2013理工外院考研记 BY 林小溪 楼主要跟你们讲一个故事，这个故事叫做“二本+非英专+丰富多彩的大学生活+一年复习=MTI405” 一. 关于初试 翻译:1.考题：理工今年考的是非散文类翻译.英译汉是Xgeneration，汉译英是关于汽车的发展史，前面有三十个英汉互译词汇，还有缩略语，记得的有白马王子，联合国教科文组织，etc. 2. 推荐复习用书： 英汉互译词汇：①**中高级口译词汇必备（紫色）。这本书我当时背了很多遍，考试时遇到了背过的。不仅考理工，其他学校也很适用。②最新汉英热色词汇词典第五版<中国日报网站编>，这本书在翻硕论坛很推，我在淘宝买的复印版，貌似很难买，但值得背。③各个学校历年考过的词汇。我当时把历年真题上所有学校考过的英汉互译词汇全部抄在本子上背了好多遍，你会发现学校之间都是抄来抄去，so,多背吧，把这三个背下来词汇就基本OK了。 翻译：①看书：张培基《英汉翻译教程》，上外出版社《新编汉英翻译教程》，散文佳作108篇，武锋《12天突破英汉翻译》，ZF工作报告汉英对照版（这个推，网上可以下载，我当时背了一半以上）。②做题：我用的是三级笔译的书及历年真题，上午英译汉下午汉译英，晚上对着答案改+总结，第二天早起读背昨天的翻译。重要的是总结错误原因，是用词不准确还是句法问题。 基础英语：1.考题：前面是选择题，重点考察词汇语法，难度专四左右，但是保险起见大家还是背背专八词汇，多看背Economist。阅读两篇选择+两篇问答，今年考题难度不大，但不代表14年也简单。作文一篇，议论文。 2.推荐复习用书 词汇语法：星火系列专四，历年真题 阅读：星火专八标准阅读100篇（专八系列的都可以），问答题可参考上海高口的题，但木有那么难。 基英重在平时积累，楼主非英专基英86，你也可以~ 百科：1.考题：名词解释+两篇应用文+大作文。名词解释今年考了：五角大楼.文化. 伦理. 莫言.唐吉坷德.文艺复兴等.总结下就是时政名词+文化类名词+人物。应用文两篇，有一篇是如果你是学生会主席，写一个新年工作计划。大作文是你认为伟人是因为他本身很优秀还是当时的环境成就了他。提醒大家一定要注意时间分配，两篇应用文一篇大作文还有名词解释题量很大。 2.推荐复习用书： 名词解释：把历年真题的名词解释百度之（这一句话其实很艰巨）。个人感觉可以参考下南开大学历年真题，对比发现理工的很多考题跟他风格很像。楼主比较关注时政，当时还定了半年的环球时报，经常从上面找重点的政经类名词背背，这个看个人兴趣~ 应用文：夏晓鸣的《应用文写作》，当当有。 作文：高考作文的书都可以用，一定要自己动手写，楼主当时还找了大学语文老师批改，她的建议是写标准的议论文体，论点论据要清晰 政治：这个就不细说了论坛上牛人很多，推荐两本书吧。①风中劲草，建立框架很好细节还是要看大纲。②肖秀荣最后四套题，相对比较准。 二. 关于复试 1. 跨专业及同等力学要加试，翻译两篇文章，难度不大60即可。 2. 12年有笔试（语言学+文学+翻译），今年木有。 3. 面试：分组抽题，我是B组，前一个进去就该你抽题，楼主题目是many people think air travel should be encouraged because it givesordinary people freedom to travel further.Others think this leads toenvironmental problems,so air travel should be more expensive in order todiscourage people from having it。楼主很懒，四六级BEC英语竞赛都用一个作文模板，复试也用了那个。。考官们人都很Nice，自信点多说点就行。 三. 关于真题 MTI的题目是不公布的，语言学和法语的题10年之前的可以在理工的书店买到，好像叫浩瀚书店。 四. 关于 【黑】 楼主觉得吧，尽人事听天命，逛论坛的目的在于下载资料和吸取前人经验，不是无事生非杞人忧天。觉得不好就不选这里，选了就离开手机电脑好好复习坚持到底~建议大家暑假前主攻翻译，8.9月开始带着基英，10,11搞定百科，12专属政治，1月就上战场啦。当然方法因人而异~ PS：楼主女，三跨，大三之前基本没进过自习室，播音主持各种社团活动风生水起~虽然曾经贪玩，但楼主一直热爱英语热爱口译。大家如果有问题可以留言，楼主建议大家多去翻硕论坛下载最新资料，我这里也有些。希望大家可以为了自己的梦想好好努力，可以改变你命运的人只有你自己~O(∩_∩)O~ 2013.05.12
| 
发表于 2013-5-12 10:11
收藏
分享
支持
反对
楼主
