南开大学口译经验分享

conspire001

先说下总体情况，初试389，排第六，复试排第三，总成绩第三，有点小高兴啊啊。写此帖，以慰昔日之汗水，承往来之学子。      决定考研是在暑假时候，正值七月份，当时自己准备考二口二笔，所以就在学校准备，后来准备准备着，忽然想考研了。。那种转变至今无法描绘。最开始选定的是北大（楼主表示，伤不起啊，有点自不量力，看了文言文好几天实在太是难受，想屎的心都有了，后来跟老妈说了下，她也跟我说掂量掂量自己，想了也是）于是我找啊找，找啊找，找到了对外经贸，我要考口译啊，但是随着准备的不断深入，加之不断了解，发现对外经贸学费好贵啊！！！尼玛贵得要屎啊，一年五万，两年十万，搞毛啊。。。后来犹豫了几天，果断放弃。这时已经是9月下旬了。。终于最后南开走进了我的世界，当时看到南开的学费，1万9，还不错哦，而且学校那么有底蕴，高考的优先志愿又是南开，顿时热泪盈眶，我终于找到家了。

    主体段:
         说实话，翻译真没什么好准备的，之前准备三笔二笔，已经把三级笔译二级笔译那两本书练得差不多了，后来又把三级笔译那本书翻译了一下，真心是不错，尤其是英译汉，极品宝书。翻译一靠练，二靠悟，练到家了，也就悟到家了，尤其是经典翻译，多看多欣赏，自然有提高。汉译英的话，就是大众所说的，张培基散文选了，但个人对那本书不太感冒，总觉得语言不都简单，还是喜欢网上考研论坛上分享的各个学校真题和答案，感觉那语言，才是真正的简单之至中的极品了，读来心如止水，但是力量无穷，这边是很多人都提倡的简洁。。familiar style！！！就像门罗的小说，语言虽然简单，可是饶有韵味。而且而且而且，今年南开的英汉互译，没有考到文学，很是失望，但是翻译的时候还是需要灵活，技巧，才能让平凡的文章译得不平凡。话不多说，进入政治。
          这是我第二失望的，花了很长时间，几乎每天三个小时，持续了三个月，结果才考了73，太失望了！！！但政治的话，真的靠人品靠运气了，可能是因为我没报班，肖老师不高兴了。。我那，9月买的大纲，1000题，再加上大纲解析1600题，每天真的就是题海战术啊，但是也非常有效，基本知识点都掌握了。后来小草出来之后，买了三本，（说实话，那个大纲解析，也不是太准，还是要以大纲为准，我就是因为没看大纲，所以失了好几分，大纲要看2遍，小草的解析看两遍，尤其是考前，也是最容易提分的时候）狂做题啊，狂做题，没报班的只能这样了，据报班的也好不到哪儿去，关键还是自己。到了12月份，肖老师的模拟真题都出了，就买了狂做，肖老师今年真好，压中好几个。这一路下来，光选择题就做了不下5000个，结果，就那结果，才44分。
          这是我最失望的，百科！！！你妹！！！楼主容易吗！！！去年考了好多文学，各种事情，今年文学就没了，，我白背那么多书额！！而且考的真是奇葩，要不是考前最后几天看了看同学给的经济学名词解释，我那是要挂的节奏啊。然后是应用文，擦！！合同哪里去了，说明书哪里去了，出来个什么公告！！完全照抄原文。。还有那作文，写完就觉得跑题了，什么老人该不该扶，唉，跑老远了，老毛病又犯了，估计扣了20几分啊，唉。。。
          最后基英，裸考无压力。只要平时基础好，作文有逻辑，阅读能写东西，词汇量大点，语法知识多点，八九十分还是很好考的，但是88却是有点出乎我意料，感觉没那么好。。


复试
       知道成绩的当天，以为自己挂了，因为以前查的是390录取，想象自己差一分的苦逼场景，好桑心。还好后来薇姐把排名发给了我，我才舒心了。。
准备复试时候，自己特意咨询了老师，毕竟我们学校也招研究生，学校也不是太差（哈哈哈），老师就给我说了下她一般会问到的问题，什么译员的素质啊，你的优势啊，什么翻译理论啊，翻译理论家啊，什么读研的计划啊，什么为什么选MTI啊，口笔译的区别啊，反正理论的和实践的都要准备一下。我就拿了刘泌庆的翻译美学论（没怎么看懂），纯理功能的传译，再加上奈达，纽马克，什么释义派理论，顺应论，但说来说去，感觉本质都差不多。背背语言显着专业些。复试一共两天，第一天下午审核加考试，时间比较紧，但能翻完。。
    第二天， 纠结的复试，当时进去后，老师就让我"brief introduction"，我表示只听清了这几个字，太小了！！我觉得是自我介绍，然后就把自己准备的自我介绍背了一下。但后来听她们说是问的“学业/学术成就”神那，要不要这么坑爹，但后来仔细想想，自己的自我介绍很全面，有学业成就，有和翻译的渊源，有对翻译的认识，有对学校的憧憬，很全面，心也就放下了。。。。。。。。介绍完了，就是问题环节，本以为老师会问什么理论，但坑能是我前面说得比较有深度，她反而就问了“你有什么优势”，好了，随便扯了，当时觉得挺好的，但是后来一想，uede没有逻辑感，至少应该按总分总的顺序，没想太多。最后就是视译了，我抽的比较简单，但是不好翻，是关于幸福感的，有点文艺范儿，记得有个数字犯错了，后来很快纠正了一下，其他就没什么难点了，就是人名地名，音译吧。。他们还有抽到贸易壁垒，什么体育，时装的。。
     考完很自信，觉得最差也得前十。但后来越想越不对劲。坐下的时候忘把西服扣子解开，而且临走的时候本想跟老师说句辛苦了，但我之前准备的是中文的，全程英文不好意思，于是就说了一句“i hope that my performance wiill receive ur admittance”现在都在想，那个admittance是神马意思啊！！！
     等待的日子是艰难的，是无助的，但是放宽心，是你的总会是你的。。。。祝愿各位都顺利。。。     另外，今年应届生没有住宿，学费两年五万。

魂牵爱尔兰

恭喜楼主，沾沾喜气

Zacharyxiang

楼主复试成绩牛啊！  赞   当然初试成绩也很牛啦~~~

hyrfighting

恭喜LZ!既然这么好心与我们分享了经验，那能不能share一下你的复试具体怎么准备的？比如自我介绍，可以借鉴学习一下吗？

慕尼黑Schwein

楼主厉害啊！我想问问口译应届的有没有给调剂到笔译里的   笔译不招应届的如果给调剂也得算在职吗~~~

慕尼黑Schwein

谢谢楼主！

renhsin

楼主好厉害~~谢谢！

我萌够了

卤煮 能问问你百科怎么准备的么？

考研要加油哦

谢谢楼主的分享！
15准备考南开的学妹发来贺电！

楼主平时口语是咋练的？练的是英音还是美音？
复试的时候一定要穿正装么？

andy133

楼主好强大啊，得好好学习