本帖最后由 于佑和 于 2013-4-18 21:34 编辑
17号上午笔试，下午跨专业加试，18号面试！！很崩溃啊有木有！！
82人上线，录取34还是32人，联合培养10个，少民两个，竞争压力很大有木有！！
笔试过不去都没有机会面试很难过有木有！！
所幸……估计笔试是刚刚过线因为我答得头都大了有木有！！
坑爹的笔试分为四部分：单选（这个是正常题），然后是改错，完型！最后是两个翻译，英译汉和汉译英。
改错和完形居然是自己改，自己填，木有选项。
完形貌似是04年还是0几年考研英语的完型，稍微有点印象。
翻译第一个是英译汉，是罗素的Three Passions I Have Lived For的节选，我万分想要和童鞋们分享一下我dt的心情！！
Three passions, simple but overwhelmingly strong, have governed my life: the longing for love, the search for knowledge, and unbearable pity for the suffering of mankind. These passions, like great winds, have blown me hither and thither, in a wayward course over a deep ocean of anguish, reaching to the very verge of despair.
I have sought love, first, because it brings ecstasy—ecstasy so great that I would often have sacrificed all the rest of my life for a few hours for this joy. I have sought it, next, because it relieves loneliness—that terrible loneliness in which one shivering consciousness looks over the rim of the world into the cold unfathomable lifeless abyss. I have sought it, finally, because in the union of love I have seen, in a mystic miniature, the prefiguring vision of the heaven that saints and poets have imagined. his is what I sought, and though it might seem too good for human life, this is what—at last—I have found.
当我看到译文时我瞬间斯巴达了……吾生三愿，纯朴却激越：一曰渴望爱情，二曰求索知识，三曰悲悯吾类之无尽苦难。此三愿，如疾风，迫吾无助飘零于苦水深海之上，直达绝望之彼岸。
吾求爱，盖因其赐吾狂喜——狂喜之剧足令吾舍此生而享其片刻；吾求爱，亦因其可驱寂寞之感，吾人每生寂寞之情辄兢兢俯视天地之缘，而见绝望之无底深渊；吾求爱还因若得爱，即可窥视圣哲诗人所见之神秘天国。此吾生之所求，虽虑其之至美而恐终不为凡人所得，亦可谓吾之所得也。（！[em:15]） 汉译英是关于道家的，好像是3级口译的一篇忘记了~都木有好好准备郁闷啊！我认识个可爱的同学是跨考的！相当之牛叉！她下午加试从一点到五点考了4个小时！我都替她头疼！ 第二天面试，分为3部分： 第一部分是30秒的自我介绍， 第二部分是视译，给你一个节选片段朗诵粗来并把下划线部分英译汉。 第三部分是交传，两个人一中一外分别对话，在停顿的时候迅速的翻译。今天的是关于长城的一个非常非常简单的对话，关键是姐非常紧张！其中有一句是关于孟姜女，我一紧张把“孟姜女哭塌了长城”说成了“撞塌长城”，老师都乐了！老师说你别在意啊，我内心的草泥马内牛满面呼啸而过！！泥煤！谁知道姐的悲哀！！ 总之！坑爹又不蛋定的两天终于过去，关于成绩只要努力过就没有问题，要相信自己，相信老师。大家一起加油吧~希望9月我们相会在东师！
| 
发表于 2013-4-18 20:34
楼主
