河海大学2013MTI之路（二）----初试续

欧尼哈莉

     前面已经写过两个帖子了，写之前是想：不管有没有人看或者回复，都会继续写下去的。但是，我发现，当我真正开始写的时候，我还是会不自觉的看看自己的帖子有多少人关注，有没有回复我。当我看到浏览的人很少时，会有点失望：看到回复发的人更少时，我甚至觉得没有信心再写下去了。想到这些，我才发现原来只要你用心去做一件事情，不管这件事情多么微不足道，你还是会因为它的结果，而有所期待，有所感触。我想，大部分人应该不能理解我的额这种感受吧！有的人，甚至会嗤之以鼻！还有的人觉得我做作。不过，没关系，我既然答应了，来说说我的经历，我就会坚持把这些写完的。:P:P 对，我就是这样想的，我也会这样做的。谢谢那些支持我的同学们！！！！
     上一个帖子，主要讲我的初试的参考书什么，看过的资料什么的。这个东西，其实不好说，因为河海大学翻硕是不提供 参考书的。估计我们大家准备的参考书都不一样吧！不过，除了百科的资料真的不太好买以外，其实翻译基础方面的书，还是有很多的。因为它更加侧重你的基本功，你平时的积累。这个需要你花时间去练习，自己在练习和参考别人的译文时，慢慢总结，慢慢形成自己的习惯，套路。而且，如果你的练习坚持做，你渐渐会发现，自己的理解能力比以前要更好了，反应速度更快了，做起翻译似乎更顺手了。但是，这个过程是循序渐进的。不要心急，不要因为感受不到自己的进步而懊恼，烦躁，更加不要有想要放弃的念头。其实，这个提高的过程也是磨砺一个人心智的过程。随着时间的推移，随着你的翻译量的积累，你会越来越沉着冷静。相信你自己，相信你的坚持是会有收获的，相信老天爷是不忍心对一个一直努力的人狠下心来的。这些话，也是我考研的时候，鼓励自己，安慰自己的话。我常常对自己说，你要坚持下去，坚持就是胜利！！！你肯定可以的，只要你能耐得住寂寞，忍受得了孤独，你会最终收获到成熟的“果子”的！！！
    下面我来说自己的考研时间规划吧！我有个习惯，那就是会在前一天把我第二天要做的事情写在一个小本子上。第二天基本按那个来安排我的复习内容，久而久之，就慢慢习惯这种有计划，有规律的生活了。我简单的把我每个阶段的时间安排举个例子，然后说说我为什么这样安排，完成效果和感受吧！声明一下阿，这只是我个人的计划，不具普适性，希望大家可以，根据自己的情况来做自己的计划按排。
     七月份，这个月是刚刚开始准备，看了下我以前的记录，有点打酱油的味道在里面！嘿嘿！我随便挑了一天，具体如下：
    早：8：00——8:50 读书 1、（MTI基础英语中好的作文或者阅读 ）
                                         2、（MTI通用教材汉译英中的例子和自己做的练习）
   上午 8:50——11:30          1、做MTI教材中的汉译英练习
                                         2、看专八词汇（星火的13000）
                                         3、看MTI教材英翻中的理论知识
   下午14:00——17:30         1、看政治（2012年的大纲解析）
                                         2、看专八词汇
                                         3、看百科
晚上18:30——21:30            1、看做翻译硕士英语真题+分析总结
                                         2、看专八词汇
                                         3、看政治
                                         4、做汉译英互译练习（MTI通用教材上的练习）
                                         5、MTI通用教材英译汉看理论知识+做练习
          总结一下今天的安排：1、安排的总的时间有10个小时，但是实际上我真正复习的时间只有6个小时左右。因为，从我的本子上的记录来看。我上午差不多三个小时。下午，实际上14:30才去自习室，结果15:30就走了。具体原因上面没写，我也记不清了。估计偷懒去了！晚上也是差不多九点钟就回宿舍了。  2、我安排得任务不太合理。尤其是晚上，才3个半小时，我竟然安排了5项任务。我真的很有“勇气”。实际上，我只看了下政治，做了下汉译英练习，看了点英译汉的理论知识。3、我早上起得真的不早，所以才弄到八点多才去读书。4、这一阶段，我主要是想自己打基础，适应每天这样学习的生活状态。没有给自己什么压力。
      八月份的某一天，具体安排如下：
早7：30——8:50读书      1、MTI翻译基础中的短语，缩略语
                                     2、自己打印的口笔译常见的短语词汇翻译
                                     3、MTI课本+练习
9:00——11:30                1、看MTI 翻译基础
                                     2、看专八词汇
                                      3、做4篇阅读
下午14:00——17:30          1、看专八词汇
                                       2、看MTI 教材英译汉理论知识
晚上18:30——21:30          1、看政治
                                        2、做汉译英练习
                                         3、看专八词汇
                                        4、看张培基散文+理解
               总结一下今天的安排：这个比上一个看起来要更合理些，实施起来，更容易完成。这是我前一段时间慢慢修改，慢慢总结出来的。觉得这样效果好些。但是，这样的排，我也不是都完成了。可是，跟七月份比，现在基本都会完成，而且，每天还有小小满足感。嘿嘿嘿！！！
              九月份的某一天具体安排如下:
早7:00——9:00 读书     1、张培基散文
                                   2、翻译练习
                                   3、MTI教材
9:00——11:30              1、看专八词汇
                                    2、看政治
                                     3、做4篇阅读
下午 14:00——18:00      1、三级笔译实务（理论+练习）一单元
                                     2、中国文化读本（这本书我不推荐大家买，内容有限）
                                       3、百科知识整理
晚上  18:30——21:50   1、三级笔译实务（理论加练习）一单元
                                    2、看专八词汇
     总结一下今天安排，现在我重点都放在翻译上面，我几乎今天看加做了两个单元的三级笔译实务。这个。。。。我现在真的不敢相信，我当时怎么就那么有精力和耐心去做这些。这些任务，我还是会有没完成的。时间上，实际上也没有完全按照这来。但是，我感觉到了压力，我加大了每天的任务量。复习时间好像也变长了。
     10月份，我的安排重点还是在翻译基础上。因为，我觉得自己基础不好。我会看除了专八以外的词汇，如GRE词汇。我个人比较喜欢这个，**的。图书馆一般都有的。我还会坚持做阅读，而且我每次都会给自己定时间，要求自己在规定时间内完成。也会总结一下，自己哪里不行，哪里可以。这样自己心里会平衡些。嘿嘿嘿嘿！！！
    11月份，我开始真正的复习百科。我会从图书馆借一些应用文相关的书籍，然后摘抄范文，及格式要求。同时会看看MTI考研论坛里的帖子。这个论坛我强烈推荐，我个人在里面真的获得了很多帮助。感兴趣的同学可以去看一下哦。我每天都会做翻译练习，英译汉和汉译英，还有阅读，每天一单元。阅读，我做的是专八阅读。
    12月份，我发现实际上，我一直都没怎么去复习政治。心里开始慌了，开始做选择题，错的是一塌糊涂。真的很受打击》》》于是，这个月，我花了许多时间在政治上。但是，我不管怎样，每天必须做汉译英和英译汉练习。每天还是会坚持读书，看词汇，做阅读。
     12月份，我们这边很冷。真的很冷，我很怕冷。早上，我起床，还看到月亮，还有清晰可见的月光。我读书的时候，有时冻得发抖，我真的穿了好多衣服，就是体质不太好，怕冷。有时候，还因为这个感冒，流鼻涕什么的。但是，我每天都坚持。我基本上，7点左右就开始读书。我还会趁吃完午饭的时间，去晒太阳，看单词。然后就在自习室桌子上怕半个小时左右。我从来不定闹钟，一是图书馆是公共场合，大家应该考虑别人的感受；而是我喜欢自己睡醒的感觉。一般我都会自己醒，半个小时以后。
     1月份的时候，天更冷了。我基本每天就看政治，背政治，有时看看百科，也会坚持做翻译练习，阅读。政治我早上会读加背，晚上或者下午都会抽时间去读和背。
     这些大概就是我的考初试复习安排了。
     关于初试考试内容，我现在也记不清了。只是大概记得点，我尽量写。希望知道的同学补充下啊！！！谢谢啦！1、翻译硕士英语，考的是词汇选择，语法，阅读，习语翻译，作文。
2、翻译基础考的是缩略语，英译汉和汉译英的短语翻译。外加英译汉和汉译英各 一篇翻译，  英译汉好像是科技方面的，汉译英好像是十八大。
3、百科今年考的外国文学比较多，这个我之前看了，但没英雄，考试的时候是蒙的。悲催！还有一部分中国文化方面的知识。接着就是写应用文了，不记得是写什么了。大作文，写的题目是朋友是一棵树还是友谊是一棵树，记不清了。反正就是写朋友的。800字。但是，我建议大家稍微写长点。
     以上就是我初试准备的个人经历了。希望对考河海的学弟学妹有一点点用。我打字很慢，写这个我花了两个多小时。今天就写这些了，今天有点累了，今天毕业了。后面，我还会写写复试相关的东西的。我会把我知道的都分享出来的。
    学弟学妹们，加油啊！！！！相信你们！！！！



            

                     
  

单身好男人

不容易，考研的日子真的很充实

欧尼哈莉

单身好男人 发表于 2013-5-10 22:51
不容易，考研的日子真的很充实

考研的，认真准备的，都不容易的。

某男

学霸楼主，好可怕。。。。。

欧尼哈莉

某男 发表于 2013-5-11 23:18
学霸楼主，好可怕。。。。。

没有，没有啦。我本人还是很温柔的。哈哈！
只是那个时候只顾着学习了，所以就有点执着了。
不过值得的！我不后悔！

cathy91

学姐 请问三级笔译实务的教材用起来如何  可以只练实务3的配套练习么~~

星期五毛毛雨

看了觉得好充实，好有动力，顶

alliguo2006

动力客观咯

欧尼哈莉

cathy91 发表于 2013-5-12 20:05
学姐 请问三级笔译实务的教材用起来如何  可以只练实务3的配套练习么~~

我只是买了配套练习，教材没有买。

王馨饶Zoe

学姐，你还来论坛吗？想请教你好多问题啊！