日本研究所日语语言文学2014年考题（剑亦永恒回忆版）

剑亦永恒

刚考完马上写下来，不然会忘掉……吐槽一下：二外英语里面印刷错误好多，翻译文章汉字的标注没有括号……
648.日语翻译与读解
日译汉。（50分）芥川龙之介《蜜柑》（除了第一段以外所有的），网上有文洁若前辈翻译的《桔子》，大家自己对照吧。我统计了一下字符数，去掉第一段和ルビ以后《桔子》原文有2860多字符（算标点），译文是2K字符左右。2013年那篇既无开始也无终结的时间观念才2100多，以前的更是没超过2K字符……今年的起码得找个专业翻译才能搞定……
概念题。（5×4=20）1.兰学；2.国学；3.种子岛；4.浮世绘；5.古坟文化
简答题。（3×10=30）1.遣唐使；2.忘了；3.杂种文化
论述题。（2×25=50）1.言文一致运动的实质；2.中世文化所表现出的社会特征。

日本文学史
古代文学史（30分）
填空（5×2=10）《枕草子》作者、《蜻蛉日记》作者、《方丈记》作者、松尾芭蕉代表作、近松门左卫门代表作
概念（5×4=20）《风土记》、五山文学、历史物语、净琉璃，剩下那个忘了
近代文学史（50分）
概念（3×10=30）砚友社、白桦派、唯美派
简答（2×10=20）1.《罗生门》的审美哲学。2.《青梅竹马》的艺术特色。
现代文学史（70分）
概念（3×10=30）纳普、新兴艺术派、内向的一代
论述（2×20=40）1.历史小说中的中国题材。
2.川端康成与大江健三郎创作特色的异同。

240.二外英语：词汇语法15分，完形20分，挑错10分，英译汉汉译英20分，阅读20分，作文15分。作文题目是Changes of Chinese Family，要求列举两三个变化，最后写一下缺点。

剑亦永恒

感觉今年比往年体量大啊，桔子原文没看过，现场翻译水得一塌糊涂，俩小时才翻译到三个小伙伴那儿。文学史也有很大变化，二外英语这么多年很少见到一模一样的题型。今年考小说翻译了，准备明年考的看来要增大阅读量了……PS：整个考场30人就我一个男生，而且她们都是考英语的，叫我如何淡定啊……

于佑和

剑亦永恒 发表于 2014-1-5 19:55  感觉今年比往年体量大啊，桔子原文没看过，现场翻译水得一塌糊涂，俩小时才翻译到三个小伙伴那儿。文学史也 ...

我不会告诉你，文学专业12年1个男生，13年全是女生，希望14年你能来解救大家。哈哈。祝取得好成绩

剑亦永恒

于佑和 发表于 2014-1-5 21:59
我不会告诉你，文学专业12年1个男生，13年全是女生，希望14年你能来解救大家。哈哈。祝取得好成绩 ...

希望能得到复试机会吧，今年题目变化好大，难度也增加了一些。

于佑和

剑亦永恒 发表于 2014-1-6 09:17  希望能得到复试机会吧，今年题目变化好大，难度也增加了一些。

照你的程度应该问题不大。
对于你说的几个问题我也记下了。等开学后或者明年出题前，我告诉出题的老师，让她注意下。
今年出题的时候，恰好老师当时因为一些项目在国外，所以有些错误也在所难免。
希望复试可以看到你。哈哈

剑亦永恒

于佑和 发表于 2014-1-6 09:28
照你的程度应该问题不大。
对于你说的几个问题我也记下了。等开学后或者明年出题前，我告诉出题的老师， ...

嗯嗯，学长有没有什么复试经验可以分享一下？自学的比较忐忑，图书馆与我无缘，期刊也是难以看到的，一切都是靠网络资料和自己买的书了……

于佑和

剑亦永恒 发表于 2014-1-7 10:26  嗯嗯，学长有没有什么复试经验可以分享一下？自学的比较忐忑，图书馆与我无缘，期刊也是难以看到的，一切 ...

你找 唯夏有雪 的帖子看看
或者看本版置顶的真题汇总帖，我有把她的帖子放在里边。其他的我尽量让她最近上论坛转转。

于佑和

剑亦永恒 发表于 2014-1-7 10:26
嗯嗯，学长有没有什么复试经验可以分享一下？自学的比较忐忑，图书馆与我无缘，期刊也是难以看到的，一切 ...

日本所日语语言文学2013复试真题http://bbs.kaoyan.com/t4925496p1

日本研究所2013年日语语言文学复试http://bbs.kaoyan.com/t4925496p1 唯夏有雪

日本研究所日语语言文学考研经验http://bbs.kaoyan.com/t5006720p1 唯夏有雪

剑亦永恒

于佑和 发表于 2014-1-8 16:32
日本所日语语言文学2013复试真题http://bbs.kaoyan.com/t4925496p1日本研究所2013年日语语言文学复试http ...

本当にありがとう。「蜜柑」を読んだら良かったのに...
今日は、NHKの高校講座を見始めた。日本史、ベーシック国語などを見た。

于佑和

剑亦永恒 发表于 2014-1-8 17:11  本当にありがとう。「蜜柑」を読んだら良かったのに...  今日は、NHKの高校講座を見始めた。日本史、ベーシ ...

坚持住就Ok
加油，看好你！