（转）写给想去国外读口译的学弟学妹们！！！！

马爱杰阿狸

3 n8 D6 U4 f. Q, Q 被英国某大学录取之后，怀着一颗忐忑的心，开始一年的英国旅程。风景很美，课程很忙，忘了在太傻上回报 一下。一年的英国经历让我认识到很多事情，不仅仅是西方文化，欧洲旅游等等。最关键的事情是我了" {+ d9 o5 F; h0 F 2 {. G, _4 k$ q! p5 E 解了什么是职业发展方向。毕业已有两年。所以在这里向所有想学口译，或想以口译为生的同学分享一 % b4 \/ B  U3 l+ y( s1 I3 H! r 下自己的想法。# t7 D7 k( S/ P- v9 n2 u 首先，你了解口译吗？口译的价值？包括金钱的回报和对自己职业发展的积累？你参考过其他行业的回 2 w: h) d% r0 y  N" m0 B 报率吗？还是一心就钻到这个眼上了？因为大量媒体渲染的“金领”职业？是否有人告诉你这是你实现   s! d4 Q7 s1 J 语言天赋的最好渠道？- a/ x3 l- ?+ ]% i8 A 我感谢英国的学校，因为老师们都很nice,有问题都会很耐心的解答。学到很多关于翻译的理论和实践，在英国, X- D) e/ i4 R- K/ a7 w 还做过两个case。去了联合国实习。就是因为这些经历，让我彻底改变了价值观。我的言论不代表我们 学校不好，或者英国翻译学校不好，而且整个口译，作为一个行业，我短浅的一些看法。 1.口译的金钱回报率。口译真的是金领行业吗？这可能是外行人的口头禅。了解口译的人都知道，如果5 P5 i0 F) x+ @ 是做同传，通常需要好几天的时间准备，就算一天可以拿4000，算上准备的时间，其实 pay/day 并不是7 Y9 a9 v+ _$ A: Z$ V! l 6 o# }7 E  P% r 很高。不需要准备的口译，通常价格要低很多，展会和陪同是最低的，一般500-1000. 对于没有参加工 - A" \3 t1 ]# J/ W, L, ~ 作的同学来讲，可能觉得1000一天也很多了，但是同传不是天天有的，很多时间都没有办法要接一些廉 价的活。交传一天可能2000-3000，如果能接到大量的活还是能赚到2,3万一个月的。而且，等你30岁的 4 z" m4 D* X% g: {$ n- W# k 时候，一天才赚600快，真的是很少的了。而且在你40岁的时候，一个月赚2万多真的也是很少的了。（ 9 a5 \% n; `+ U 个人价值观）大家要考虑长期的价值回报。比比其他行业，比如做好的咨询顾问的年薪动不动70万的，! t$ G4 b. [( r8 o 大家要想长远一点了。做金融行业的一年bonus说不定就抵口译一年辛辛苦苦赚来的钱了。做自由口译是 没有bonus的，没有带薪年假，自己买保险，等等。 2.口译的知识积累。口译是个工具。活来了为了谋生肯定要接。做了2年口译的人，简历看上去光鲜无比" _% X, p; _: b7 F( b0 s ) ^" I: Q/ A' w7 t 。给各行各业顶级公司做过口译，给ZF机关某部长，某省长，某外国领导做过口译，学弟学妹们羡慕 无比。但是大家知道吗？很多case都是为了长经验，以很低的价格接的。大家可能会说，我不介意前期 价格低，能积累经验和知识就行。OK。那口译除了让你积累口译的技巧之外，对行业的知识积累能有多 深呢？经常看到口译简历写精通领域：能源，环境，金融，汽车，IT，化学....大家用脑袋好好想想， 一个人的时间是多么有限，在有生之年能在这么多领域都能涉及，那知识面能深到哪里去呢？做5年的口- x1 `: [0 |4 f  F( j # D/ O8 v5 w3 ~0 A, H# j 译，赚些钱，然后呢？再进公司你能忍受从基层做起吗？没有领导经验，没有扎实的行业经验，再进公! G& G! M6 \- q( U 司能做上层职位吗？所以很多人，做到40岁还在做口译，他无法忍受再进公司拿一份月薪8千的薪水。如 ) G) X* G9 g4 a+ N& J/ B 果你已经进入口译行业，我劝你抓紧机会进入到某个公司，某个领域。我有个40多岁的朋友还在做口译1 |+ _. K  J0 a 9 t5 d1 I+ r7 C4 ~! c3 r, x: X ，他说当年他还年轻的时候，微软大华区这边的经理想让他做representative,他想想拒绝了，后来那个 后悔啊，我觉得他后悔到都不想提这个事了，他就说他当时 young and stupid.6 ]9 G3 I! s% @ 5 H; A% c- p0 J" G 3.国内口译市场。不说笔译价格是国外的十分之一或五分之一，国内的口译市场是很混乱的。随意取消 ' B3 Q% p& @) U# A# K; | case搁浅译员是常事。有个朋友说一个译员本来说好了做Apec的一个口译，结果一家翻译公司跑来说免; D9 o" _8 N8 n7 X5 g " A. Q" x9 J8 i 费给客户做，所以取消了。你想想，那个译员说不定为了这个case取消了其他的活，这个损失有人来弥 补吗？所以告诫想进入国内市场的学弟学妹，一定要签合同，口头的不算，要学会保护自己。要有这个 2 z$ V3 I- E5 P0 T sense，取消case和拖欠工资是常事。臭名昭著的元培翻译公司就是很好的案例。 6 X. Z& z  d" [8 v7 h1 ^ 4.译员的地位。这点很现实，我可以无情的告诉大家，口译就是做support，不是什么领导，没有权利做 & v7 A$ e$ ~9 n* r 出任何决定。你要Be professional, be neutral and be opinion-less.如果有人性格像我一样，控制 " f% ~. n6 Q4 c 欲和主导欲很强的，我劝你还是不要走这条弯路，因为一般口译会让你觉得很low，会议口译要稍微好一 点，但是总而言之，这是个服务行业。3,5年以后，你是愿意做在台上发言的总经理，还是愿意做那个坐 在箱子里帮他翻译的人，it's up to you.) \& E$ N5 O7 T5 p& f3 K- |* E' p 7 \3 Y7 h% |: m' d) ~! ]. d5 Q 5.自我价值实现。我了解很多人申请口译，是因为对英语的热爱,我也是，对美剧充满了热爱，对英语发# `$ ~, }; r: u3 J 狂的喜欢。不然我也不会去英国读什么口译。但是口译真的是实现语言天赋的唯一途径吗？What ) i% d2 h3 c3 I2 S 4 K1 l/ T- h5 x1 V5 y) p matters to you? 对我来说，不管什么工作，我希望我的工作中有分析和解决问题的因素。而0 H0 R* f7 ~+ w5 i 5 b+ |- x9 e% O5 ~ 口译恰恰把我放到sideline上面，我不能推动整个项目的进程，所谓口译 facilitate the process,也 3 d+ c' h- M7 i! r- R- B2 r  Q 只是一个很短暂和片面的process,你不参与公司运作，不了解项目进程，学不到出了问题怎么解决。你5 t, E. c2 ~+ K4 Q: j3 e$ J" s 4 Z, e6 P3 i/ n 就是个语言机器。比如说，如果大家数学能力和分析能力很强，为什么不去外企做点有挑战性的工作呢3 V/ ~& @" I# ~8 B; d' }. m" G  K ？一方面练习英语，一方面积累行业知识，做久了说不定还可以学到管理经验。3,5年后成为这个领域的 专家，加上你的语言天赋，你就可以拿 global pay了，而做口译这点钱，从国际化的角度来讲，在英国0 Y$ s: I/ u2 l4 \ 3 A; ~) r9 }9 J8 s$ H: M3 H/ b 美国赚个3,40万真的不是什么big deal.我有个朋友的朋友在伦敦找翻译工作年薪36k英镑，但是!人家是( l( b2 [) ~/ `0 t# j) X ; S) R) X4 e2 ~  i6 k6 ?& i) u' Q 学生物的，背景知识扎实，就单纯英语背景的在英国找不到什么好工作的，做兼职翻译勉强为生。同届8 {( [; D% T. y" P 有个巴斯的，本科金融背景，读完口译回来进了HSBC，年薪40万rmb.但是如果你本科背景是学什么英语 ，文学，商务英语之类的，真的要好好考虑要不要去外国念个翻译专业。学个实在的吧。就算金融再低 0 M4 [. F( F% |. M 迷，经济再衰退，也比语言实在。特别是这年头，小孩子多小就开始学英语啊，过几年你根本无法凸显  W2 i: P" g5 z5 l- t 自己的优势。没有优势，职业发展就只能靠运气和关系了。 % B0 o5 v6 T9 O 6.对语言的提高和人际圈。自我感觉英语没提高什么，倒是退步了。大部分学生都是中国人，整天混在 一起。也有外国朋友，但是总体来说说英语的机会没有想象的那么多。但如果大家学其他专业，不仅不* M9 ^9 q) D7 D) X 9 Y' A( d4 H+ x4 }) I 会有任何中文，还能接触到各个国家的朋友。能锻炼英语和学习文化的机会要多很多。 ! w( G; q0 F$ p" b. p- l4 d- e1 U 写了这么多，希望大家可以明白我想说什么。我3年前很多东西不懂，什么职业发展，以后想赚多少钱， # D! m8 s  T2 W( q, l9 a8 A 自己除了语言还喜欢什么，3年后我懂了。我告诫所有的学弟学妹，人生经不起走太多弯路。 ' ?. S! E3 j% K* c' x# A% e$ D 除了英国可以给你带来的西方文化，自然风光，欧洲旅游，诳街购物，打折名牌之外，请深刻的自省一下， 自己5年后，10年后想要什么。 当你在一件事情上大量投入金钱和青春，请在做这件* e+ _3 M9 w, P+ L. N6 Q" e 事情之前好好研究一下事情的本质，来龙去脉，回报率和其他期望。我知道大家还年轻，还有很多应届) ~3 l. j; T% T/ e! C8 x 生，没有想那么多，没有想到多少年后，但是记住有句话：你30岁什么样子不是看你30岁有多努力，而 - w) v  h' \. f! Y- [5 R7 U5 R 是因为你20多岁做的决定。

PUCK不二

虽然不是走口译这条路。
但是最后这句话还是很受用。

你三十多岁时候的样子不是看你三十多岁时候有多努力，而是取决于你二十多岁时候做的决定。

chenmoxin

心又凉了一大截···

楚小葵

受益匪浅，好多问题确实没认真考虑过，所幸还不算太晚。多谢了！

❤天の南

本来毕业后我也想过去英国学翻译，但后来有个在银行上班的哥哥给算了笔账，简单来说就是投入产出不成比例，遂果断放弃出国的打算，还是老老实实地考国内的MTI吧。一直认为，英语是工具，除非搞教育，否则必须要有一技之长，才能立于世。

lanyous

发自内心的共鸣 谢谢

Alexsmile

很在理！！

腾空的荷花酱

自己选择的 后悔也认了。

Elle茗

选择啊

SevenSylvia

本来想考高翻不确定 现在更加迷茫了