广外2013年词典学复试经验

JJJilllly吉 · 发表于 2013-4-23 22:45

今天中午结果出来一切尘埃落定，这才有底气写出自己的一点复试心得。

1. 复试指定的参考书有4本，该如何看完？
四本参考书：（1）廖七一.(2000).当代西方翻译理论探索.南京：译林出版社
（2）刘宓庆.(2003).当代翻译理论.北京：中国对外翻译公司
（3）梅德明.(2003).现代语言学简明教程.上海：上海外语教育出版社
（4）章宜华.（2007）.当代词典学.北京：商务印书馆

只需看第3,4本即可。
词典学那本着重前几章一些比较general的介绍，比如词典的结构和类型什么的。但是笔试里名词解释考了一个synchronic dictionary和diachronic dictionary，原书中这两个概念的篇幅很小，我复习的时候直接被我略过了啊我擦= = 另外今年还考了一个介绍词典结构的，这个原书篇幅较多，所以我印象比较深。

语言学那本我只从头看到pragmatics那一章，后面的都没看过。但是名词解释考了一个label，这个不在我所看的章节之中。不过其实没什么所谓，其他有关语言学的名词解释都在前几章，尤其是semantics,pragmatics，毕竟词典学是与词汇有关的。

笔试卷子的第二部分就考句子和段落翻译，段落直接取自词典学那本书。放心吧，都很简单的，只需复习时记住一些最常见最基础的词典学专有名词即可。那两本翻译的参考书根本没用。（这里抱怨一下，我准备复试忘记广外还有样题下载这回事，我还特意花了不少时间看了那些翻译理论啊我擦，我以为会考概念性的内容啊魂淡！！！）

2. 词典学复试竞争激烈否？
据说12年广外的词典学来了个大爆棚，分数线很高，复试都刷了很多人的样子，导致13年没人敢报，所以今年是个小年，到了14年应该报的人会多点吧。词典学拟招16人，今年推免的貌似是5个？我们这些入围复试的只有9个人，而且貌似只有一个是原本报的词典学（今年词典学也太悲惨了吧

），我们其余8个都是原来报的语言学，被调剂到词典学的。

3. 如何准备面试？
面试是给你一篇文章和一本词典，你自己一个人呆在房间看12分钟，然后去面试的房间根据这篇文章回答问题。
今年的文章是讲frame semantics的，挺难的，老师先让我自我英语介绍1分钟，然后朗读第一段（所以先前看文章的时候要利用字典找到生词的读音），然后老师根据文章提几个问题。章教授提的问题很难，而且学长说章教授是学法语出身，所以发音有点怪怪的吧，（老师不会看到吧= =）我们好几个面试的同学一面试好出来都表示没听懂，然后全都乱答一气。但是后面两位教授的提问相对简单清晰，其中一位问了我什么是semantics，和pragmatics的区别，挺简单的。

其实章教授问的问题我回答的很差，说了两句就说不出什么东西了，但是前面我的自我介绍说的不错，后面也回答出了一两个简单的问题，口语和发音都还可以，今天查成绩看到面试有85分，完全超出我的预计的说。

写到最后，我都被自己感动了，我准备复试的时候怎么没有这么一篇详尽的直切要点的复试攻略啊= =
好吧，词典学是挺冷门的，希望来年多点人报考，毕竟广外的词典学中心还是很牛的啊！这样也不枉我费心写就的经验贴啊[em:15]