本帖最后由 风逸尘 于 2013-4-27 12:54 编辑
各位学弟学妹们好，虽然我是擦线党考上的湖大日语笔译，但是鉴于日语翻硕方面的考研信息比较少，又是近几年各大高校陆续新开的专业，本着回馈论坛各位前辈的帮助，本人斗胆在这里献丑了。（我也在湖大区发了这个帖子）
首先湖大同时是211和985院校，日语专业在本校还是比较强的，虽然在全国的日语专业中不算最强的那批。日语的学硕已经开了有些年了，相比之下专硕方面现在只有笔译一个方向，而且13年这届是第二年招生，如果你打算考笔译的话，现在正是个好时机，本人也是运气比较好，今年报湖大专硕的人估计很少，最后上线人数只有2人，学校也只录取2人，所以复试时候基本无压力。今年总体外语学院好像也只刷掉了4个人而已。同时，湖大属于34所自主划线的学校，题目也是自主命题（除去政治以外的其他科目都是自主命题），初试分数和分数线出的都比较早，这就是考34所的一个优势，方便你万一被刷掉了也有很多时间准备调剂。其他不是34所的学校，分数线要等国家线出了之后学校才出，多少失了先机，而且等待过程也很折腾，基本上34所的拟录取名单都确定了你才刚要去复试，今年等国家线的学校复试时间刚好跟公务员省考时间冲突了。
首先说下准备工作。本人正式准备考研是大四上学期开始的，那之前提前准备了一些书目，所以开学后每天都在图书馆度过，说实话真的很难熬，我在打算考研之前都是得过且过类型，每天不是看动画就是玩游戏，但是也庆幸自己坚持下来了，而且成功考上了。了解我的同学都对我考研成功这个事情很是诧异。实在起不来的同学可以找一两个研友，大家互相监督互相鼓励会更容易坚持点。
由于湖大没有给参考书，但实际上这2年的题目除了几个题稍微有难度以外，个人认为总体上比较简单，比专八简单多了。考试科目一共4门：政治（满分100）、翻译硕士日语（满分100，如果你考的是学硕，这门就是二外了，一般会是英语，有的学校也可以考其他语种）、日语翻译基础（满分150）、汉语写作与百科知识（满分150）。第一天考100分的2门，第二天考150的2门，每场考试都是3个小时。也就是说日语笔译是不考英语的，政治和百科是中文科目，另外两门是日语科目。
我先整体说一下这几门，政治嘛自己看着办吧，本人的建议是自制力够的同学基本没必要报班了，当然自制力不够的同学有的报了也白报，报班不如买那些考研机构的网上教程视频，这样可以自己安排时间。报班的话上课那几天强度非常大，我当时报的是海天，每天从早8点左右到晚6点多一直在看视频，中午有1个多小时吃饭时间。我们这边的政治没有安排现场讲授，数学和英语好像有，反正就是连续的一星期都在看视频就是了，而且之后的几次讲课都是这样每天很长时间，到了下午基本教室里的人都听得脑子不清楚了。政治最好提前至少半年开始准备，毕竟知识点很多，建议早早准备争取多看几遍大纲考点，参考书目的话用那些考研机构出的就足够了，那些老师把重点标的都很清楚。如果本年度的书还没出，也可以先看上一年的，因为不少考点几乎每年都是一样的，有调整的毕竟是少数。
翻译硕士日语，湖大的这门考试其实很简单，第一部分是8篇阅读理解，很简单，真的，比N1简单很多，而且读了之后正确答案自己已经可以确定了，有1、2篇甚至是见过的，不知道是准备N1还是专八的时候做过的阅读。第二部分是20个语法选择题，基本是N1N2的语法，只有个别几个难一点，其他都是常见语法。第三部分是同一个语法给出4个例句，让你选最适合的那个，这个是13年的考法，12年的是给一个例句，然后选项是4个例句，5个句子语法都是同一个，然后从选项中选一个跟题目例句使用方法一样的句子，其实就是选该语法在句子中意思一样的那个。显然13年的比12年的加了点难度。第四部分是一个完形填空，好像是20个题，都不难，常见语法。以上4个部分其实用准备N1的方法和参考书就OK了。第五部分是个主观题，12年是给一段话，然后让你写500字自己的观点，13年加大了难度，让你根据中日语言中的那些同形异意语、不同形但同意的词（上课时候应该讲过的，题目大致就是这个意思，日语系的你们肯定懂的）写800字。要有分类、大概的定义、举例。只要能写清楚的话，个人感觉打分也不是很严。最后一部分12年没有，13年加了。13年的是一个医药方面的类似通知、通告的文章，让你日翻中，很官方，比较难，每个句子都很长，定语一堆堆。最后这2个部分是这门科目的难点，尤其最后这个翻译，不知道14年开始会考什么，个人建议找点日语应用文的书来看，记住每种类型的大概格式、一些固定用法，还有信件的格式和固定用法都建议看下。
日语翻译基础，第一部分是30个中日互译的短语，日翻中15个，中翻日15个，大部分是惯用句和熟语，有一些是政治性演讲稿中的词语，比如说12年的中翻日中有一国两制、与时俱进这一类的。除了这些剩下的几个就是简单的短语，不知道的也可以自己编。个人建议惯用句、熟语、政治性文章要多看，惯用句熟语什么的专八必考嘛，复习了一举两得。第二部分是一篇日翻中，文字比较多，但是这门考试不用着急，时间很充足，本人还提前交卷呢。13年考的是一篇关于阻力的，从飞机靠阻力飞翔引申到人生的阻力，总之就是越挫越勇这种感觉的文章，不难。注意，这篇文章在13年复试的笔试部分同样考了，而且是一模一样的，爽到我们了哈哈。第三部分是篇中翻日，我不记得初试时候考的什么了，反正不难。字数也没有日翻中那篇多。
汉语写作与百科知识，这是门很看平时积累的科目，而且是门中文考试。不过别担心，去论坛里找百科知识总汇的帖子，这个必看！！本人考试前刚好看到一个题就考到了。有了这个帖子你也不用去买什么别的书了，不过有一本某个机构出了同名的书，绿色的一本，当当上就有（书目我最后会列一个的），里面是全国所有有语言类专硕的学校的选择题总汇，按照政治、法律、历史、文学这样的分类出的。这本书也不错，可以参考的。还有13年新出了一本600多页的同名书，武汉大学出的，那本就讲解详细一些，但是根本看不完，看个人需要了，觉得有必要就买，说实话还是挺贵的。本人倒是觉得选择题部分有论坛那个总汇就足够了。因为这只是第一部分选择题，湖大出的都是中国的历史、文学方面的题目。第二部分的选择题全部是日本方面的，如果考的是英语专硕那就是关于英语国家的了。第三部分是一个应用文写作，这几年湖大出的都很常见，12年是求职简历，13年是个人工作或学习总结，字数要求多少我忘记了。这部分到现在为止的都不难。最后一部分是命题作文，12年是“幸福的加法”，还给出了一段材料。13年的是“有人说‘语言是一种工具’，有人说‘语言是一种文化’，有人说‘语言是存在的家园’。你赞同哪个说法，并以此为题写一篇不少于800字的作文”。作文什么的，如果平时自己水平还不差的话，考前找点高考优秀作文看下就OK，主要是要记住一些能在文中当例子用的素材，毕竟是议论文嘛，其实每年写的都是议论文，其次就是看下找点感觉，相信很多人高中毕业后就没写过议论文了。下面我会列出25个选择题，这是我考完试自己记下来的，有一个题目实在想不起来了，估计也不是什么难题。
（1）第一部分是中国方面的 楷书四大家 五礼 现在世界上有多少种语言 阴、阳（就是什么山南水北、山北水南为阴还是阳的问题） 四书 下面不属于《大学》的是哪个 下面哪个不是莫言的作品 三教（好像就是说三教九流的三教指的是什么） 下面哪个是十八大的政治常委 《清明上河图》描绘的是哪个季节（这个季节问题其实现在都有争议）
（2）第二部分全部是日本方面的
在日本有个类似中国春晚的节目，是哪个（答案我记得是红白歌会） 现在日本民主党代表人（还是党首？）是谁（答案貌似是13年的日本首相，日本首相经常换，大家别记错了，我强调13年只是为了大家做真题的时候别搞错了，比如12年出了个题是日本现任首相，考试当时是野田佳彦，后来12年底换成了安倍晋三） 提出日本列岛改造论的是谁 《破戒》的作者 《菊与刀》作者 小林喜多二的代表作 《棉被》是什么类型（答案是私小说，其实棉被的日文名就是《蒲团》，如果出日文名我就知道了，考试那会儿我真不知道蒲团翻译过来是棉被） SONY的创始人 下面四个哪个是日本的民俗学家 日本最大的书店（选项中有几个虽然名字中带了书店两字，其实只是出版商而已） 严华宗（这个题貌似是说哪个是日本的本土宗教吧，我也不太确定） 《孔子》的作者（这本《孔子》说的是日本出的书，不是中国的） 中日友好协会第一任会长是谁（选项中有一个是会长，一个是荣誉会长，很坑人。。。） 小野妹子是什么人（答案有什么政治家啊、XX女诗人还是女作家来着，记住了，这个人是日本的第一个遣隋使，而且是个男人！！） 还有一个题我实在想不起来了 从真题里可以看出13年出题的大头还是文学方面，所以大家要多记日本文学史的东西。
然后说下参考书目，湖大没给书目，初试和复试都没有。拿到真题你们就会发现了，事实上没什么好看的书。我自己看的那几本其实也没特别考到的。我就说下我的建议好了。
（1）N1语法方面的书。 （2）N1的阅读理解。真题也好，模拟的也好，必须做点练练手，说不定一个不小心又考到见过的了。 （3）日语应用文方面的书。以防万一翻译硕士日语这门又考到什么难题，建议找一本来看看，至少有个印象。 （4）《新编汉日日汉同声传译教程》，宋协毅，外研社。这本书其实是广外的参考书，但是里面有大量的官方演讲稿，真的很不错，单词表也有些政治性词汇的固定用法。个人比较推荐这本。 （5）《汉日翻译教程》苏琦，商务印书馆。这本是我自己找的参考书，里面有些翻译技巧还是可以的。大家看个人需要吧。 （6）《现代日汉翻译教程》陶振孝，高等教育出版社。这个是我在图书馆找的，里面有些日汉翻译练习题，拿来做下练练手也不错，不过参考答案里有错误的地方。这个也看个人需要吧，既然考的是翻译硕士，汉日日汉翻译的书总要找来看的，你们也可以看这类型的其他书目，应该有比我看的这些好点的。 （7）百科的复习选择题部分用论坛里的百科知识总汇就足够了，应用文和命题作文找相关书目看下就行。（我也想把地址发出来，但是没有权限，当时我是在豆瓣里看到的，但是那个帖子说内容转自考研论坛。豆瓣的那个帖子题目叫“百科知识的汇总”，大家自己搜一下吧） （8）圣才教育·翻译硕士（MTI）汉语写作与百科知识考研真题与典型题详解。前文提到过这本书，基本都是各个学校选择题，参考下还是不错的。 （9）汉语写作与百科知识，刘军平，武汉大学出版社。前文提到过，基本看不完，还很贵，看个人需要来选择吧。 （10）日本文学史方面的书，至少要看个大概，今年百科的选择题里出了还几个日本文学的。我自己看的是上课时候的文学史笔记和专八资料里的文学史部分。
A区B区和一区二区是一样的说法，这个是国家线的划分，按照你报考学校的地区来划的，一般A区的国家线比B区的高一点。具体是哪些省你们自己百科下吧。比国家线早的就是34所自主划线的了。还有专硕的学费都是每年都是1W以上的，各学校又有区别，湖大的我现在还没搞清楚，总之很贵就是了。14年开始取消公费，具体情况就只能你们自己去了解了。院校选择方面我没有太多建议，考研论坛里多逛下，资料要主动收集，就算是找到了学长学姐也不要太期望别人什么都告诉你，不是前辈们不愿意，只是一些简单的问题自己查下就能找到的，毕竟大家都很忙。选择院校的话，首先要知道这个学校是不是属于34所的，是不是985和211的，其他信息你们就自己折腾去吧，我一开始就是冲着长沙的大学和日语笔译专业来的，所以选校的时候很快就确定下来了。
然后就是复试情况了。复试之前外语学院这边会出个通知，里面有今年的各专业上线人数、拟录取人数。看到这个以后复试就有底了。13年日语笔译拟录取6人，其中4人是推免的（也就是保研的），剩下2个名额是统考的，刚好今年上线人数只有2个，所以我这种擦线党也无压力了。复试分为笔试和面试，笔试部分考的是一题日翻中，一题中翻日，还有一个听力。日翻中就是初试里一模一样的题，不知道14年会怎么出。中翻日是关于奥巴马的，不是政治性文章，不难。听力有点难度，选择题只放一遍，而且干扰信息不少，选择题之后是个填空题，听一段材料2遍，然后填空，这个题不难，填空的部分也很短，文章是NHK的新闻。最后一个是听一段材料2遍，然后回答5个问题，可以自己写也可以用文章中的话回答。也是NHK那种感觉的文章，13年是个车站的什么はさみ，反正我是没听懂。
面试部分没什么压力，穿着就穿平时的就好，职业装就不用了，也没人穿着去，你穿了反而还很奇怪。面试进去先读一段文章，早上的面试是篇关于漫画的，人名比较多，下午的是关于日本人集团意识的，这个不是很难。文章读了之后是自我介绍，老师没有针对那篇文章来提问所以放心读吧。自我介绍之后老师会根据你的介绍问几个他们感兴趣的问题。不过必然会问的就是你为什么选湖大、对日本的什么比较感兴趣这两个问题。其他的问题都是老师随意问的。面试时间15分钟左右，顺序是按照复试名单来的，前面几个人复试时间基本都是20多分钟，我是后面的所以多少缩减了点。面试的一个建议就是不要紧张，其实等老师开始跟你互动就不会紧张了，然后就是语速不用太快也不要太慢，吐词清楚就好。不必特意用敬语，尤其是如果你敬语真的不行就别用了。我面试时候都是口语体跟老师交流的。还有，个人感觉如果面试时候能把老师们说笑了好像分数会高一点，我的情况甚至一个老师之后对我都有印象，如果老师在面试时候记住了你，对以后选导师也有好处的。
最后给大家留个联系方式，如果你不是报考湖大日语笔译这个专业的话，最好就不要加我了。先说下可能我不会对大家所有的问题都清楚回答，毕竟我平时还是有事情忙的，一些简单的信息请各位自己先查下，实在找不到的再来问我。虽然有点不厚道，但是也请大家体谅，我考的时候也不敢太麻烦前辈们。我留 QQ的目的只是考虑到现在日语专业的考研信息比较少，有些问题上能帮忙的我会尽量，如果太忙没来得及回复的也请谅解。我这里不提供任何考研资料或者真题。真题只能去湖大找外语学院的老师买，而且那边不提供邮寄，这点确实比较麻烦，不知道以后会不会改善。什么时候出最新真题也请电话咨询老师。真题信息和考研经验我把知道的都写在前文里了。一些信息请到“湖南大学研究生招生信息网”和“湖南大学外语学院”查看。
湖大日语笔译专业（专硕） 加的时候请注明你自己，空白的话我一般都不敢加
最后预祝各位学弟学妹们考研成功~！！
| 
发表于 2013-4-19 15:57
收藏
分享
支持
反对
楼主
