|
本人工科女一枚，本科在山东一所二本就读。2011年秋季，因为不知道什么原因，开始一门心思想考翻译硕士，男朋友和家人都在武汉，所以想考华中师范。由于准备时间过短（10月中旬开始），第一年只考了357，华师笔译分数线366，失败。2012年毕业之后，在武汉找工作无果，加上男朋友在武汉理工读研，于是再下决心，开始二战。 此为背景。 2012.9月初在大学附近租的房子，合租的，另外两个女生一个已经工作，另一个也是考研。我和那个考研女生也在半年间发展出了深厚的友谊。一开始的时候，我劲头非常足，每天7点起床，去自习室看书，中午略微休息，晚上十点回去，收拾好再看会百科就睡觉。这样坚持了一阵子，就到了10.1。十一同住的女孩子们都回家了，我一个人不敢住，又逢中秋节，就也回家了，因此整整8天没有看书。希望大家引以为戒，10.1可以休息不要休息我这么长时间吧。。。后来的日子里，我变得有点懒惰，首先表现在早上起不来。再到了12月份，更是如此，每天都觉得非常的累。。武汉的冬天也很冷，我就开始在租的房子里复习，效率还行，就是时间上难以保证。到了考试的时候，状态还可以，觉得自己考得还不错。现在想想自己实在有点不自量力吧。考完了就回家了。过年期间一直觉得自己考得不错，直到分数出来，我才傻眼了，369，只是擦着去年的线而已。。郁闷了一阵子，我开始准备复试，抱着一种哪怕只过一分也一定要上的信念。事实证明，我再次不自量力了。今年华师的分数线，笔译口译都是国家线，但是要求，除政治以外的三门课程的总成绩，笔译是过311，口译是304.我是笔译，整整差了11分。我没有多难过，反而松了一口气，就像你一直追求一个心爱的人，追求了很久，再又一次被拒绝后，有种真的放手了的感觉。现在我依然羡慕那些考上的，但我相信，他们付出的应该比我多得多，或者水平比我高的多。我服输。 接着就准备调剂了，看到几个中意的学校，华北电力（保定），西安外国语大学，上海的几个学校也都不错，只是觉得难度很大，调剂的很多想去上海。调剂系统开之前，就有学校的信息出来，准备好自己要提交的材料，申请表、成绩单之类发到指定的邮箱里。调剂系统半夜开的，我早上六点左右起来填的，一个西安外国语，一个华北电力（保定），挺顺利的，据我某个群里的人说，7，8点调剂系统就不太好进了。然后就是等着，还有打电话，当天下午我给两个学校都打了电话，西安那边说要等着4.4号之前才能决定，华电这边一个男老师接的电话，非常客气非常好，我的一直是可以被查看，就问他们什么时候看，他说已经发了复试通知了，就问了我的考号和名字，给我查了查，非常客气的说我的分数在他们申请调剂的人里面不算高，所以就是没给我发复试通知，我问能不能解锁，然后跟他说了一下调剂的不容易，那人爽快的给我解了，遇到这种老师我可能是上辈子积德了吧。之后我保持西安外国语的志愿一直没换，另一个志愿换了几个二本学校，也都没鸟我。两天之后我收到了西安的复试通知。接下来就是买票，到西安复试。西外的复试我完全没有准备。第一天上午体检要抽血的。第二天上午笔试，三篇汉译英，一篇哲理故事，其他两篇都是非常时事的东西，新闻之类。第三天面试有分组，有的在上午有的在下午，我在上午，面试有5个老师，先是一分钟自我介绍，然后就是视译，一段汉语一段英语，我完全没练过，也不知道有这一项。我本就是跨专业的，底子薄，断断续续的翻译了一点，老师们提问了几个问题，比如你本专业是什么，复习用书是什么，是自学还是培训班，你觉得自己现在的水平能适应西外的研究生课程吗，之类的吧。我也都用蹩脚的口语一一回答了。几分钟就完事，之后就是等了。在西安玩了几天，就回家了。觉得自己应该没戏，复试表现的不好，水平也不高。过了有十来天吧，手机忽然收到了拟录取通知，点了确认，就这样结束了考研之路。 我考研的路就是这样，现在我没什么激情与兴奋，只觉得一切都平平淡淡的，接着上学就是了，至于以后什么就业什么的，就再说了。西安外国语的翻译硕士读3年，学费9000，住宿费1200.貌似没有什么奖学金与公费之说。 有几点感想和后来人分享一下。 一是选好目标。我本身英语水平一般，四级524，六级483，不是什么牛人，现在想想考华师是高估自己了，去西安复试回来我就想，如果我今年过了华师的线，复试应该也很难通过，华师口译笔译都只要10多个人，西安外国语光是笔译，去复试的有90多个人，最后貌似也没怎么刷人。根据自己的实力选个合适的学校，对考研来说真的很重要，否则忙一年再考不上又有什么意义。不要想着考不上再来一年呗，二战很考验人，当你别的同学都挣钱给父母花，或者都在公费读研，你却还用爸妈的钱租着房，继续考研，而且还不一定能考上，这对人的心理有很大的压力，当然有钱人不用顾虑这么多。。但至少对于我，一个普通家庭的孩子来说，是这样。。 二是考研期间的复习。人都是会累的，但一定要克制住自己，要坚持，适当放松可以，但计划好的书桌前的时间尽量要保证。不要让自己后悔，只有那么些时间，过去之后你再看也没用了。。我考研期间，尤其是后来，学的真的累了，总是给自己各种借口放松。十一长假，家里人过生日，淘宝11.11的活动，圣诞节，元旦。。这些都成了我休息的借口。。不是什么大事，就不要打乱自己的学习计划，不然真的会后悔，为什么没有多看看书。 三是调剂时的耐心。不要怕麻烦，电话该打就打，让你准备什么材料你就准备好，可选的学校要好好比较，多上论坛看看大家的消息，有些同学会告诉大家自己亲身试过的坑爹学校，也让你少走些弯路。调剂这事也看点运气。急也急不来。 附上我考华师翻译硕士的用书，陈宏薇的新编汉英翻译教程，华先发的新编英译汉教程，一个红皮，一个黄皮，这两本一定要用的，术语翻译会考到里面的知识。中国文化读本，今年百科名词解释有好几个出自里面。专八的阅读，作文，人文知识，还有专四的单选。还用了人事部三级笔译的配套训练，就当练手。背单词用的刘毅10000.这些书都挺好，就是得好好看，考试之前我中国文化读本没看完，觉得很可惜。所以还是要抓紧时间，认真复习。 其他的没有什么了，有想问什么的直接回复帖子就行，我最近应该在。很快要开学了，不知道新学校如何，等读研一阵子再回来论坛跟大家分享西外的情况。 我总是患得患失，考不上总念着自己那点梦想，考上了又想着三年真长啊。。人就是这样子。。得不到的想得到，得到了又这样那样的矫情。我最难过的，是又要异地恋了，我和男朋友高二恋爱，大学异地，接下来三年又要异地了，蛮伤感的，等研究生毕业就相爱10年了，希望我们能有好的结果，也希望所有考研的同学，梦想成真，学业有成外加爱情甜蜜啊。 ~The End~ | 
发表于 2013-8-20 16:00
收藏
分享
支持
反对
楼主
