|
相关阅读：五味人生考研路之政治备考心得篇 五味人生考研路之求学奋斗篇 五味人生考研路之事业抉择篇 五味人生考研路之情感励志篇 本文所述内容虽为二外法语的备考经验谈，但因为外语学习方法具有互通性，所以对于备考研究生入学公共英语和其他外语的朋友也有借鉴意义。 要备考，首先要选择合适的教材。在中国，法语的学习者应该仅次于英语、日语和俄语而位居第四（也可能高于俄语而位居第三），开设法语的高校数量和招生规模甚至还超过了俄语，严格说来算不上是小语种，但与法语在教育界地位不相称的是，法语教材建设却是差强人意，先说法语专业教材，自上世纪80年代中早期经历最后一批法语经典教材的黄金期以后，现在的法语教材建设基本是停滞的，不客气点说就是在退步，在吃老本。遥想当年法语教材的黄金期，北大、北外、上外、南大都有经典教材问世：北大的是《大学法语课本》（齐香、杨维仪等编，外语教学与研究出版社-商务印书馆）；北外的是《法语》（董明慧，商务印书馆），上外和南大的是《法语课本》（上外法语系主编1-4册，南大法语系主编5-8册，上海译文出版社），这三套教材无论是内容还是质量都达到了顶峰，代表着中国法语教育界四大名校的最高水平，这一黄金期随着上外法语系《法语课本》5-6册（束景哲，上海外语教育出版社）的出版而成最后绝唱。时至今日，全国高校法语教材只有北外马晓宏主编的《法语》1-4册独挑大梁——即便是这套教材，也是在上个世纪90年代问世的老教材，印刷错误特别多，词汇表很多名词居然连阴阳性都标错了，其修订版自2007年问世，到现在也只出了1-2册，而第一册修订版的第一版，更是错得离谱，导致外研社仓促在半年内就推出了修订版的第二版予以弥补……上外法语系的《法语综合教程》1-2册是目前质量最好的法语专业教材，但一来没有配套练习答案不利于自学，二来后续第三册编排体系混乱且涉嫌严重抄袭商务印书馆的一本法语词典的内容和例句，所以也难以担当振兴法语专业教材的重任，由此导致的奇怪现象是：北京大学法语系本科生除了一年级采用自编的《法语教程》I 、II（王文融主编，北京大学出版社，2004年）外，其余年级一直在沿用30多年前的老教材《大学法语教程》！ 专业法语教材尚且如此，公共法语教材自不待言。孙辉的一套《简明法语教程》能从80年代沿用至今，不是因为其经典，而是因为没有别的太多选择；其实若论质量，薛建成老先生的《大学法语简明教程》、上外的《公共法语》都远在其上，其中质量最好的当属李志清主编、高等教育出版社出版的《新大学法语》，但可惜这套教材却是采用者相当偏少的…… 多数人都认为，备考二外法语，只需要选择一套公共法语教材就行了，其实这个想法是错误的。首先，因为高校法语教学与英语教学有一个最大区别，那就是法语教学是零起点，从ABC学起，而英语教学则是高起点，设定初学者具有1800以上的词汇量、初步掌握英语基础语法知识为起点，这样学4年下来，以英语为外语和以法语为外语的考生，其外语水平是不一样的（英语考生水平更高），所以同为研究生入学考试，公共英语（一）（二）和公共法语的考察重点是不同的，具体说，英语考查的是在基础之上的能力拓展，而法语则纯然考查基础——换句话说，如果你法语基础扎实，考研一定能取得好成绩；而若想打下扎实的法语基础，则非选择法语专业教材不可。 为什么要选择法语专业教材？这是因为，不管是公共法语还是专业法语，所要学习的内容都大致一样，区别就是一个是浅尝辄止，另一个则是精益求精。如果说二者在教学内容上一定有区别，那就是公共法语对直陈式简单过去时只要求做到认知，对虚拟式未完成过去时和愈过去时则不予介绍，而专业法语则要求对前者熟练掌握，对后者能做到识记其变位形式；对于这少部分公共法语不要求掌握的内容，我们在学习的时候大可以一带而过。虽然大家所学的内容都基本一致，但因为受课时所限，公共法语教材需要在大约30个单元内学完这些内容，速成的味道很浓；而法语专业则有大把的课时可以挥霍，因此学会同样的内容可以细水长流慢慢来，一边学习新知识一边温习旧知识，学同样的内容可能需要60个单元，更多的单元不仅可以降低由浅入深的坡度，还意味着可以通过更多的课文学到更多的生词，对于拓展词汇量更是“功德无量”——而公共法语教材的致命缺点，就是一套书学下来词汇量严重不足，比如《简明法语教程》两册书最多3000单词，而一套法语专业教材学下来至少掌握8000单词，应对二外法语考研的阅读理解题型简直是轻而易举。 选定了一套法语教材以后，接下来要做的就是认真学习课文，务求做到熟读课文，对课文中每句话涉及到的生词都要牢牢记住，每句话涉及到的语法现象都要心中有数，然后要会做全部习题，务求每一课都圆通无碍才可进行下一课。我把这种学习方法叫做“大象学习法”，意思就是虽然进展缓慢，但每一步都扎扎实实，这样一步步慢慢走下去，建设万丈高楼的雄厚地基就不知不觉地打牢了。这总比你急于求成却又不得不一次次地回过头来补课要高效得多。 通过学习课文来记忆生词是最有效的单词学习方法，不仅记得牢，而且对于一个生词，不仅能做到“输入”（看到以后能认识）还能解决最难的“输出”（能在今后的语言实践中正确熟练应用这个生词）问题。而撇开具体的语言环境（课文）捧着词汇书去背生词，不仅容易遗忘，而且只能解决“输入”问题，却根本无法解决“输出”问题，具体说就是你看到这个生词能认识，但要让你自己翻译东西写文章，你却不会用这个生词，所用的还是你早熟练掌握的有限的最基本的那些词汇，结果自然是写起文章来结结巴巴，枯燥无味，稍微复杂一点的想法都能把你难倒。 熟读课文的另一个好处就是能培养自己的外语语感，而语感+词汇量（这里指可以熟练解决输入输出双向问题的单词的总数）则是外语写作的成败要素。古人云“读书破万卷，下笔如有神”，说的就是语感和词汇积累的重要性，用到外语学习中去，那就是“课文诵万遍，下笔如有神”。精读始终是学习外语最可靠最基本的途径，要知道民国时代所培养起来的那一代英语大师，都是通过精读英文小说的方法掌握英语的，他们那个时候哪有什么泛读、听力和视听课呢？ 接下来谈谈做真题的问题。如前所言，二外法语考察的是基础知识，基础知识就那么多，但是题型却可以有无穷的出法，所以对待真题的正确态度就是：先打基础，后做真题；基础为锦，真题是花——其实你基础打得牢，不做真题又如何？大不了锦上不添花就是了，但锦还是锦，而不是一坨牛粪。以笔者为例，我有10多年时间不动法语，一没仔细复习二没做真题，考北大的法语二外，照样考了全校第二高分80分，其中起决定作用的当然是基础扎实，而不是我狂做了什么真题（事实上拿到卷子的时候我想的就是，如果在考前我能仔细过一遍语法点的话，这样的题我能考到90分以上；如果只是做去年真题的话，对我半点帮助也没有）；而与我一同考试的，还有一位法语专业在读的应届本科生，他只考了45分，其中原因，北大今年二外法语题偏难是重要因素（去年太过简单了，结果上线的考生大都是法语的），但最根本的原因，还是在于这位同学的基础不扎实。 最后详细介绍一下我建议的二外法语备考用书和学习要点。 主教材：北外马晓宏编《法语》1-2册修订版+配套教学辅导参考书（外语教学与研究出版社）；北外马晓宏编《法语》3册老版+配套教学辅导参考书（外语教学与研究出版社）；李志清主编《新大学法语》第4册+配套学习参考书（高等教育出版社）。 北外马晓宏编《法语》2册修订版配套教学辅导参考书上有每课重要单词的重点讲解，务必结合课文和参考书的例句牢记！ 上外法语系的《法语综合教程》1-2册（上海外语教育出版社）可以代替北外马晓宏编《法语》1-2册修订版，但该教材没有配套答案出售，不利于自学； 北外马晓宏编《法语》第3册老版是目前仅有的、健在的、勉强还算不错的法语专业二年级教材，教材上的词汇表有名词阴阳性标错的错误，请务必利用词典一一核实，或者仔细听课文录音在读词汇表时的冠词是une还是un，是le还是la！配套参考书上有每课重要单词的重点讲解，务必结合课文和参考书的例句牢记！另外参考书上的补充习题也不错。 李志清主编《新大学法语》第4册本是按照专业法语教材的思路编写的公共法语教材+准专业法语教材，因为太难所以被新一版的《新大学法语》摒弃，但该书的课文地道实用，难度契合二外法语考研阅读真题，对法语语法和词汇的梳理和归纳十分详尽到位，另外还附有法语四级考试真题和TEF考试真题，强烈推荐！该书可以和马晓宏编《法语》第3册同时学。 上述4册书学下来，可以掌握8000以上的词汇，无需另外记忆单词。 学习要点：1. 语音阶段要熟练掌握发音和拼写规则，这对于准备复试的法语听力或口试至关重要；2. 基础阶段要静听课文录音，努力模仿老师发音，听力练习要反复听，不要听一遍就去看答案；3. 以课文学习为中心，逐词分析每句话，只有在实在看不懂时才去看辅导书上的课文翻译，善于利用课文注释和词典尝试自己独立解决学习问题（极其重要！），课文每句话的生词都要结合课文牢记，熟读课文，认真学习当课语法点，牢记例句；4. 认真做课后习题，对照参考答案，如果发现有错，一定要弄清楚错在哪里，错的地方就是你的学习盲点，一定要填平补齐以后才能继续学习后续单元；5. 温故而知新，学习新知识的时候不要忘记温习已学过的知识； 6. 每天都要抽出半小时大声朗读已学过和正在学的课文，前提是你法语发音要准确，千万不要让邻居以为你家偷养了什么国家明文禁止私人饲养的野生动物。 推荐词典： 罗贝尔法汉词典（商务印书馆）：该书是法国人专门为学法语的外国学生编写的法语学习词典，原书为法文版，由商务印书馆组织编译成中文以符合中学法语初学者的需要。该词典的例句丰富实用，惯用词组都以黑体字标出，便于学习者迅速查找到相应的短语和例句，这本书应该是法语学习者人手一册的必备词典，虽有印刷和校对错误但并不会对初学者造成致命影响。 新法汉词典（上海译文出版社）：该词典是法语界前辈岳扬烈、徐百康诸先生均在世时参与编写的一部法汉综合词典，兼具翻译词典和学习词典的功能，优点就是释义严谨准确，例句丰富精当，特别是对前一本词典欠缺的可接虚拟式的动词及短语介绍详尽，例句丰富，收词也远多于前者，可补前者之所短。对于通过查阅《罗贝尔法汉》词典仍无法解决的学习问题，往往通过查阅此词典便可得到准确答案（但查阅罗贝尔所能解决的学习问题，查阅此词典却未必能解决，所以这本词典不能代替罗贝尔）。因为前辈大师的严谨治学态度，几乎没有什么编校错误，堪称绝唱之作。 | 
发表于 2013-4-23 12:59
楼主
