2014中科院MTI 复试回忆

云淡风qq

      今天一天都在复试，刚回到住的地方就接到了中科院通知，告诉我很遗憾明天不用去体检了。怀着超级复杂的心情我决定写个复试帖子，让学弟学妹们吸取下我的教训。今年复试时间比往年早，而通知发的挺晚，我是3月24号下午接到中科院电话的，不知道往年怎样。31号面试，之间隔了一个多星期而已。而中科院外语系网站上2月24就下了复试通知，只是上面没有复试具体时间，只是说到时候电话通知。我那时候一看，是不是大家已经接到电话了，就觉得自己是不是没戏了，然后复试也怎么准备，结果确实出乎我意料。所以大家不确定的时候一定给研招办打电话啊，不要死的不明不白的。
复试形式：
一、上午笔试 （90min，复试通知上写的100分钟不知道为什么到了现场缩水了）
1. Interview 两人对话，话题是一个男的要参加公司组织的篮球赛，女的给他建议。不是很难。（ 5小题都是主观题，听完答题，可以记笔记。 ）
2. TED视频。关于baby brain 和language learning的，这个好像我之前看过，可惜到了复试一点没印象，只能听现场。有点长，3个主观题，比上一题难。
3. 翻译 （1）英译中 话题是关于private goods 和public goods，分别提到了他们的两个性质，rivalrous and exclusive对比non-rivalrous 和non-exclusive.
        （2）中译英  一篇类似旅游介绍的文章，讲了客家土楼的兴建时期和样式。
   翻译英译中有点长，中译英稍微短些，200-300字。
4.写作   这个最坑了，去年看经验贴说好的200字突然升级到400，时间根本不够写。所以要求速度啊！！题目是Haste Makes Waste （ps：有同学看成了Hate，所以一定要注意审题）

二、下午面试 15min/人
在所有人进去面试前，老师会给大家面试培训，也就是介绍流程
1. Interview 2.5分钟（今年比经验帖上说的多了整整一分钟啊！！）听完立刻翻译成英文，内容是关于两会还是十八届三中全会的我没有搞清，但是具体就是一个人问为什么这个会这么重要啊，下面那个人噼里啪啦说的一堆，涉及了市场决定性地位和开放二胎政策等。。。后面的不详述了。
2. 句子翻译 5个（1min准备 5min翻译。也可以直接翻译） 都挺长，我太紧张只看了俩就开始叫我翻译了。我第一句纠结了很久，大致是“各位现在看到的中国书法之父王羲之的真迹，他那美丽奔放的草书使得中国书法提升到了艺术境界。”  这部分我做的很差，纠结在一句话上愣是翻译不下去了，最后还是老师提醒可以接着往下翻译下一句。所以一定不要死盯着不会的，要灵活啊，一题不会赶紧翻下一个，有时间限制的。

3.一个问题。如果回答太短就会问两个。目前我所知我被问的是最变态的。问我马歇尔和中国第一夫人的会面表达了什么？ 问完我就斯巴达了啊。为什么人家是“双语中是不是两种语言都很重要”这种，或者”口译过程中最重要的是什么“这种正常题目，我的是政治啊。=-=完全不能理解中科院今年出离正规的问题，不过貌似只有我一个被问到这样的，但是学弟学妹一定要警惕啊。不要只觉得会问常规题，做好被问到非常规的心理准备，这样考试的时候就不会像我一样紧张的大脑空白了。其实老师很和蔼，就看你怎么反应啦。
     考完了，感觉舒了口气。虽然没有通过，但是我的经历可以给将来考中科院MTI的同学一点福利吧。毕竟这个学校的网上资料太少了。我这前浪死在沙滩上啦        最后啰嗦一句，千万不要因为分数不高就放弃啊！！初试完了休整一下就要好好准备复试啊。我就是因为初试飘过就破罐破摔的，结果复试果然悲剧了。

格格巫sa

可否加qq？

2015年翻硕

好贴

2015年翻硕

可否问一下中科院英语专业有哪些方向，我怎么就只查到了一个。文学批判

淡墨墨

求加QQ+1~~~~~~~拜托了QUQ

傻笑笑

谢谢楼主分享呀 求加QQ……TAT

晴空爱辉

非常感谢！还是觉得好可惜，继续加油吧！

云淡风qq

2015年翻硕 发表于 2014-4-6 11:39
可否问一下中科院英语专业有哪些方向，我怎么就只查到了一个。文学批判

可以去看下中科院研究生网上的历年招生简章，里面会有。这里http://admission.gucas.ac.cn/Home/Institute_Detail/8008912014

云淡风qq

晴空爱辉 发表于 2014-5-3 10:03
非常感谢！还是觉得好可惜，继续加油吧！

恩，谢谢。LZ没有打算二战，已经投入社会了

muno

楼主有中科院mti的真题吗，还有想请教一下你考研的参考书目是什么？谢谢～