上海交通大学MTI回忆版攒人品

corinna76

为了纪念三个月以来起早贪黑的复习，卤煮觉得奉献一下脑细胞
    翻译硕士英语：前面三十个选择题，全部是关于词组辨析，卤煮受到去年回忆版的干扰，以为词汇量不需要很大，后来回想起来人家是背过GRE的，OMiG！就靠蒙了，大概有nosedive什么的，就记得这个了。
    阅读三篇，都很简单，不用在意，选择题形式。 作文：is a law ensuring people read necessary?

  英语翻译基础：
  词组互译：看到这里我只有呵呵了：eminence grise, ibid, RSVP, AQI, SOHO, a plum job, adjourn a meeting, a motherhood report, Yasukuni Shrine, paralympics还有就是卢梭啊，别看我记得那么详细，没写出几个，痛苦。感觉交大很重视偏偏的词汇，热词时政涉及少点，除了这个靖国神社OMG，背错方向了。还有交大年年考一个西方人物，去年康德，前年大概苏格拉底还是柏拉图，今年就卢梭了，好好看看西方文化吧。
   文章翻译：英译汉：大概讲撰写一篇关于经济学的报告难和易的原因吧，不是很难。
                   汉译英：关于中国文化的，讲中国文化海纳百川，包容万物，和谐是流淌在华夏子孙血液中上千年的思想，然后第二段转到了国粹京剧的介绍，第三段注重写京剧现在面临的困难，再讲到了一个叫苏林的京剧家为中国文化外交和软实力做出了贡献。   

百度百科：
名词解释：明朝，神魔小说，西天，唐僧，人道主义，悲惨世界，巴黎圣母院，克伦威尔，大仲马，还有一个忘了，大概是法国浪漫主义浪潮中一个专门写田园小说的。 上帝，犹太人，犹太教，基督教，希伯来，蔡邕，蔡文姬，宰相，状元，发妻，汉灵帝，梁武帝，范文澜。。。
  这些解释都不是太难，但要写全真难，写得手都累死了，还不知道得几分！
应用文：关于XXX国际研讨会的会议纪要，我一直以为会是经济合同！OMG！还好考前也瞄了眼，不过格式还有点错了，不知道30分有没有。
作文:关于国考热的分析，中规中矩吧。


好了，考完了，卤煮也迷茫了，不知道要准备复试呢，还是准备找实习了，毕竟感觉进复试希望不是很大，去年的交大可是391分那那那那！

宇文梦夏

我觉得上交的MTI的考题不太有规律。就那翻译基础来说吧，据我考上的同学说前两年都是政治经济类的，结果今年就出了什么京剧翻译，也算是散文的题材吧，百科小作文出的是会议纪要，我根本没见过这个题型。基英倒不是很难，我以前做真题，老是觉得真题很难，这次居然只有三篇阅读理解，一篇填空。第一天考下来，政治基英觉得还行，可是正是因为不难，要求的才高。第二天的翻译基础和百科，真是把我给虐了！哎！不知道上交翻译硕士今年的分数线是多少。我怎么觉得大家都考得很好呢。。忐忑不安

corinna76

宇文梦夏 发表于 2014-2-15 19:40
我觉得上交的MTI的考题不太有规律。就那翻译基础来说吧，据我考上的同学说前两年都是政治经济类的，结果今 ...

这帖子都发了一个多月了，就你回我了，你怎么知道别人烤得好呢?不知上交今年几人报，从帖子里看是不太火啊

宇文梦夏

corinna76 发表于 2014-2-16 14:37
这帖子都发了一个多月了，就你回我了，你怎么知道别人烤得好呢?不知上交今年几人报，从帖子里看是不太火 ...

我看你回忆的很详细，就没回忆真题。因为我同学考得都不错啊，据他们说是这样，你觉得难不难？

宇文梦夏

如果考的人数不多的话那是最好，可是上交收的人也很少。分数也很高。

corinna76

宇文梦夏 发表于 2014-2-16 16:35
如果考的人数不多的话那是最好，可是上交收的人也很少。分数也很高。

觉着这次上交翻译基础出得确实不按常理出牌，词组互译翻得不咋样，篇章还行吧，不知道了，我看招生简章里招50人，推免至少有17了

宇文梦夏

不是今晚出成绩吗？

corinna76

宇文梦夏 发表于 2014-2-16 20:12
不是今晚出成绩吗？

明天吧

宇文梦夏

好像可以查成绩了，好像

corinna76

宇文梦夏 发表于 2014-2-16 21:29
好像可以查成绩了，好像

在哪里查，不能查啊