南师英美文学2013考研经验总结

西_雅图

记得去年上考研论坛注册了，其中也得到了不少学姐学长的帮助，现在考上了该是我回报大家的时候了，希望自己的一些经验能帮到下一届的学弟学妹们。本人2013年考的南师大英美文学，今年分数线较去年来说下降了不少，只要377，可能是今年报考人数相对少了吧，反正不管怎么说对于我们考生来说是一件幸事。接下来我就分别就每门来谈谈我的备考经验。

       首先谈专业课之一的英美文学和中文写作。这门课指定书目只有一本就是桂杨清和吴祥林编著的英美文学选读（以下简称红书）。南师的初试跟别的学校不一样，要求中文作答，指定书目是英文书，所以这就要求我们要花大量精力来搜集中文的资料。去年我大概是3月底开始准备的，先把红书仔细看一遍，看看上面选了哪些作家哪些作品，看完红书后，我就开始找资料了。按照红书上面英国美国作家的顺序开始一个一个找，比如说红书上面第一个列出来的作家就是大文豪莎士比亚，我就看看相关的莎士比亚的介绍，当然是中文的，然后按照它选出来的作品：Sonnet18 和 威尼斯商人，我就上知网或万方数据库或者学校图书馆找到相关的中文资料和论文，然后做笔记。BTW，除了红书外，我们可以看常耀信的英国文学简史和美国文学简史中文版的，但毕竟红书和常耀信的文学简史选的作家作品不一样，但是我们是以红书为纲，所以看常耀信的那两本书只能是选着看，红书上有的就看，没有的就pass。所以最主要还是要自己去上网或进图书馆找，这是一个辛苦的过程，我就花了差不多3，4个月的时间找了大部分，有些小部分的作家和作品比较偏，可查的相关资料比较少，那就不用太费心了，因为只要研究下近几年来的初试试卷，就会发现，南师考来考去就那几个作家，比如说就好喜欢考莎士比亚，好几年都考到了，其他的偏门的一般不会考的，比如说什么博因顿普利斯特里之类的。。。上半年我就主要找资料去了，从网上下来的资料打印出来有好厚一本，然后还有自己从图书馆抄的笔记，反正文学的笔记是最多的。暑假在家的时候就轻松了不少，就每天看两个作家的，下半年就主要是熟读和背了。可能个人方法不一样，我就是那种看十遍不如背一遍的人，所以下半年我就开始背各种资料了，大概我总共看了2遍，背了有4，5遍吧。

       虽然文学这门课我准备的最早，但是最后初试考出来的成绩却不理想，才112分，我总结下原因就归结为两点：1. 有点以偏概全，没有每处都落到实处，也就是说我虽然有些作家找的资料蛮多的，但是有些作家却很少，比如说今年卷子就考到了约翰高尔斯华绥，叫我们谈谈他的小说创作，当时我脑海里就各种翻啊找啊，绞尽脑汁了都没有很多信息，结果答的时候就尽说他的福塞特世家了，因为我之前的准备工作没有做好，就只是找了一点福塞特世家的资料，他的小说创作我不很熟悉。2. 下半年文学的复习工作就停留在背上了，有点吊儿郎当，没有结合看来理解作家和作品。其实南师虽然考的是中文，但不能光死记硬背，因为它不会考某个原论文的题目，自己的见解也很重要。怎样有自己的见解呢？那就要多看多想，对作家作品还要相当的熟悉。

       然后就是中文写作了，这个主要是看个人的水平怎么样，就跟写高考议论文那样，可以买本孔庆东编的作文素材看看，上面全是高考的议论文范文和素材，可以到临考前两个星期开始背背看看，以确保到时候在考场有东西可写，不然荒废了几年突然叫我们写议论文肯定还是有点生疏的。

       再谈另一门专业课翻译和英文写作。前年考的是散文翻译，去年和今年考的都是时政的翻译，所以翻译的话要两手准备，不仅要看散文的还要看时政的，因为两个不同风格，都要练手。散文的话我主要看的是散文108篇，下半年后期我还看了点张培基的第一本。我主要是从暑假开始练翻译的，那时候在家每天或每两天一篇散文的翻译，一个暑假下来把前面的中翻英都练的差不多了（因为卷子考的是中翻英，所以后面的英翻中不用看）。下半年回校后我才开始练时政的翻译。翻了近几年的卷子发现它考的时政翻译大多是跟联合国的政策啊新闻啊有关，所以我主要是从联合国这个网站上搜潘基文的讲话，然后也可以看看高口的书，还有普特英语听力网上也可以下找些时政的翻译来看。总之翻译要练，每两三天就要练，光看的话是没效果的，只有动笔才能有收获。而且翻译水平是渐长的，一开始大家翻的都不怎么样，不要急慢慢来，每天打基础，这样长期积累下来肯定有进步。而且翻译本来就是仁者见仁智者见智的，只要通顺不犯语法错误，最好词汇出彩点，也就都差不多分了。我就是这么练下来的，结果最后这门课出来分蛮高的，136。

       英文写作也是一个字，练！但是频度可以低点，我从暑假开始练起的，大概每星期一篇，到下半年后期的时候就大概每5天一篇的样子。主要是看专八的写作书和GRE作文书，因为字数要求是600，8级的写作只要求400，所以只看8级是不够的，可以看看GRE的那个大厚本的写作。可以用8级的题目，然后就8级和GRE的素材来写。刚开始写是很痛苦的，因为觉得400字都够难的了，还要600？但是没关系，慢慢写，但是一定要确保每篇都有6，700字，因为平常写多一点，考试的时候才会更有经验写到600字。而且越到后来越觉得600字不在话下，因为写的多了自然心里有底了。

       接下来谈谈二外。我二外是日语，指定教材是老版标日初级上下册以及何宝年的练习册，我们学校的教材是东南大学出版的新编日语，老版标日编的不怎么好，特别是语法这块比较模糊。幸亏我原来上二外的时候打的基础还好，看标日语法看不懂的时候我就翻看新编的，但是词汇要按照标日上来记。我觉的对于我来说记单词是我的死穴不管是英语还是日语，所以后期我就着重记单词了，结果考试的时候还有两个没写出来，o(︶︿︶)o 唉。日语考的不是很好，才74，主要是我们押题押错了，这里警告大家千万不要押题猜题，出试卷的老师的心思你不要猜你也猜不到。我和另一个研友在后来做日语真题卷的时候发现11年和12年的卷子上面的阅读都超难，根本文章都看不懂，结果发现题目是从新大学日语阅读与写作上面抽的，2，3篇阅读原文都是从上面原封不动抽的，只不过问题变了些。当时这一重大”发现“可把我们乐坏了，所以后期特别是最后一个月我基本就把何宝年那本练习册给丢了，完全看的是新大学这本书。结果考试的时候根本没有新大学上面的题目，有一篇阅读是从何宝年上面抽的，另外还有些选择题也是上面的原题，但是何宝年的练习册我基本上10月份的时候就做完了，做完之后看了一遍，后来就没什么印象了，所以啊拿到试卷一看真是肠子都悔青了。我不敢保证14年还会不会继续考何宝年上的原题，但是那本练习册还是要好好做好好琢磨，题目虽简单但是挺全面的，而且要想全对也难，所以还是值得大家好好花心思做的。

       最后来谈谈政治吧，我对政治真是没什么发言权，64分，以前考文综的时候就经常政治拖分。政治开始的还是蛮早的，大概10月中旬就开始了，先看的是大纲，还没略完就放弃了，就开始背风中劲草了顺带也做做风中劲草配套的题目，全是选择题。11月的时候买了肖1000，只做选择。最后12月份的时候相继出来了肖4任4和启航的20天20题，我也都卖了都做了都背了，总之政治花的功夫不少但是分就是不高，我也不知道怎么回事= = 其实政治拉分的还是选择题，所以风中劲草的选择题和肖1000的选择题一开始复习政治的时候就都要做做，最后三大法宝就是肖4任4和20天20题，这三套最好都买来做和背，像今年肖4就押中了两道大题吧，而且肖秀荣老师还是蛮资深的，就算没押到原题但是后面简答题上面的答案背背对于我们答题也是有好处的，很多可以用到相似的题目中去，大家信他准没错。

       好了，以上就是我初试经验了，考研一路上还是蛮辛苦的，但是大家也不要过分紧张，要懂得放松和调整心态，比如说上了一个星期的自习可以放自己一个下午的假出去散散心或者玩玩电脑。暑假在家的时候我每天大概6小时，然后9月份回校的时候就开始每天8小时，后来每天就10小时了。后面一两个月的时候心态要调整好，不要浮躁心急。我个人不赞成持久战和疲劳战，因为考研最终还是四场考试决定你考不考的上，所以后面慢慢要培养自己的应试能力，效率很重要，有些是前期效率高越到后面心态不行跟着效率也不行了，这也白搭，毕竟谁笑到最后才是赢家嘛。你不可能每天都超高效率，有时候几天的低迷是很正常的，但是要及时调整，因为如果大家都在跑，而你一直在走，那肯定追赶不过人家。一分耕耘一分收获，相信大家只要真的努力了，真的保持了差不多的效率，最后肯定都会有个好结果的。加油！

Sayuri_Tian

赞赞。。。

Fankie92

楼主的翻译和英文写作分数好高啊，佩服！我准备14年考南师大英美文学的，想问一下翻译要准备多久才能见效果啊？时政类相对而言还有“规律”可循，而散文翻译真是只有羡慕的份儿啊，自己翻的太烂了。还有英美文学笔记，我才开始准备，一个作家最多就记了一面纸，作品也是一面纸，笔记是不是太少了？主要从哪些方面来记呢？网上的资料很多，如何筛选有用的资料？
望楼主指点，谢谢啊！

西_雅图

Fankie92 发表于 2013-5-2 18:23
楼主的翻译和英文写作分数好高啊，佩服！我准备14年考南师大英美文学的，想问一下翻译要准备多久才能见效果 ...

翻译就一个字，练！我就是这么练过来的。不管翻的多烂都要一篇一篇地练起，水平是渐长的。文学的笔记是按照红书一个一个作家一个一个作品来记，作家的笔记可以从生平事迹作品风格，文学贡献等等来记，作品的话只用看红书上选出来的作品，尽量多找中文资料，那个可以不用做笔记，因为有些都可以打印下来，打印不下来的就自己规整规整记到笔记上去，反正上半年要把文学的笔记做好，后来你就会发现省事多了，刚开始的准备工作一定要做足。

Fankie92

西_雅图 发表于 2013-5-3 21:29
翻译就一个字，练！我就是这么练过来的。不管翻的多烂都要一篇一篇地练起，水平是渐长的。文学的笔记是按 ...

非常感谢！另外想问一下，13年的翻译还是潘基文的讲话吗？

blue花嫁

Fankie92 发表于 2013-5-3 22:35
非常感谢！另外想问一下，13年的翻译还是潘基文的讲话吗？

请问记录作家相关笔记是记录英文的还是中文的？
南京试题文学史用英文作答么？

Fankie92

blue花嫁 发表于 2013-5-10 13:14
请问记录作家相关笔记是记录英文的还是中文的？
南京试题文学史用英文作答么？
...

我是用中文做笔记的。
南师大初试用中文作答，复试英文作答。

青河17

你好，研友，可以传给我一份南京师范大学英语语言文学的考研真题吗？我邮箱 1257513711@qq.com，，可以加你qq吗？我的是1257513711

妮妮龟.Lost.

Fankie92 发表于 2013-5-10 21:16
我是用中文做笔记的。
南师大初试用中文作答，复试英文作答。

请问常耀信的英国和美国文学简史的中文版哪里有？谢谢

Fankie92

妮妮龟.Lost. 发表于 2013-5-16 14:08
请问常耀信的英国和美国文学简史的中文版哪里有？谢谢

这个。。。我也是14年考研的，对这方面也刚开始准备，不是十分清楚啦。。。
配套的中文版就是《英国文学学习指南》和《美国文学学习指南》，也是在这个论坛上看到的。。
我们学校图书馆有常耀信的那两本书，你也可以上淘宝买。。。。
但感觉用处不是很大。。。