上海交大MTI经验贴

corinna76

应广大学弟学妹要求，虽然卤煮真的很懒得写经验贴。。。可惜今年上交MTI的人都太低调，然后经历过考研的人也深谙没有资料的苦。今年交大MTI3月20号复试，卤煮初试成绩402，较高，排名第二。复试成绩还行，所以已经被拟录取。鉴于每年形势不一样，希望每个学弟学妹仔细斟酌择校，比较有小年和大年之分。最近在写毕业论文，研究护肤减肥，所以复试过后一直懒得写帖子，但是也想为自己半年的考研画下一个完美的句号，再者是回馈论坛，算是对得起交大饮水思源的logo（是不是扯太远了，汗）。
初试：开始时间每个人依情况而定，如果是英语专业，然后底子还不错，9月份开始足够了。卤煮就是10月份抱着大大小小的资料冲往自习室的。但是在暑假也开始买了些书，开始做些翻译训练，背些百科常识了。
          基础英语：这部分分为选择题（全是词汇辨析题，建议背一些GRE词汇，卤煮被前辈迷惑了，以为很简单，所以没背，好在底子还行），阅读题（专八阅读题应对绰绰有余，但要有效率，卤煮都是拿专八星火阅读100篇练的，所以后来考专八前也不用复习了，一举两得。交大是3篇阅读，一篇Cloze,有词语选择的，只是要变换形式，这部分真心不难，当然这也仅限今年，每年都会变，听说去年考的是三篇阅读，一篇问答题）。第三部分是作文，也建议用专八作文练。
          政治： 如果很善于突击考试，不建议报班。但是如果希望内心舒坦，看到周围小伙伴都报政治班了，可以考虑。卤煮没有报班，但是有个小伙伴临时不考研了，沾他的光去蹭了两节课，大体上还是跟着自己的步骤走，但是能帮助疏离知识点。
                 用的书就跟着肖秀荣走吧，很准，卤煮大题都是背他的最后四套题，猜中了三道呢。但是卤煮必须承认，自己是个喜欢买书的人，各家都买了点。选择题的话就是做题吗，微博上有一个猿题库挺好的，最后一个月花了12块买了，在手机上做了一个月。最后政治得分80，比较满意。当然卤煮是文科生，再加上肖秀荣今年碉堡了，所以反正很多外部因素。每个人自己斟酌吧。

          两大终极BOSS:
          翻译英语：
                        词组互译：这个真是太难搜集了，然后最后考试也没猜中几个，原因是交大出题太随意了，什么RSVP，adjourn a meeting，a plum job，这有点啥俚语类的，前几年还考AKA, 这次竟然有个ibid（考试的时候不知道啥东东，但是写毕业论文的时候就知道了，而且不要用得太多啊，吐血了）。不过建议大家首先看完论坛上推荐的一系列资料后（比如Chinadaily编的英汉词组互译， Chinadaily的英语点津网站每天出的新词，二级口笔译词汇）之后，多看看美剧英剧吧，我就是在考完后看神探夏洛克的时候看到了RSVP（想撞电脑屏幕了），看欲望都市时看到AKA， 写毕业论文看看到ibid，反正真心觉得这部分得靠积累了。
                        篇章互译： E-C，这部分反正多练练，多看看，卤煮主要用的是二级笔译。加上之前也考出了高级口译，所以觉得政治经济类的翻译应该不难。反正就是多看看，增加词汇量。那段时间就是在阅览室看看Economist, Times, National Geography.
                                           C-E ,  用的是二级笔译，张培基散文翻译第一本。各种题材都涉略一点吧，因为交大没有固定的偏好。这回考的就是介绍京剧的，不算散文，也不知道到底是什么genre。前两年考的是什么改革开放，高口资料足以应对。反正tips就是多练，多改。而且那段时间正好修了学校老师的汉译英课，多少学到点。

          百度百科： 刚刚开始选学校的时候真的被这玩意儿吓到了，妈蛋，我又不是百度百科，考这干嘛。但是转念一想，毕竟做翻译嘛，确实需要有一颗百科全书的脑袋。关于这个是准备最多的，没办法，高考语文考得很烂，对语文类的有阴影了，虽然很热爱。
                         最初2013年上半年还没有投入复习时就买了本叶朗的中国文化读本，虽然很多人觉得没用，但是很陶冶情操啊，前后看了3遍，很喜欢，纸张也很舒服。       后来上卓越，输入MTI百度百科，几乎靠谱点的都买了。还买了两本3000个文化常识和3000个历史常识，都看了点，还经常网上搜刮，盘子里存了一大堆TXT， Word 文件，但都会看的。 然后觉得这部分付出太大，收益吧，一般般。毕竟考到的什么西游记啊，基督教啊，雨果啊，之前就知道，范文澜啊什么的，不知道的还是不知道。反正就是多看看。
                         应用文的话就看看那个复旦大学出的什么名字也忘了。每个题材都看看，格式记住。卤煮都看了一遍，着重练了经济合同，因为去年考这个，但是今年考了个会议纪要。还好看了下格式，不至于一点都写不出来。
                         大作文：没练过，但考前看了两篇高考作文

复试：  今年感觉上交不是很热门嘛，所以我们捡便宜喽~~~~~20号复试，和妈妈18号就去了上海。。。。
              逛逛校园，好大啊。。。。。跑题了。。。
             20号上午8点10分齐聚外院，考笔试，以为题目很多，结果就一篇C-E翻译。内容就是关于中国共产党回顾建党20周年的讲话。真的很红色，好汗。。。。
              下午12点50签到，1点开始面试，根据成绩排名（官网还打马虎眼说不是）一个一个进去面试。6个考官排排坐，我坐讲台上。首先进去BOSS就让我做一下自我介绍，然后大家开始问问题了，全是围绕自我介绍，所以大家得编好啊，不要自己不给自己台阶下（我说我喜欢看小说，（当然是言情小说），然后中间的副院长BOSS就问我有没有看过莫言的。。。额。。。）然后聊差不多了就叫我E-C视译四句话，我还记得the ability to perceive emotions on others and me。。the ability to。。。做得很垃圾，院长还质疑了几次。但是就是要放轻松吧，当做聊聊天，有错误就改正。
               复试刷人不多，专硕两个，学硕两个，所以初试很重要！！！复试嘛。。口语很重要！！！
      写完了，鞠躬，再见！！

hydra120

沾喜气

青木格子

学姐本科专业是什么啊？唉，渣二本，工科女，喜欢翻译，想跨考来着，刚看了一篇帖子，一下子灰心了，还希望学姐指点迷津

corinna76

青木格子 发表于 2014-4-1 21:38
学姐本科专业是什么啊？唉，渣二本，工科女，喜欢翻译，想跨考来着，刚看了一篇帖子，一下子灰心了，还希望 ...

英语专业诶。。。其实翻译硕士就是很适合跨考的，不要灰心啊，一同考上的有很多童鞋也不是英语专业的，其实我觉得这样反而好，有自己的专业，英语又好

高雪Naomi

大神啊  感觉卤煮一路都很淡定的样子  请问卤煮本科哪里的啊

李阳v5

恭喜咧大牛牛

corinna76

高雪Naomi 发表于 2014-4-2 13:57
大神啊  感觉卤煮一路都很淡定的样子  请问卤煮本科哪里的啊

大神差太远。。普一本。。宁波大学

Esperanza。

楼主好厉害，能方便加下qq吗

慕紫♂倾心

好东西要顶，本来打算去上海，后来还是觉得留在北方吧~

慕紫♂倾心

这好像是不多的几个写上交大的帖子吧。建议要加精华啊。对了，上交是只招收笔译么？还是口鼻都有