四川师范大学翻译硕士经验贴及择校备考建议

☆青青子矜☆ · 发表于 2013-5-22 14:54

本帖最后由 ☆青青子矜☆ 于 2013-5-23 17:59 编辑

大家好！我是13年考上了四川师范大学翻译硕士，由于该论坛关于该校的MTI介绍较少，作为过来人，还是希望给正在准备考研的同学一些意见。
关于成绩。初试是统考生的第三，综合第四。政治65，翻译硕士英语68，翻译基础109，百科133.
关于择校。我是一个语言类三本学院的，基础一般，专四刚刚擦线，院专六60+，反正就是很一般的成绩。我在大三暑假决定考研的，真正开始准备室大四上学期。刚刚开始，我准备考的是电科或者西财的一所，九月份也一直在针对这方面准备，但是十月份报名的时候，我很犹豫，怀疑自己的能力，因为各方面似乎都长进不大，最后听从了老师和系主任的意见，选择了一个比较好考的川师，等我拿到真题的的时候，估测了一下自己的能力，基本确定我能考得上。个人认为，关于择校，很简单，如果你对某所大学有情结，那就拼死去考那所学校，如果只是为了研究生文凭，其实就可以选择一个比较稳当的学校。当然，由于14年没有公费，今年很多本来可以二战的人也选择了调剂，对于14年的你们，还是很有好处的。我一直相信，量力而行才是王道。
关于政治。我基本没有任何立场来说，高中是理科生，对政治完全没有概念。我国庆期间参加了任汝芬的强化班，个人感觉用处不大，我序列一也基本看了一遍，真正有了提高的是《风中劲草》那套书，一套是三本，一本必背知识点，一本习题，一本答案。我把知识点那本书估计看了五遍，重点章节也是看了十遍左右，然后针对着练习题，整理错题和知识点，重点章节反复做。最后就练各种预测题（话说，2013的预测都不准，特别是大题）。
关于翻译英语。川师的翻译英语不难，阅读也就是专业四级的难度，作文最好还是按照专八的水准来写。我没有准备过。我说过，我成绩一直一般，所以也就只考了60+，我认识一个研友，考了80+。
关于翻译基础。最痛苦的莫过于术语翻译。川师的术语翻译，怎么说，比较变态，大多都是文学类术语，30个，我只写出了7个，其余都不知道。印象最深的是什么圣经的拉丁文，还有一个前所未见的什么什么白种人，反正稀奇古怪。段落翻译跟专八差不多，都是文学翻译，英译汉忘记了，汉译英是关于给读者回信的，有点像散文，但是比较简单。我准备的时候参加过学校的辅导班，我只去上了几次课，比较有用。我之后自己练习用的是淘金的翻译书，16K的吧，我买成十多元钱。那本书好在它有保底翻译和拔高翻译，对于提高能力和句型运用比较有用，我记了几个黄金句型，然后考试的时候都用上了。
关于百科。川师的百科是偏历史文学的，是我的强项，25个名词解释，我只有一个关于哲学的“现代主义”不知道，不过我知道“古典主义“，所以最后还是答出来了。我从小喜欢看各种书，每天晚上会听《百家讲坛》（推荐《易中天品三国》、《王立群读史记》《汉代风云人物》《易经的奥秘》《两宋风云》《正说清朝24臣》、《历史人物的悲剧》《我读经典》等等），中国历史这块基本上没有问题；文学这块考得比较广，中国，英国，美国都会考。我先是把近年各大学关于历史文学的名词解释整理出来，然后根据英美文学的书，整理了很多名词解释，然后拿了高中文科班的历史书，补充整理了一次。全部分类整理为中国历史，外国历史，中国文学，外国文学，也整理了关于哲学，文化类的名词解释。考完之后，我大概算了一下，压中了15个的样子，其余的都是我知道的。应用文写作，我运气比较好，我先分析了篇幅，要写400字，最有可能的就是考信件，我考试前在休息的时候，我就在想多半是考应聘信，然后我就看了一下关于信件的格式及内容。结果考试的时候就是考的应聘信，好像是去诺基亚上班，说到这个，我灰常感谢《非你莫属》，感谢张绍刚，感谢李一舟。李大神在应聘的时候就说了诺基亚手机下乡调研的工作经历，那期节目我看了四次，记得特别清楚，考试的时候题目信息很少，很容易言之无物，我就把李大神这个经历写进去了，最后大概就有四百多一点点，内容也比较丰富。关于这块的备考，很简单，自己一定要多看，多动手写，多写几次，然后就知道怎么写了；大作文，川师的大作文也有点奇怪。”文化有无优劣之分“。我刚开始不知道要写什么，之前也只练过一次，不过胜在我语文功底强，备考的时候也多注意看了很多文字优美的书。张小娴的散文，安意如的小品文，还有就是在整理名词解释时积累下来的知识点，最后还是很顺利地写下来了。关于这块，可以去买本高考满分作文来看，有的地方还是比较可取的。如果之前语文不怎么好，最好还是保持一个月练一次。多看看评论性文章还是很有帮助的。我在家基本都要看《成都商报》的岷江评论。
关于参考书。在大三暑假的时候我买了很多这方面备考的书，但是最终用上的就只有几本，圣才有三本书，还是不错。建议的话，还是一个科目不超过两本。政治参考书，只要把一本好书用透，基本没有问题；翻译英语，还是用专四的吧，练单项，练阅读，练作文；翻译基础，一定要多练，多积累，积累下来的句子，要多用；百科的应用文写作可以买本书，如果买了圣才的书，其实我觉得没有必要了，应用文写作和大作文其实可以几个同学一起用。
关于心态调整。在备考过程中有情绪的起伏很正常，一定要相信，这些负面情绪都会过去的，不要太过紧张。我十一月份的时候，情绪很暴躁，极其厌恶每天中午吃了饭去教室看书要走得那条路，几次还特别想哭，整天发短信骚扰发小，让他们陪我聊天，最后还出去玩了两天，然后回来之后，就没有事儿了，慢慢状态就回来了。在备考的时候，我还经常用电饭煲做圆子汤来吃，去操场晒晒太阳，逛逛超市，周末睡懒觉。还有十多天考试了，我还去开了网，还上网看搞笑视频，然后再去教室看书。总的来说，状态很好，比较放松。
关于考试。我考完政治，一起考研的同学问我，你紧张不？我说，不紧张。他说，真的不紧张？我说，紧张干什么，考不上就去找工作。事实上，我考试的时候真的不紧张，就跟平时做题一样，只是我更仔细一点。考翻译得时候，我每句话打过腹稿之后，再写在草稿纸上，等全部翻译完了，根据用语习惯再改，最后再誊写在答卷上。考试的时候心态一定要稳定，遇到不会的，你就告诉自己，我都不会，别人肯定不会。你现在会的，考试的时候一定会。尽量不留白卷，尽量写，特别是百科，不会的就编，当然编也是有技巧的。像我不知道的”现代主义“，我就根据”古典主义“去编，最后还挨着边了。
先写到这里。加油！
有问题可以联系*（PS：问问题之前最好先看这帖子。帖子里有的内容，在QQ上，我就不会回答。请谅解。很多同样的问题，我回答了很多次，已经比较厌烦了。请大家相互理解。）不过这是专门申请来解答各位问题的，我不能保证每天上线，不过可以发邮件，留言，我用我主要用的QQ可以看到的，我上线之后会尽量答复。不过，还是希望大家在问的时候还是先自己找找答案，我拒绝回答白痴问题，也不希望在这里发生不愉快的事情。我是本着帮助别人的想法来做这件事情的，不想最后还不讨好。如果真的不愉快了，而且我不能接受了，我就直接弃用这个QQ了。免费服务的哦。