关于百科知识的想法

温柔的源姐姐

本人平时还算爱读书，但百科知识，发现怎么准备，都准备不足。
看了好多书，做了好多真题。但再找点真题来做，总能让你感到心凉。

如果是选择题还好，名解就别提了，50分也就得我估计也就20多分，偏偏我报的学校还是名解。
市面上有的百科知识总结我基本都入手了，但这东西根本没范围，我还搜出某校选了一些本省的自考题，有的学校还考了代数。

毋庸置疑，知识对于翻译而言相当重要，但感觉现在出的很多百科严重脱离翻译实践，一方面，现在很多知识的信息通过网络唾手可得，不需要你平时刻意去“包罗万象”。另一方面，很多考察的知识太偏，和翻译所用到的知识根本无关。

背政治、做政治，你今天背的，今天做的，是明天的考点，是明天的出题依据，还有个心气儿。

看百科知识，看了N本书，不见得能碰到几个，而且看多了也未必都能记熟，碰到一些偏门的问题，心碎的感觉都有了。

总之，感觉百科的性价比很差，只能“尽人事、听天命”了。

zetalu

说的对，百科我就没准备，哈哈，楼主考哪个学校啊

❤天の南

百科知识的性价比真的不高。还不如多练练中英文写作，应用文+800字汉语写作+400字英文写作=130分。段落翻译：英译汉+汉译英=120分。作文+翻译=250分=1/2考研总分。结论：得作文和翻译者得天下。

温柔的源姐姐

❤天の南 发表于 2013-10-18 15:50
百科知识的性价比真的不高。还不如多练练中英文写作，应用文+800字汉语写作+400字英文写作=130分。段落翻译 ...

是啊。层主你这是自己总结的还是看的，我上次在另外一个帖子也是这么说的……
如果是前者真是英雄所见略同。

得XX者得天下，模仿司考里的，得民法者得天下。

温柔的源姐姐

zetalu 发表于 2013-10-18 14:53
说的对，百科我就没准备，哈哈，楼主考哪个学校啊

peking university，不过我是日语的。英日据说百科和写作是同一份题，
所以看了看往年英语MTI的好心人回忆的真题，找了N多学校的做，有的学校出的无语。
哎，能会多少是多少吧，还不如多练点作文。

那托

百科要看，毕竟专业课，解释2分一个，很拉开差距的，翻译也要每天练习，都是专业课，都要重视的

❤天の南

温柔的源姐姐 发表于 2013-10-18 16:02
是啊。层主你这是自己总结的还是看的，我上次在另外一个帖子也是这么说的……
如果是前者真是英雄所见略 ...

如果跟别人说的一样，只能证明一件事：这是一个不争的事实。我是翻看历年真题，总结出来的，还写在便签纸上提醒自己。我也不止一次听MTI辅导班老师和报考院校的老师们提醒广大考生，高度重视翻译练习和写作（这是看家本领）。百科知识真真不值得投入太多时间，自己平时阅读时注意积累吧！

魂牵爱尔兰

回报最低的确实是百科，但是我感觉120分作文不拉分也，报翻硕的写作水平差不多。。。个人感觉拉分关键还是百科。
回报最大的还是政治，贝多芬。。。话说京津地区政治严。。。后面一句话可以忽略。:-)

囚鸟不知海

温柔的姐姐啊

温柔的源姐姐

❤天の南 发表于 2013-10-18 23:44
如果跟别人说的一样，只能证明一件事：这是一个不争的事实。我是翻看历年真题，总结出来的，还写在便签纸 ...

是的。祝你顺利！哦不，祝咱们都顺利！