武大翻译学

chenfeng12

有没有人知道翻译理论与技巧那门考什么题型啊？万分着急啊！

来自Android客户端

樱花下的梦想

这个翻译学是指外语语言文学里面的文化，文学，语言学，翻译学方向吗？

来自Android客户端

真525

chenfeng12 发表于 2014-10-5 16:33
有没有人知道翻译理论与技巧那门考什么题型啊？万分着急啊！

翻译理论与实践哪一门 第一题是5个名词解释吧，英文解释 然后是几道问 用了什么翻译技巧的题 全英解释 剩下的几道大题记不清了 最后还有作文吧 综合英语那一门 第一大题是30道选择 完型 阅读理解 翻译 大概就这些吧。

来自Android客户端

真525

樱花下的梦想 发表于 2014-10-10 23:41
这个翻译学是指外语语言文学里面的文化，文学，语言学，翻译学方向吗？

单独分出来的一门学科，和文学，语言学没关系。只需看翻译理论方面的书。

来自Android客户端

chenfeng12

真525 发表于 2014-10-11 07:46
单独分出来的一门学科，和文学，语言学没关系。只需看翻译理论方面的书。 ...

你去年考的翻译学吗？那五个名词解释是有关什么的？能方便告知下吗？

来自Android客户端

真525

chenfeng12 发表于 2014-10-11 12:16
你去年考的翻译学吗？那五个名词解释是有关什么的？能方便告知下吗？

我也是在论坛看到学姐回复帖子的啊，我感觉名词解释不就是重要翻译术语么，像功能对等，动态对等之类的，把英文的整理背下，那本英文参考书上有。

来自Android客户端

chenfeng12

真525 发表于 2014-10-11 12:48
我也是在论坛看到学姐回复帖子的啊，我感觉名词解释不就是重要翻译术语么，像功能对等，动态对等之类的， ...

你说的是哪本书啊？是那个英汉互译实用教程吗？关于翻译理论与技巧我就只买了这本

来自Android客户端

真525

chenfeng12 发表于 2014-10-11 14:40
你说的是哪本书啊？是那个英汉互译实用教程吗？关于翻译理论与技巧我就只买了这本 ...

武大的翻译学不是新专业，原来和语言学 文学一样 是划在英语语言文学下面的，只不过14年独立出来了，考试题目和原来的也不一样。武大英语专业学硕的录取比似乎是10:1 数据你都可以在武大研究生网站查到的。 至于参考书目 看下面的吧
外语学院硕士研究生参考书目（2014年）
点击量:3430
报考英语语言文学专业：
基础英语：
张汉熙等主编：《高级英语》（修订本 1-2册） 外语教学与研究出版社
张培基、俞云根等编：《英汉翻译教程》 上海外语教育出版社
英语综合（语言学、文学）：
胡壮麟主编：《语言学教程》（修订本）北京大学出版社
张伯香主编：《英国文学教程》（修订本上下册） 武汉大学出版社
张伯香主编：《新编英国文学名著导读》2013版
吴定柏：《美国文学大纲》 上海外语教育出版社
常耀信：《美国文学简史》（修订本） 南开大学出版社
郭著章、李庆生主编：《英汉互译实用教程》 武汉大学出版社
朱宾忠主编：《英美短篇小说精萃—从司各特到福克纳》
武汉大学出版社，2009年版
注：以上参考数目如有修订版的以修订版为准，无修订版的以最新版为准。
报考俄语语言文学专业
实践俄语：
《大学俄语》东方1-7册，北外和普院合编，外语教学与研究出版社，1995年
俄语语言学与文学：
任光宣：《俄罗斯文学史》（2003年俄文版），北京大学出版社
张家骅主编：《新时代俄语通论》下册，商务印书馆 2006年版
周春祥：《俄语实用语法》，上**出版社 2003年版
报考法语语言文学专业
专业法语：
Nouveau sans frontiers CEL Internatial 3-4册；
束景哲：《法语课本》第5册，上海外语教育出版社
法国文学（中世纪至20世纪）：
Les Grands auteurs francais,Textes et Litterature,Bordas 1996;
陈振尧：《法国文学史》外语教学与研究出版社
报考德语语言文学专业
基础德语：
《新标准德语》初级1-3册，中级1-3册，外语教学与研究出版社
联邦德国驻北京使馆： 《德国概况》；
张才尧：《实用德语语法》，外语教学与研究出版社
德语语言学与文学：
韩万衡：《德语语言专题》，天津外语大学出版社；
孙坤荣：《德国文学选读》，北京大学出版社；
余匡复：《德国文学史》，上海外语教育出版社；
桂乾元：《实用德汉翻译教程》，同济大学出版社；2009
W.Koller:Einfuerung in die Uebersetzungswissenschaft, Quelle & Meyer, 4.Auflage, Heidelberg, 1992
报考日语语言文学专业
专业日语与翻译：
王宣琦：《日本语》 第5、6册 ，武汉大学出版社；2008年版
高 宁：《日汉翻译教程》，上海外语教育出版社，2008年1月第一版
高宁、杜勤：《新编汉日翻译教程》，上海外语教育出版社，2003年7月
宋协毅：《新编汉日日汉同声传译教程》，外语教学与研究出版社，2011年7月
日本概况与写作：
吴鲁鄂、王净华：《日本文学教程》，武汉大学出版社，2012年第二版
《日本文学史》（任何日文版本）；
刘笑明：《日本国家概况》，南开大学出版社，2007年2月第二版
大森和夫、大森和子、曲维：《日本》（上下册），外语教学与研究出版社，
2009年8月第1版
报考外国语言学及应用语言学专业
综合（语言学基础、西方文化、翻译）：
胡壮麟编：《语言学教程》（修订本），北京大学出版社
《跨文化交际》外语教学与研究出版社、汤姆森学习出版社
Third edition
Larry A. Samovar， Richard E. Porter
and Lisa A. Stefani 著
报考翻译学专业
综合英语：
张汉熙等主编：《高级英语》（修订本 1-2册），外语教学与研究出版社。（英语专业八级水平）
翻译理论与技巧
Munday, Jeremy (2001) Introducing Translation Studies: Theories and application, London and New York: Routledge.
Ma, Xiao (2012) Translation as Adaptive Variation, Wuhan: Wuhan University Press.
刘军平，《西方翻译理论通史》，武汉：武汉大学出版社，2009年。
郭著章、李庆生，《英汉互译实用教程》(修订第三版)，武汉大学出版，2005年。
报考考生二外参考书目：
二外英语：《新编大学英语》1-4册 外语教学与研究出版社 修订版
二外俄语：《大学俄语》东方1-3册，北外和普院合编，外语教学与研究出版社，1995年
二外法语：《新大学法语》1-3册 李志清编 高等教育出版社2005年以后版本
二外日语： 《新编日语（修订版）》1-3册 上海外语教育出版社
二外德语： 张书良总主编：《大学德语》 1-3册，高等教育出版社

来自Android客户端

chenfeng12

真525 发表于 2014-10-11 15:08
武大的翻译学不是新专业，原来和语言学 文学一样 是划在英语语言文学下面的，只不过14年独立出来了，考试 ...

这些书我都知道，我也查过，我就是想问下你复习翻译理论与技巧那门专业课的时候你看什么书啊？那些参考书有的找不着，有的我觉得对于翻译也没什么作用啊！

来自Android客户端

真525

chenfeng12 发表于 2014-10-11 15:18
这些书我都知道，我也查过，我就是想问下你复习翻译理论与技巧那门专业课的时候你看什么书啊？那些参考书 ...

这两本书很重要！英文的

来自Android客户端