2014年福建师范大学MTI

勇敢的渺渺A · 发表于 2014-1-6 14:53

日子就这样悄无声息地流淌过去了。今早醒来，想想，哦不用考试了，继续睡。。。言归正传，说说各科的具体的情况。
基础英语词汇题比较难，也许是我太懒，不喜欢背单词，这次太惨了，各种猜，而且把文学的某些知识揉进选择题了。
阅读部分，阅读量减少了，但还是有一定的难度，问答题部分还好，就是大部分都是照抄，换一点单词句型啥子，作文更惨不忍睹，题目是观点对比性，是父母还是学校更能培养好孩子。题目不难，但在考场那种气氛下，平时没写，考试时就各种憋，各种凑词。下午2点考试，头脑各种不清楚，想睡觉。。。所以这课考得很糟。。。
翻译也考得不好，把重心放在今年热词上了，结果出了很多去年的原题，很多都写不出来，所以以后要考这个学校的同学一定要死背真题。。抓住真题不放啊。。英译汉读不懂，是关于种植园的，和去年的选择的是同一个人写的小说。汉译英很熟悉，觉得自己翻过一两段，这5年来取得了什么成就。反正把ZF工作报告搞定没有大问题。。总之，这次剑走偏锋，热词死得太惨了，后悔没有好好背好真题。。考前哪怕看了一眼也不会死得那么惨！4个多月就这样没有了。。
汉语百科：名词解释有些关于IT的，不懂啊。。也考过以前考过的，清明，诗经，孟子，期货，期货升水，贴水，。考了政治人物，俞正声，张高丽。。写不来啊。。还有吐槽，中国梦，中国式过马路，只记得个大概了。
应用文是以校团委名义下一篇为自行车赛招募翻译人员的通知，450字左右。。作文是我看网络反腐，好像是不是考过的。。反正就各种编，写不出800字啊~
总之师大的翻译还是很考能力，单词什么要多积累，不要像我这样太懒了导致考完了哭笑不得。还有名词解释，热词那些好好抓住真题。总之，每个部分都要练习到，考试时心态那些还是很重要，时间比较紧，好好把握。
走在现在这一步都怪自己的懒散，4个多月转瞬即逝。不知今年离福建还有多远，未来的路要怎么走，愿每个人都能走得更远过得更好！