语笔译复试经验

dian1234 · 发表于 2014-4-4 21:14

准备那么久的考研终于结束了，趁着还记得清楚把复试经过写下来，供大家参考参考。
南大复试分两天，第一天体检和资格审查（学校有规定哪几天可以体检，只要在规定时间内体检就好了）。第二天上午笔试，下午面试。
笔试内容是：一篇英译汉，内容是罗素的西方哲学史选段，另一篇是汉译英，关于职场中的女性年龄歧视吧，个人觉得有几个句子还是不好翻译的，比如：女性的”保质期“比男性的短，女性”老“的更快。还有一篇150字的作文，关于你对给大学生村官优惠政策的看法，要用150字表达清楚自己观点的确很难，到后来写了200多。
由于今年进复试的人多，下午1点多就开始面试了。以往是3个人一组，今年改成一人一组，3个老师一起面试。刚开始老师会让你做一下自我介绍，然后是读2段文章，读完后，老师会挑一段让你做视译，基本上没有时间思考，所以个人觉得很难。然后就是老师问问题了。好像每个人问的问题都有点不太一样。我的问题是：你在喜不喜欢你的大学生活？你知道奈达的什么理论，请解释这个理论。用一个词形容你的缺点。其他人好像有被问到：你的职业规划，你喜欢翻译吗？
整个面试过程中，老师都很和蔼，关键是不要紧张。祝大家成功！

雨亦甘蓝 · 发表于 2014-4-4 22:00

楼主，你好！我是15想考翻硕，也想考南大。你能推荐我些参考书和考南大的注意事项吗？？谢谢你了

dian1234 · 发表于 2014-4-5 10:39

雨亦甘蓝发表于 2014-4-4 22:00
楼主，你好！我是15想考翻硕，也想考南大。你能推荐我些参考书和考南大的注意事项吗？？谢谢你了 ...

多读点原版的英语文章如经济学人等，翻译的话就看看叶子南的书。论坛上有许多南大的经验贴，书都大同小异，重在读透和坚持。祝你成功。

大家都知道 · 发表于 2014-4-5 17:39

楼主是几月份开始准备的啊。

dian1234 · 发表于 2014-4-5 20:11

暑假8月份吧

雨亦甘蓝 · 发表于 2014-4-5 23:28

dian1234 发表于 2014-4-5 10:39
多读点原版的英语文章如经济学人等，翻译的话就看看叶子南的书。论坛上有许多南大的经验贴，书都大同小异 ...

多谢

Mayfly_ · 发表于 2014-4-6 16:20

楼主，我是15的，不知道你了不了解南大翻硕的住宿情况？我看招生简章都写自行解决，想问下一般大家都怎么解决。。自己租房？

dian1234 · 发表于 2014-4-6 16:43

Mayfly_ 发表于 2014-4-6 16:20
楼主，我是15的，不知道你了不了解南大翻硕的住宿情况？我看招生简章都写自行解决，想问下一般大家都怎么解 ...

入学后，学校会安排住宿的

Mayfly_ · 发表于 2014-4-6 16:45

dian1234 发表于 2014-4-6 16:43
入学后，学校会安排住宿的

原来如此，多谢！

研小兔 · 发表于 2014-4-10 16:51

感谢分享~

		自动登录	找回密码
密码			注册

[经验分享] 南京大学英语笔译复试经验

NEW最新资料推荐

评分

浏览过的版块