2013MTI口译复试

canddi · 发表于 2013-4-16 21:57

很少有人说口译的复试，我来补充吧！
14号中午，到了12点半就开始审核交了50块，因为那天考雅思，等到两点大家准时上去。去了五楼的会议厅，有两个老师近来交待考试事宜，要我们填写地址。后来一位老师进来说听四句，要听好几次，所要我们准备好纸笔。
2点半正式开始，第一和第二一起进去，第一去的是听力，第二去的是政审。我是先听听力，进去之后就看到从左边数，男老师，男老师，一个女老师坐一排，靠门边的估计是个研究生，老师叫她纪录时间长短。
老师放听力，后来就开始译了，有的同学是接着前一个同学译的，会难一点。大家出来都说译的不好。其实语速不快，差不多三级语速，原来还以为是BBC的语速，所以还好，但是因为紧张和长度，笔记，所以译起来也比较吃力。
接着坐着等政审的同学出来，我进去，问了我的毕业学校，职务，教师的师德，为什么选择来师大，为什么不入党。
结束之后从左边楼梯下去，然后要往多功能厅那走，绕一大圈回带外院门口。

15号早上体检，6点半就到了，大家都不知道体检表在哪领。后来终于挤了买了体检表30块。然后去抽血，然后等到8点先被分到4楼体检，然后跑3楼，然后跑5楼，最后一楼，交完体检表。
其实不用那么早去的，快十点了还可以抽血！

都不知道同学名字所以就暗地里称呼他们，第一，第二，第三，很有趣
希望大家都能上！

小游054 · 发表于 2013-4-16 22:13

当初不自信，早知道就选口译了！二氧化碳……二氧化碳…………

永远的双木 · 发表于 2013-4-16 22:29

总之，听的时候别太紧张，其实后来想想，当时都听得懂的，词汇并不难，也不陌生，大意也懂，但就是翻译的时候会卡，会记不全，所以说，平时的练习也很重要，熟能生巧，临场也不至于太紧张，这是个人的一点建议，希望能有所帮助。。。

羊⊙﹏⊙b汗（升 · 发表于 2013-4-16 22:48

楼主好人，差不多如此吧。口译题材正常，难度正常，就是段落挺多的，时间长度也比想象中的长点，关键是手稳心不慌。考前的等待多用来调整心态吧。如果紧张就记得主动降低细节质量，保证流畅度，保证大意。

TTTTTTalk-2-me · 发表于 2013-4-16 23:38

应该是三级的材料有练应该没问题关键是俺没练自己笔译都看不懂
老师控制材料段落一会一句一会三四句比较活难度还好

winkychang · 发表于 2013-4-29 16:27

永远的双木发表于 2013-4-16 22:29
总之，听的时候别太紧张，其实后来想想，当时都听得懂的，词汇并不难，也不陌生，大意也懂，但就是翻译的时 ...

求备考用书及经验啊万分感谢啊

yanlan · 发表于 2013-5-19 21:42

请问现在练口译会不会太晚呀？口译的分数线比笔译的高了大概多少分呀？

aa18243527386 · 发表于 2015-4-14 17:36

251107641 · 发表于 2015-4-20 10:06

师大图书馆外文库里多得要命，哪一年的都有，何需定？直接看。

小桥流水A · 发表于 2016-6-20 16:07

学姐，口译该怎么练习，我是二战，2016年笔译考328分，2017年想换成口译，但不知道怎么复习，求指导！

来自Android客户端

		自动登录	找回密码
密码			注册

[外语] 2013MTI口译复试

NEW最新资料推荐

评分

浏览过的版块