2014陕师大英语语言文学复试

MissRefugee

答应你们我会回来哒~好啦，昨天下午成绩就贴出来了。

今年的复试安排时间：3月31日早晨：报道
3月31日下午：二外面试
4月1日早晨：专业课笔试
4月1日下午：专业课面试

（1）二外面试：
我的是日语。之前我是有认真背过自我介绍的，虽然都说老师不喜欢死记硬背的学生，但我估计老师更不喜欢啥玩意儿都说不出来的学生吧，所以自我介绍一定要流利，不然就是出师不利。之后是抽小纸条，念，之后会问你是哪儿，我的是图书馆，纯属瞎猜，却对了。再次是老师提问，我不知道其他年份，但是我是第二个进去的，老师说日语很流利也很快，基本我只记得自己一直重复“不好意思，您能再重复一遍嘛”。老师都被我高的不耐烦了，但是不要怕，都是人，老师就算再烦我们也不能烦，尽力就行。所以虽然我很差，还是有43分。
二外的问题有：家里有几口人？你的梦想是什么？你的家乡是哪儿？你的家乡是个怎样的地方？你以前的老师是怎样的人？你家乡的天气。
（2）专业课笔试：
之前看论坛上很多说专业课笔试可能出成绩快，分数拉不开，但是你要确定的一点是，就算拉不开，起码你得跟人分数持平，能拉开一点分更好，分数就是一点点拉开的。我的专业课还算好，130分.对了，由于老师改的快，所以书写一定要工整。
专业课题型：第一题是给一个article然后你写一个summary，，300字，大致内容是关于语言学和文学的吧。
第二题是英译汉，有关语言学的吧，然后comment，100字。
第三题是汉译英，京师大学堂，总教习，蔡元培什么的全都出来的，我觉得有点难，尽力翻。
第四题是作文，大概意思是，“为人师，行为世范”，是对仗的，最前面那个字我忘了。自己写，300字。
（3）专业课面试：
我选的是翻译理论与实践，所以我一进去就很机智地自我介绍说我是学翻译的，有个老师莫名就来一句，家乡？我就说了。接下来翻译老师问为啥学翻译？然后问我期待学到翻译什么内容？我说理论和实践都行。然后问我知不知道中国翻译家，知道严复吗？我说知道，还说了林语堂，钱钟书，傅雷（忘了许渊冲，叹息），然后紧接着问我知道西方翻译理论家吗？知道尤金奈达嘛？我说知道，就解释了一下功能对等。我以为问完了，直接走了，老师说等等，还没完呢。
我就赶紧跑回去，接下来是英国文学，问我四大悲剧，我先说了，然后重点讲了下哈姆雷特、
再下来是一个老师说，本来他要问我美国文学的知识，但决定让这个机会给另一个老师。他问我最近一个陕西著名的翻译家翻译了“哥哥走西口”，译为“You will go to XiKou”问我怎么comment. 这个我答的不好，因为我不知不觉扯到了chauvinism. 然后又推翻了自己的说法。
最后一个是美国文学，问我知不知道，托尼莫里森还是谁啊，反正我是真的不知道，我说I'm not really familiar with her. 然后老师说是黑人作家，我就说我只知道哈莱姆文艺复兴，他就说好，那你解释一下吧，我就解释了，然后就真的可以走了。
我的专业课面试只有88，那个沙文主义毁了很多，还好前面翻译答的很顺畅，而且基本不紧张。老师都很好，超级友善。

大概就是这些了，这是我答应的复试帖吧。
你们参考一下，有啥问题我们再讨论。陕师大外院感觉很好。我拟录取了，可惜只是第二名。

研小兔

感谢分享~

linlinyukai

求加好友，我15年考研英语语言文学。我QQ936503690

emma木依子

linlinyukai 发表于 2014-4-3 14:29
求加好友，我15年考研英语语言文学。我QQ936503690

你考啥的啊？翻译？

linlinyukai

emma木依子 发表于 2014-4-4 05:44
你考啥的啊？翻译？

语言学

apple1124

学姐，陕师大今年实录多少人啊？你复习的资料，真题还有吗？能把你复习书目告诉我吗？谢谢啦！求加qq号1124603806

是果味儿

学姐 学姐 找到同道不易啊，我想考翻译理论与实践  能否加qq交个朋友

MissRefugee

是果味儿 发表于 2014-5-1 22:39
学姐 学姐 找到同道不易啊，我想考翻译理论与实践  能否加qq交个朋友

QQ：2628199391. 备注一下哟。

hty1438138532

学姐，你好，我也想考语言学，我的二外是俄语，现在在各方面的了解还不充足，网的到你的帮助，谢谢你了，我的扣扣：1438138532

hty1438138532

学姐，你好，我也想考语言学，我的二外是俄语，现在在各方面的了解还不充足，希望能到你的帮助，谢谢你了，我的扣扣：1438138532