2013南京大学日语翻译硕士初试第1经验贴

阿狸永远站

在中国好学长（@柳子陌）和中国好学弟的敦促下，LZ终于码下此贴，仅供大家参考。

先报一下成绩：总分386  政治67 翻译硕士日语82  日语翻译基础134  百科知识与汉语写作103


这里要先说一下，南大没有指定参考书目，下面提到的是我自己复习时用的，仅供大家参考。


政治：
       这个分数真不算高，论坛里有很多高分的经验贴，大家可以去借鉴。只是想说，南大是按总分排名的，所以政治也不要小看呐~~~


翻译硕士日语：
       参考书目：专八辅导书
       这一门大概N1难度。由语法单选题、阅读理解和作文组成。
       因为大四上学期要考专八，所以我是把这一门和专八一起复习的。把专八辅导书上的语法好好看了一遍，整理的一下，所有的语法题做了一遍。考试的时候感觉单选题不是很难，一路做下来还算比较顺利。
      日语阅读理解都是主观题，好在是用中文回答，难度不大。就是不知道今年会不会还是这样。
      日语作文是我复习期间的一个重点，平均一下每个礼拜写一篇，让外教帮忙修改。作文题目是参照的南大历年学硕的作文题。
---------------------------------------------------------------------------下面是一个小插曲，较长可不看的分割线-------------------------------------------------------------
这里有个小插曲，复习期间学校搞了个日语演讲比赛，大四参加人数甚少，外教表示希望我也去撑个场子，虽然当时差不多已经11月中了，怕影响复习，不太乐意去，但是外教开待我恩重如山，不好意思拒绝，于是拼死拼活赶了演讲稿，给外教改，再背下来去比赛。结果考试的时候发现今年的作文题目和我比赛时写的题目异曲同工，于是我默默把演讲稿默写了上去，洋洋洒洒一气呵成，深藏功与名……同学们神马叫狗屎运啊，神马叫种瓜得瓜种豆得豆啊，神马叫谋事在人成事在天啊，神马叫好人有好报啊……


日语翻译基础：
       我用的是：3级、2级笔译实务（外文社）还有2012年的真题
       这两本书我是9月份开始看的，基本上每一篇都是自己先亲手翻译一遍，再对照参考答案修改，并把好的表达方式整理背诵下来，并常常拿出来复习。一定要注意总结和体会。这个过程是比较痛苦的，但是翻译就是练出来的，没有什么捷径。这两本书一遍做完大概需要2~3个月的时间了，做完了还有时间可以找点别的练练笔，教科书的课文啊神马的都可以，不过尽量别找没有答案的。我前前后后一共写掉了5本百页抄，三笔做了2遍，二笔1遍。据说去年考第一名的学长前后练笔共写掉了7本……各种膜拜，真心觉得这个世界上真的有太多人比你聪明还比你勤奋。

百科知识与汉语写作：
       我用的是：武汉大学出版社的《汉语写作与百科知识》
       这门考的也算偏低，经验就谈不上了，总结一下教训吧。这一门我确实是没有好好复习，加之楼主平时是那种宅在宿舍里整天看看宫廷剧言情小说吃吃睡睡毫无社会经验和极缺各种常识的白目女子，这门能考到这个分数已经算是烧高香了。所以，大家千万不要像我学习啊。这门是满分150的专业课，一定要考考把握。平时多看看新闻时评，勤动手查查百度百科，因为这一门南大是日语、英语、法语笔译共用一张卷子，所以对西方的一些文化知识常识肯定考察的比较多，这方面还望大家留心。另外，参考书上各种文体的应用文格式要熟记，没事也要练练中文作文，否则到考场上真的会无从下笔啊啊。

关于作息安排的问题：
       这个还是看个人的习惯。像楼主是早起毁一天，晚上效率高的类型，所以一般是每天睡到自然醒（大概九点多），去图书馆呆到闭馆（10点左右）回宿舍，洗洗弄弄12点左右睡觉。有的时候睡不着会接着看到1点左右（我们宿舍都是夜猫子，所以不太影响~）
      上午主要是复习前几天的内容或者练练作文，看看语法，翻译练习一般是在下午做，晚上看政治和百科知识。
      

--------------------------------------------------------------------------------下面要开始鸣谢各单位的分割线----------------------------------------------------------------------------------------
1.在考研论坛LZ遇到了好研友——柳子陌君，在复习期间楼主也曾有过各种情绪，为老师一句考翻硕没意思动摇过，也为一些风言风语沮丧过，柳兄常常会发来短信以资鼓励，我至今还记得柳兄某条短信给楼主带来的巨大正能量（虽然短信内容已经忘记了~囧）在此特别感谢他和考研论坛在复习过程中共享资讯，知无不言，适时鼓励。现在我们都考上啦，马上就是同学啦，愿友谊长存~

2.楼主在考研期间心情也有反复、烦躁，所幸周围有朋友、老师的鼓励、开导和帮助。情绪毕竟是一时性的东西，给它点时间，发泄出来就好，否则会影响复习啦~像有位学长说，他复习烦躁的时候就会去吃一大捆香蕉……大家也可以试试……

      话说，前几天有位前辈问我为什么考研，当时我只说是父母之命，后来我想了一下，其实也是为了我自己。楼主高考失利，本科学校不是很好，刚进大学的时候，每天都在各种不甘、不安和羞耻感中煎熬，实在心里堵得慌难以排解的时候就只能满校园漫无目的地乱走，（虽然到了大二渐渐好转天天欢乐变得二逼甚至开始中二==）所幸并没有就此沉沦，得过且过。我有勇敢地面对过去，也尽全力为将来绸缪，并付诸努力。现在我可以去南京大学的校园里乱走啦，也算是对大学四年有所交代，那些曾经整日在心里叫嚣的不甘和不平，现在也终于可以安息。



  也祝福大家考研顺利，有一个你们期待的未来~

ghm2014

感谢中国好学长和中国好学姐~~~~涕零~~~~~[em:15]

柳子陌

在这里要感谢中国好学姐，在这一年给我的帮助以及鞭策\(^o^)/~从而在取得第一的同时也把小弟带入了南大

阿狸永远站

柳子陌 发表于 2013-6-11 13:13
在这里要感谢中国好学姐，在这一年给我的帮助以及鞭策\(^o^)/~从而在取得第一的同时也把小弟带 ...

学长谦虚了~

柳子陌

阿狸永远站 发表于 2013-6-11 19:01
学长谦虚了~

学姐。。我来帮你顶上去

天秤黑白紫

跪求学姐加扣~考今年的日语专硕~1115620670

柳子陌

天秤黑白紫 发表于 2013-7-1 18:11
跪求学姐加扣~考今年的日语专硕~1115620670

是你呀。学姐估计把这儿忘了\(^o^)/~我先把你拖进群里。。学姐在群里你自己加哈

小小小、丫蛋儿

跪求学长学姐加扣指点迷津：914147416

小小小、丫蛋儿

柳子陌 发表于 2013-7-1 22:15
是你呀。学姐估计把这儿忘了\(^o^)/~我先把你拖进群里。。学姐在群里你自己加哈
...

学长，能不能也把我拖进群里啊，求拖。。。914147416

小小小、丫蛋儿

天秤黑白紫 发表于 2013-7-1 18:11
跪求学姐加扣~考今年的日语专硕~1115620670

同学你好，我也想考日语专硕，交流一下经验吧~~~qq：914147416