翻硕——过来人的建议

wjxmichael

在2013考研落下帷幕的时候，相信有许多童鞋像我一样拿到了录取通知书（南开大学），沉浸在对未来的憧憬中，可能还有些童鞋由于各种原因未能如愿以偿，但无论如何，我们都付出了，无所遗憾！青春的光芒和价值不在于思考，不在于犹豫，而在于付出，而在于犯错，就像《致青春》唱的一样，我们哭了，累了，笑了。。。

其实在考上之后我也陷入了迷茫（因为身边的好多童鞋该出国的出国，工作的工作），自己到底是去不去？……在思考了一个月之后（期间试着找了找工作），最终选择了不去上研究生（翻译专硕非学术），在外人看来是荒唐之举，其实我是更加的理性面对自己作为一个毕业了的大学生而作出的选择，结果证明我是对的。

下面简单说以下个人考研历程，我，本科院校不好，普普通通的烂二本，所以我一开始进大学就决心考研，考了两次，前一次是上外（二外差一分，结果调剂了，正是毕业季，就利用父母关系在出口贸易公司搞搞翻译，薪水不高，但很是锻炼人）。本人大学前两年全部学了英语，4、6级都是500+，其实我高考时英语没及格，89分（艹，就差一分，顺理成章的进入了那个破学校）心中一直不爽，所以几乎每天都是6点起床，读2个小时英语，除了学专业课之外（我是汉语言文学出身，歪打正着，结果对翻译还有用）所有时间全部花在英语上了，到了大二下半学期，六级考完，就决定开始考研，自己又旁听了意大利语，不懂得就问师哥师姐，天天围着老师转，最后直接转院（专业课成绩成绩不错哈），这样就有了更多可以利用的资源，之后也就考考试，专四、专八（没过哈），人事部的口译二级（这个可以有），人事部意大利语测试（没过,题目忒变态，有一段是翻译但丁的《神曲》还有贝卢斯科尼的花边报道，当时就震惊了！），之后准备的时间还算以，我一同学大三开始准备，每天6点起床，有时候5点半，中午不睡觉，晚上一直到11点（典型的非人类），结果考广外，落榜了，哎。语言这个东西是日积月累的，一个四年每天都在学语言的人和一个临时抱佛脚的，你说那个实力强？大学四年我从未谈过女朋友，其实也想过这个问题，每当看到图书馆情侣们~~~我心里就不好过，再者，我们学校是典型的有数量没质量，想一想，还是算了。于是就埋头学习……结果你也知道了，有失必有得嘛。

现在谈谈翻译专业读研和就业的问题
从我个人角度而言，你考研的目的除了了却心愿，追逐梦想，挖掘自己潜能之外，就是要靠这个东西吃饭，这是个很现实的问题，我也的英语基础很一般，但就是对他有着极大的爱好，虽然考取了南开大学研究生，但这个问题太现实了，所以最后做出了工作而非读研的决定，在如今竞争激烈，就业极其困难的情况下，经验显得至关重要，下面由我一个过来人给大家谈谈自己的经历和看法。

形势
今年就业史称最难就业年，让我们先看一组由统计局发布的数据（这个机构相信没几个人相信吧，不知有多少水分，但还是可以参考一下）6月9日，由麦可思研究院撰写、社科文献出版社出版的大学生就业蓝皮书——《2013年中国大学生就业报告》正式发布，客观的数据反映出不容乐观的就业形势。值得注意的是，其中一项针对2013届毕业生流向的调查显示，2013届高校毕业生总体签约进程与上届相比明显下滑。具体而言，从2012年10月29日至2013年4月10日，被调查的2013届硕士毕业生签约率为19.7%，低于2012届同期11个百分点；本科毕业生为25%，低于2012届同期12个百分点；高职高专毕业生为32%，低于2012届同期13个百分点——新华网   我们不难看出，09级也就是我这一级刚好赶上了无语呀，学弟学妹们，你们要是有了社会经验，比如干过兼职什么的，congratulations!你赢在了就业的起跑线上，这么给你说吧，你去看看各大招聘简章就会发现，都有这几个条件，第一应届生优先（意味着非应届生不占优势），第二，有工作经验者优先（这个不用解释了吧），看似两条其实就是一项内容。今年的就业率只有28%意味着72%的大学生没有工作，他们处于待业状态，明年呢？在2014年基础上再加上13年没有工作的人，还有13、14年毕业但没有工作的研究生们，再加上社会上杂七杂八的求职者，我靠，没法活了！但是，凡事都有利弊，作为英语专业的学生，学科本身就有优势。

优势
我个人就认为，英语看的不是学校而是实力，靠实力而非头衔，你可以比那些所谓的名校学生做的好。无论你是什么学校出身，只要实力在那，你就会为自己赢得掌声。图为我大三时候参加一个航展时在做翻译。当时激动的连镜头都不敢看。。。哈哈。


说实话，我和上研的同学交流过，他们说其实什么都学不到的，英文这个东西不像理科，理科研究生那才叫真研究，跟个好导师就会有不一样的前途，他会给你项目做，项目就是在你的研究方向像别人证明，这个东西只有我是专家，之后你的权威也就是这么奠定起来的，看看现在所谓的专家，其实他们真的很厉害吗？非也，但是他们都有个特点，高学历，好导师，好项目。英语呢？除非你是纯理论的研究，比如英语语言学，语言对比研究之类的，自己想这辈子搞学术，学长在这里鼓励你考研，应为只有研究生院才可以给予你学术培养，要是想当翻译，上研就真亏了，你看看全国的翻硕的就业率你就知道了，大部分人都是在混日子。你若想过你想的生活，为何不将有限的精力放在自己实力的提升上呢？好多翻译公司看的不是你的学校，我在重申一遍！是你的实力，一个名校翻硕和一个有着20万字翻译实践的普通本科毕业生竞，争你说老板要哪个？你花三年上研究生，而你的同学早在社会上打拼了三年，积累了三年的经验，三年的人脉，进行了三年的规划与实践，而你则在三年之后才进入社会寻求门道，我问你你的优势何在？？？你的对手在三年中赚了自己的第一桶金，你却在向父母伸手要生活费，童鞋，你都成人了，父母已没有义务在为我们付出了，你到底要靠他们到什么时候？不要再被那些外界的评论所迷惑，当他们在迷茫中挣扎的时候，你早已站在成功的巅峰，笑看对手。我就是在在三思量下这么做的，很难放弃，但有时一想，梦想的实现有多种方式，只要我们不放弃。现在我在一家跨国传媒工作，我去过10多个国家，尽管薪水不高，但我很享受这种自由。图为我大考完研替国外某家居公司参展览会。


在艰巨的任务，理想与现实的面前，如何选择，如何面对是个值得思考的问题（好像to be or not to be哈哈），以上是个人的一些经验之谈，祝学弟学妹学业有成，健康快乐，用微笑致我们那将失去的青春！

NKCF2013

看完后很有感触，说的很对，语言这东西靠的是练习，语言是个体力活，我是被南开英语语言文学专业学术翻译录取了，你现在已经收到录取通知书了吗？
对于翻译，我想和你细细的聊一下，我以后也是打算做翻译的，能加下我的QQ1550314799细聊吗？
看到你这么多翻译实践，的确很让我佩服。

wjxmichael

NKCF2013 发表于 2013-6-13 11:37
看完后很有感触，说的很对，语言这东西靠的是练习，语言是个体力活，我是被南开英语语言文学专业学术翻译录 ...

过奖了，近期在迪拜给人打工，不太上网哈，其实挺羡慕你的还可以再过三年无忧无虑的生活~~你这么好的优势就好好学理论研究吧，南开的学术优势还是十分明显的~~

一.一

[BAD CONTENT]

一路南开

请问有没有MTI资料啊，学费多少啊

NKCF2013

一路南开 发表于 2013-6-15 21:36
请问有没有MTI资料啊，学费多少啊

我有南开MTI的资料 需要的话联系下我吧

菜菜开心学习嘿

NKCF2013 发表于 2013-6-17 11:17
我有南开MTI的资料 需要的话联系下我吧

楼主在复习考研的过程中收获的要比南开大学的通知书要是多吧，知识积累的过程，我是大三的学生，看了你帖子，心里挺百般滋味，不过坚信了我要考中山的信心，尽管我是跨考，实力也差很多，谁都有努力的机会，天道酬勤，很真诚的希望你分享下考研的历程，复习的节奏，和学习书目等，会不胜感激

hxm407

看完楼主的帖子，我感触很大。今年我要考，很着急，还没有头绪，希望你能指点一下。能加以我的QQ吗？1127907790

travelerj

楼主好厉害呀，请问怎么联系你呢，我也想考南开的mti,可是对于没有资料学习很苦恼

mermaidyuer

楼主，你好，请问怎么联系你，我想了解南开mti资料