2014英语专业复试题回忆

1个人的花开 · 发表于 2014-4-2 15:38

      复试结束了，趁还没过去几天还有记忆，回忆下英语专业复试题以供参考。

笔试：翻译与写作。翻译都偏文学性，这点要注意下。
英译中：哲理性散文。
                                                Lesson from the Moon
         "When the moon is fullest it begins to wane,when it is darkest it begins to grow "

------------Chinese Proverb

There is a calm wisdom in this old saying that impressed me when I heard it first from a monk of a Buddhist monastery in China.It has often helped me to retain a good measure of equanimity under stress and hardship as well as when some unexpected success or good luck might have made me too exuberant.There is hope and consolation in the sure knowledge that even the darkest hours of pains and troubles won't last: but also a warning against overrating the passing glories of wealth,power and great good fortune.A warning and a hope,not only for the individual ,but also for governments,nations and their leaders,a brief summing up of all that history and human experience can tell us.And beyond all that we might hear in it an echo of the law and order that holds our universe in safe balance.

中译英：选自《围城》，内容是：
   鸿渐走出门，神经麻木得不感觉冷，意识里只有左颊在发烫。头脑里，情思弥漫纷乱像个北风飘雪片的天空。他信脚走着，彻夜不睡的路灯把他的影子一盏盏彼此递交。他仿佛另外有一个自己在说："完了！完了！"散杂的心思立刻一撮似的集中，开始觉得伤心。左颊忽然星星作痛。他一摸湿腻腻的，以为是血，吓得心倒定了，脚里发软。走到灯下，瞧手指上没有痕迹，才知道流了眼泪。

作文：针对近期教育改革中提出的要减少英语在高考分数中的比重，你有什么看法，理由是什么，大概就这意思，400字作文。

面试：面试顺序与组别都由抽签决定，先在候考教室候考，轮到你之后在考场门口等待，提前五分钟抽取你要回答的题目。我们组是B组，竟然连自我介绍都省了。。一进去直接回答问题。一共四题，我们是外应专业，一道翻译理论，一道语言学，两题百科。我抽到的题目是：1、什么是语义重叠，在翻译中该如何对待语义重叠，大概这意思。2、双语指与双言制的区别。专业问题不难，不过我回答完后老师还扩展问了一下。3、《包法利夫人》的作者 4、《二十四诗品》的作者    两题百科都没答上，不过第一个说对了国籍，第二个百科题从未听过。今年百科题普遍较难，还有的问题是《二程集》的作者，《悲惨世界》的作者，这个相对容易，还有初唐四杰、三苏是谁之类的，看运气了。。不过专业课题目和百科设置难度会稍平均。老师们都很和蔼，不会有意为难，不会产生特别紧张的感觉，自然从容面对就好。不过我本人分数较低，四题只答了两题。

   复试还是要很重要的，今年由于复试公告与时间出来的都很匆忙，让人措手不及，完全没时间准备，之前疯玩玩掉了。。可能有些学霸一直有在看书复习，不过复试真的必须重视，初试高分者不可掉以轻心，低分者也勿灰心丧气，应对好复试，可能最后的总成绩就会改变整个格局，复试的比重很大。 Good luck！