南开MTI口译通知书以及一点点心得

Xenadian

6·25收到的通知书，老妈的生日，实在不能再好的礼物~老妈的好朋友的两个女儿都是南开的本科+硕士，大姐头名考取了一个犀利部门的公务员，二姐全奖港中大读博，老妈很是羡慕，也是常用二位姐姐来激励我努力学习。但是老妈从未逼迫我要考到如何的成绩，但是我知道我如果能上南开可以给她圆梦。虽然我性格比较活泼，但是也不会直接跟老妈说有多爱她，还是用行动来告诉她吧。



之前在论坛里回复了好多，但都是在各自帖子之下的，这次拿出来希望能够更加便捷地帮到有需要的人。
FYI
应届压力大竞争激烈，因为有本校的推免，13大概有一半。（而且有院里的二次划线，总分提高了20分，政治也提了5分。）
非应届比较轻松，13居然没有招满（4、5w学费闹得吧），13年345的线并不高，只有13人进去，于是大家开心地塌心地去复试了。。。


本人在天津外国语读西班牙语专业，四六级雅思裸考608、595、7分
工作一年后与12年9月正式辞职准备考研，（随后悲催地住进了口腔医院做了个全麻手术。一个自认为口语不错今后得靠一张嘴吃饭的人的舌头被动了刀子，当时感觉人生的轨迹有可能随时止于术后的某一刻。）痊愈了还跑去**折腾了一段时间，虽然没有实质带学生，但是还是学了很多东西。
本人不是喜欢复习的人，于是乎也就没有什么太确切的备考计划。总的方向是英语优先发展，政治最后突击（直接做各种押题）。
具体来说呢，南开没有参考书目，根据自己的强项以及弱点来复习吧。最重要的是，把南开历年真题（某宝有卖）【认认真真】做一遍甚至几遍，有余力者再做其他院校的。（遇到一些一些奇葩题目不必较真，跟主流走就好。）
翻硕英语：
我只是做了真题，然后过了一下媳妇给我的一本HQ时代的基础英语高分突破。感觉选择题跟阅读题四六级的感觉，不必担心。
写作注意逻辑性，没有妙笔也不怕，注意结构以及critical thinking。建议看雅思作文（250-300字）以及GRE（400-500字）作文。




英语翻译基础：词语的汉英互译，出的题目让人感觉似曾相识可却又是防不胜防，但是不会也不必惊慌，因为分值并不大，掐算好时间留给翻译。
文章的英汉互译才是重头戏！！！最拉分的地方，尤其是英译中，我感觉不容有失，把话捋顺了流畅地翻出来就拿分了，中译英平时多看看欧美主流媒体的新闻吧（推荐flipboard，不要中文版，ios版本被墙了，安卓版的有全球版，有全球主流媒体的breaking news或者一些文章，篇幅很短，每天看几篇，就做到了南开校训的“日新月异了”。
GC在这里：我英汉互译那些词条也有好多不会的，当时很沮丧，心想：我废了，但是我翻译依然考了130。所以，翻译这个很拿分的。
可以看看张培基老先生（我媳妇说是一位大家，我是非英语专业的，没有发言权）的英译中国现代散文选（一共四本，我只读了其中一本的十几页，惭愧，大家别学我。。。第四本里有南开前几年的考题：季羡林的一篇文章。所以，我想说成功是给有准备的人。）买了二级口译实务看了看，书倒是不错，但是感觉有对于考试太大的帮助。

百科常识以及词语的英汉互译：
南开的词语解释比较传统，一些“非主流”的新新词汇都没有涉及。这个全靠平时的积累了。出现了【瓦良格号】【热钱】【人民币升值】等时下政经热点也出现了【哥特式建筑】【社会契约论】【昆曲】【施琅】等文化知识。

百科的小作文暂时没有很离奇的题材（根据我对前几年真题的分析，哈哈），我也没复习，结果考的是商务信函（其实格式是小问题，写的东西最关键，所以要稳住）
百科的大作文跟高考的作文差不多（题目也算不离奇），我觉得文科生不必担心了，但是我是理科生，只能胡诌了。有热心的前辈指点说买读者和青年文摘什么的翻看下就可以，可是我实在没时间了，也就这么着了。。。
政治：多看看那些押题的吧，肖的任的启航的什么的网上都有卖的，但是得12月下旬发货，一两周突击一下效果还不错，我一个理科生最后折腾带了55，正好过线，实在是幸运但是也很惊险！

总之：真题真题！
政治靠突击，考过60最保险（重要原理背好，答题学会编答案很重要！）
其他靠积累，翻译要拿分！
仅仅是一家之言，如果不当之处，还望大家拍砖！
最后祝大家考取理想学校！
祝天下所有妈妈幸福安康!

无影·#箫·

:)

无影·#箫·

无影·#箫· 发表于 2013-7-6 23:33

谢谢~不过看学长之前发的帖子感觉考南开也不容易呢。我是应届生，本科是工科，现在要跨考，压力好大呢~南开的英语比山大好吧？我是山大的，但是不想考本校。

无影·#箫·

无影·#箫· 发表于 2013-7-6 23:41
谢谢~不过看学长之前发的帖子感觉考南开也不容易呢。我是应届生，本科是工科，现在要跨考，压力好大呢~南 ...

四级580，六级510。

爱自己FLY

请问楼主是非应届算在职吗，上课时间是全日制还是寒暑假？是几年制的，学费是一次性还是逐年交？

爱自己FLY

楼主，我实在不知道翻译硕士基础前面那个词汇互译要看那些，您能把资料私信我一份吗？谢谢啦~~~241843314@qq.com

Xenadian

爱自己FLY 发表于 2013-7-7 10:15
请问楼主是非应届算在职吗，上课时间是全日制还是寒暑假？是几年制的，学费是一次性还是逐年交？ ...

非应届可以在职读，取决于你个人，如果在职读的话要占用寒暑假跟长假的时间，六日都不上课。学费每学年打到卡里一次。如果有需要的话，可以写申请跟应届的一起上全日制的，但是要保证出勤。都是两年制的。具体一些问题也可以给南开外院打电话

Xenadian

爱自己FLY 发表于 2013-7-8 00:01
楼主，我实在不知道翻译硕士基础前面那个词汇互译要看那些，您能把资料私信我一份吗？谢谢啦~~~ ...

词语互译那个我买的是某宝的纸质资料，感觉被坑了，哎。所以呢，推荐你直接看各校真题里的就好了~

Xenadian

无影·#箫· 发表于 2013-7-6 23:48
四级580，六级510。

成绩还不错，但是前路漫漫，考上MTI只是第一步，离成为好译员还有很远的一段路要走~最好做一套真题摸摸底找找自己的漏洞然后分重点复习~

Platoniclove

学长你好!"院里的二次划线，总分提高了20分，政治也提了5分"这个是什么意思呢？谢谢！你方便发一下tao bao 的南开试卷链接给我吗？