【经验贴】2013广外初试比较文化交流帖

coffeeffoc

  之所以这么晚才来发这篇帖子，因为毕业季学校事情复杂繁多，最近终于闲了下来，所以整理思绪写下自己的考研历程，权作纪念，也希望与大家共勉。
  先介绍一下我自己：来自于一所二本院校英语专业（应届），高中是理科生，个人基础还行，专四80+。
初试成绩：政治 76  法语 82
                  基英 128 翻译与写作 127
                  总分413 专业排名第一提醒：适合自己的是最好的，本文只分享我的体会，大家可作参考，但终归得找到最适合自己的方法和安排噢。
1.择校：
  其实总从选择英语专业以来一直希望能到一所外语类院校求学。在选学校的过程中发现很多学校初试要考语言学或者文学，我自己并不擅长。广外很注重基础，除了二外其他科目不规定参考书。我觉得这样反而跟会更好，避免了传说中有些给出参考书的学校有重点啊，题库什么的。后来从网上找到了广外的试题，看了一下题型和难度，最终便敲定了广外。

2.时间：
  我正式开始高强度准备考研是从9月份大四上学期开始的。暑假两个月在家旁边的市图书馆看书。假期图书馆开门时间很短，每天大概看书9个半小时。
  到开学之后真正开始拼了。每天早上6点起床，6点半出宿舍楼，6点50到教室开始看书。上午教室的大部分人学到11：00就去食堂吃饭了，我为了节省时间，一般选择12：30再去食堂，因为到这个点食堂人就比较少，买饭不用排队。吃完饭直接回教室，差不多1点钟左右，趴桌子上睡半个小时，2点钟继续开始看书，一直到6点。晚上7：00--10：40.我们教室和寝室都是晚上11点锁门，下自习回去以后洗洗刷刷就休息了。
  这样的时间表我一直保持到考试前一天，能坚持下来的确挺不容易的，也感到很辛苦。尤其是到了冬天，早上特别冷，天还亮的晚，6点半走出寝室楼的时候天还是黑的，校园里路灯还没亮，我一个人摸着黑到食堂再到教室，觉得自己很悲惨。。。考研期间一共出校门四次，偶尔学烦了也回去淘淘宝，但考研的几个月我几乎能保持每天的学习时间。说到底，学习没有捷径，勤奋是唯一的保证。我相信天道酬勤。
  我所在的考研教室刚开学的时候人爆满，到11月份人就越来越少，坚持到最后考试的差不多有一半人。坚持就是胜利。

A.政治
  先说政治吧。作为一个理科生，政治从零基础开始准备，我对自己的政治分数很满意了。讲政治经验的帖子已经很多了，我就不多说了。我只报了一个暑假的强化班，把知识点都过了一遍。主要做了3遍肖秀荣1000题，背了风中劲草，最后冲刺阶段背了20天20题和肖最后四套题。最后四套押题还是很准的，今年就有押中的题，据说去年也有。政治不背是不行的，最后十几天我整个上午都用来背政治大题了。
B.法语
  我对自己的法语成绩并不是很满意。本科学校是从大二下学期开始讲马晓宏，而且因为师资力量不行，完全没学到东西。我暑假很大的精力放在了自学法语上。直到考试前我把简明法语课本看了五遍，单词背背，课后题做了做。把上下颚的短语和词汇单独列出来背了背。还粗略看了大学法语第三册。语法书看了张晶的实用法语语法和周力吴婷的简明法语语法教程。题重点做了黄皮儿的那本法语考研必备，做了两遍后把错题整理出来又巩固了好几遍。我大概十一月份把法语复习的差不多了，后两个月做了几本其他的题，但觉得题都出的一般，考察的语法点都差不多。这次法语成绩不够理想主要是自己词汇量不够，某些连词短语掌握的不熟。广外的法语总体来说不难，但可能我平时功夫没有下到位。建议大家二外早点搞定，后期心思都放政政治上去了。

C.基英
  这一门除了阅读并不难。阅读我下了很大功夫，但做起来还是有些吃力，尤其到了最后两篇，我都有种云里雾里的感觉了。其实复习这门课到十月份我才发现自己努力的方向有些偏差。之前我一直在练题，觉得提高不大。其实你不学东西。基础不打牢，做题怎么会有用呢。所以我重新开始看高英课本。高英的上下两侧选的文章都是很经典的，强烈建议大家认真研读。后来时间太紧，所以我只看了两遍，把短语句子都摘抄下来背一背，这些东西也能运用到翻译和写作中去，真的很有用。另外我从七月份开始每天坚持看economist和washington post，做了整整两大本笔记，坚持到考试前每天翻看同时做新的笔记，收获颇多。在看新闻的同时阅读也有了很大提高。本科前几年老师一直强调新闻阅读的重要性，但作为一个女生我只对八卦新闻感兴趣。。。但为了考研还是硬着头皮坚持了下来，看了很多我不感兴趣的政治和经济类新闻。
a.填空：广外的选词填空并不难，主要考阅读理解。练习这道题我做了上外相同类型的考研真题，各大学校的完形填空，还有人事部二三级笔译实务中的完形填空。这种题做多了就有经验了。
b.改错：广外的改错题难度跟专八相似，我除了做其他学校的改错真题外，还做了王文琴的，星火的和冲击波的共三本。其中冲击波的难度最大。做题的过程中要总结，错误类型就那么几种。改错真的是熟能生巧的。
c.填词：这道题对我来说挺有难度的。没什么技巧，就是单词量。
d.阅读：广外的阅读题型很特别，跟其他考试都不同。我觉得练专八用处不大。我做了一本GRE阅读，又练了GMAT和LSAT阅读。阅读一定要每天练习，保持手感。其实新闻看多了阅读水平自然就上去了。

D.翻译与写作
a.summary：这道题令我相当头痛。我本科阶段并没有学过这种写作。书只看了丁往道的那本，其中只有两三页讲到summary。我只做了每年的真题。我写summary就是把每段的中心思想复述出来。千万不能把文章的原句摘抄下来然后拼凑成一篇summary，这样分会很低，最起码也要paraphrase一下。做summary阅读理解很重要，要充分理解文章的意思，然后用自己的语言将文章简单的复述出来。另外注意不要有语法错误。
b.大作文：个人觉得广外大作文并不难，练习专八作文即可。我在考试前三个月每周练一篇大作文，并找成绩更好的同学帮我修改一下。考试之前挑出我认为写的比较好的背了四五篇。其实大家的大作文内容应该差不多，就看你的用词了。我用词总是很简单，总被同学批评说是高中词汇。。。所以干脆找了个本子把自己常用的简单词汇写在左边，替换的词汇卸载右边，多翻看多背诵就可以了。平时我还会把看到的专八作文范文中的好句子摘抄下来。一句话：积累借鉴，多看多思，勤于练笔，在表达和结构、思想上下工夫。
c.翻译：练笔时，我用的是最简单的方法：一叠白纸，一支笔，一篇文章，每天选取一篇，英汉、汉英各练半小时。几个月下来，写掉了数叠草稿纸。不过更辛苦的是翻译之后，我会再抽一个小时左右进行整理，挑其中可圈可点的句子，摘抄下来，再作赏析。张培基<英译中国散文选>1，这本书练+赏析用了两个月。叶子南《高级翻译理论与实践》，这本北外的参考书帮我提高了英译汉的水平。最后一个月练习了专八冲击波翻译。


  感谢考研的日子，感谢一路相伴的家人和师友，也感谢认真付出的自己。考研是人生中最精彩的篇章之一，能心无旁骛地做一件自己爱的事，朝一个目的地努力，又何尝不是一种幸福？祝所有的研友付出得到相应的回报，一路精神抖擞，步履从容，走过拼搏的漫漫长冬，迎来梦想成真的破晓。



  凡心所向，素履所往。生如逆旅，一苇以航。

ChinggiChen

真犀利啊，谢谢分享！你是第几组的？

coffeeffoc

ChinggiChen 发表于 2013-6-20 12:04
真犀利啊，谢谢分享！你是第几组的？

好像是第一组第三个~

素锦_#^_^#

学姐，我是跨专业考研的，基础不好，之前就买了高英上册，但一直没看，觉得文章长了，自己全弄懂要花很长时间，其他任务就完成不了了，有些人说就看新闻阅读。Economist什么的，广外的阅读先在这个阶段就每天看一篇新闻阅读，同时加上做题是吗?不用做专八的吗？你感觉做GRE，GMAT阅读和广外阅读比较的话作用大吗

过河的鱼

英美文学的路过，走错教室的路过，第一组的路过。

coffeeffoc

coffeeffoc 发表于 2013-6-20 15:22
好像是第一组第三个~

木有弄错考场= =可能因为我看通知看的晚。。。第一次看的时候就是对的考场了。。。

coffeeffoc

ChinggiChen 发表于 2013-6-20 12:04
真犀利啊，谢谢分享！你是第几组的？

同上[em:15] 不会点评。。。。

coffeeffoc

素锦_#^_^# 发表于 2013-6-20 15:54
学姐，我是跨专业考研的，基础不好，之前就买了高英上册，但一直没看，觉得文章长了，自己全弄懂要花很长时 ...

你好~看高英的时候我是搭配着参考书看的~每天看一个小时就成，现在才暑假，不用急~我觉得现阶段不要急着做题吧 看新闻是很必要的~也不要看看就过了，要做笔记定期复习~我看新闻的时候看的是economist中文网，这是个论坛，里面有好多大牛翻译，是中英对照的。你也可以看这个网站~我做GRE GMAT是为了保持做阅读的手感，和看新闻双管齐下提高阅读水平~加油~~

coffeeffoc

过河的鱼 发表于 2013-6-20 17:15
英美文学的路过，走错教室的路过，第一组的路过。

哇 你是第几个？我是第三个。。。悲催的第一组好慢！！以后请多多交流指教！！~

PUCK不二

感谢楼楼分享经验~前几天发现比较文化专业的没有经验贴~这下终于完美咯~