翻硕——过来人的建议

Joyce_Gogo

LZ厉害啊。。。实践很重要。。实力很重要

Joyce_Gogo

C3lerity 发表于 2013-6-13 22:02
楼主的选择令人钦佩，拿到南开大学研究生却放弃，这可不是随便一个人都能做到的。你文章中提到的多数观点（ ...

这位哥哥/姐姐，想咨询你下MTI读研的事可以吗？^o^ 可以的话请加我QQ：2427692995

C3lerity

2015年翻硕 发表于 2013-6-13 23:30
嗯谢谢楼主的分享，很有用，但我觉得考个好的学校还是值得的，如果差了就不读，我准备专心备考厦门大学，如 ...

你是英语专业的吗？你知道用人单位怎么看英语专业的考BEC证书吗？就和你看计算机专业考计算机等级证书一样，这些证书是给非英语（非计算机）类专业的人准备的，你英语专业的考BEC不是浪费时间么？

如果你是英语专业的，以下几个证书对你求职是有帮助的，第一就是毕业证学位证，第二是CATTI二级（若你想做翻译），第三是专八，其他都不用去考，把有限的时间和精力充分利用好，不要分散。

C3lerity

jackhsuok 发表于 2013-6-14 22:06
部分同意吧。
我觉得读MTI的人，最好是有一些实践。否则，真的不如扎扎实实地做几年翻译学到的东西多。
首 ...

你很理性，赞一个。

但你们考MTI可曾想过，毕业以后的就业去向问题么？特别是口译，现在口译人才严重饱和，需要口译的国际会展一年就那么点，做口译的却那么多，怎么找工作呀？笔译倒是没问题，各翻译公司都是几个固定的口译，外加很多很多的笔译，要翻译的文件资料多不胜数，所以笔译就业没问题，但是会特别辛苦，个人觉得不适合女孩子干，老得快。

C3lerity

Joyce_Gogo 发表于 2013-6-15 10:22
这位哥哥/姐姐，想咨询你下MTI读研的事可以吗？^o^ 可以的话请加我QQ：2427692995
...

MTI的读研、学习和就业问题我虽然知道一些，你要是笔译我甚至能帮你推荐工作，但我本人准备考的却是北大英美文学的学术研究生，所关注的核心问题还是英美文学和文学批评理论，你若觉得加我对你有帮助，我的企鹅是63久龄24久龄。

2015年翻硕

C3lerity 发表于 2013-6-15 10:28
你是英语专业的吗？你知道用人单位怎么看英语专业的考BEC证书吗？就和你看计算机专业考计算机等级证书一 ...

哦谢谢楼主哈啊，呵呵，我是商务英语专业的学生，所以我觉得BEC挺有用的，也不完全是为了找工作，毕竟学的商务英语，考个那个证也是水到渠成的，也顺带串一下专业知识，相当于复习一轮嘛。而且我大学读的也是211（没有其他意思，只是一说，其实学校也很垃圾的，我们多半靠自学），所以我希望毕业后得到更高等的教育，考研是必须的，但专业方向还没太确定，应为我才大二嘛，照楼主说来，我在决定考研时也可能会读学硕，读语言学吧，然后再读博，最后争取当个大学老师。至于专八我基本不担心，因为我专业成绩是年纪第二，而我们学校专八过级率基本都是70%多，所以现在想的就是专心考研。而且我考的是英专的研，应该复习时对专八也有用呀。那师哥你觉得我这样的想法行得通不？其实我还觉得读研以后我还会出国几年吧。求师哥指导，谢谢

C3lerity

2015年翻硕 发表于 2013-6-15 15:07
哦谢谢楼主哈啊，呵呵，我是商务英语专业的学生，所以我觉得BEC挺有用的，也不完全是为了找工作，毕竟学 ...

首先，我不是楼主，感觉楼主消失，我倒有喧宾夺主的嫌疑了。

其次，我觉得专八是一种赤裸裸的应试教育，对于这类报考人数众多、主观题判卷老师人数极为有限的的考试，想凭语言基本功扎实通过写作和翻译等主观题取高分是很冒险的（设想，一个判卷人可能一天要看几百份甚至千份专八卷子，他有那时间和精力仔细看你的作文和翻译吗？如果只是扫一眼，给你一半的分数就不错了），因此熟悉客观题型进行相应强化训练准备才是过专八的王道，而这种应试强化训练，你应该知道，对你考研提高英语能力帮助不大。

第三，无论你考英语专硕还是学硕，基础英语这一门课都是各学校自行命题，大多数学校的题型都是固定的，而且据我所知，除了北大的英语学硕纯考主观题纯凭考生的英语功底生吃试卷外，其他学校的考题题型都和专八类似（当然学硕难度要远高于专八），所以你还是要根据报考学校的不同进行相应准备。由于各自学校的考生绝对人数和专八相比都不值一提，所以主观题答得好，英语基础扎实，还是容易取得高分的。

最后，你要考MTI请尽量避开口译，因为对英语口译人才的需求基本已经严重饱和，口译工作者都有固定的挂靠公司，没有圈内老师或师兄师姐带着你你几乎是接不到口译任务的。

2015年翻硕

C3lerity 发表于 2013-6-15 16:01
首先，我不是楼主，感觉楼主消失，我倒有喧宾夺主的嫌疑了。

其次，我觉得专八是一种赤裸裸的应试教育， ...

谢谢您，真的，很诚恳，谢谢，我懂了很多。希望你每天开心快乐哈

icys

我不太赞同楼主观点。而且我猜测楼主九月份也会去读研。现在所谓的放弃只是一时冲动之举。鉴定完毕。

Miss_Smile

很理性。虽然楼主的观点 无可非议，但是我依然会坚持考研。最近感触也特别深刻，真心觉得无论考研或者工作，走任何一条路，最重要的在于自己知道自己想要的是什么，知道自己想往哪里去，也就是我们平常听得耳朵都磨破了皮的两个字，目标、方向之类的，不然盲目的跟风最后坑的只能是自己，so FIGHTING~~~