2013陕师大MTI笔译回忆帖

天使爱美丽美丽

4月10号上午11点半，逸夫科技楼一楼公告栏贴出了最后的名单，初试我是第7名，加上复试的成绩竟然升到了第2名，被拟录取了。今年的复试成绩占了45%，所以初试排名靠后的孩纸不要沮丧啊，还有大把机会逆袭的！看了排名有点激动啊，赶紧给家里报了好消息，考研之路也就算修成正果了。
初试我就不说了，有参考书目，也有真题，看书加上练习就是了。真题很重要，分析真题，能大概知道考察方向。在这里提醒大家，在准备考研的过程中，最重要的是，一定要有条不紊，制定计划。初试的准备之路，拼的不仅是过硬的知识储备，更重要的是稳定的心理素质。一定要善于疏解压力，去年考上北大的 一个学姐就曾告诉我，不要盲目的起早贪黑，把自己逼的紧紧的，一定要有自己的tempo，这样哪怕是早上9点起床，晚上10点睡觉，都会事半功倍。我在考研的过程中，曾经尝试中午不回宿舍，可是后来我觉得不适合自己，因为整个下午都学不下去的。当然，每个人有每个人的生物钟，有的人就是不爱午睡，千万不要因为别人不午睡自己就不午睡了，不要盲从，记住，要掌握自己的tempo。
关于复试，我想说，不用太紧张。就我个人而言，考完了初试，整个人就松懈了，我觉得大部分考生应该都是这样的，紧绷了大半年，一定要放松放松的，哈哈，回家的一个假期就是完全relax啊，看了好多美剧，2季的国土安全，9季的实习医生格蕾，其实我觉得这也是学习的一种，最起码一个假期还是没有脱离英语语境啊，哈哈。
正月十七出的成绩，385，后来知道排名是第7。说实话，我没有把复试太当回事，根据上一届学姐的意思，复试就是走一个形式，所以，我觉得就这样吧，排名在中间，应该就很safe了。英语专业的孩纸很不幸啊，大四下半学期还要考专八，所以开学了就偶尔去自习室看看专八。3月22号考完了，感觉很悲催。。。。考完了我就回家了，以为研究生复试会在4月中旬，所以也就没着急看书，谁知，，，4月3号早上江老师给我打电话通知去复试，我就赶紧灰溜溜的回学校了。
开始订火车票，收拾东西，准备材料，成绩单和各种复印件，风风火火的到达了大西安帝国。
第一天在西北政法新区的小吃街里面住的，特别破，手机完全没有信号，后来运气好，在陕师新校区的梅园公寓租到了床位。20一天，很便宜，关键是在学校吃住很方便。
7号上午报道，下午开全体大会。报道签到的时候着实的吓到了，因为我的学校下面赫然的标出了“三本”两个字。我一想，这是要怎样啊！！！难不成还要歧视俺啊，当时就多少有点担心了。哎，三本咋啦，俺的三本也是一本的老师的，呜呜。
转念一想，还是不要想着这件事了，免得影响复试的心情。下午江老师给外院的开了一个全体大会，大概就是说了说复试的事和学费的事。后面再说。
8号上午笔试，8:30到11:30，一发卷就傻了，题量比想象中要大啊。第一题是个20分的完形填空，关于读书目的的一段英语，没有选项，一空一分。第二题是英译汉，关于the rights of the  translators，译者的权利。30分。第三题是汉译英，是介绍陕西师范大学博物馆的。30分。第四题20分，简答题，用中文作答，是以莫言作品翻译对他获奖有直接的帮助为例，举出至少两个翻译家，谈谈翻译对中国文化对外传播中的作用。第五题分两部分，共50分，给了一封信，是一个N教授写的，内容大抵就是你们要毕业啦，我得说，我不为我对你们的教育而骄傲啊，学校其实把你们给宠坏了，以后，你们进了社会，进入了真正的世界，你们要学会从错误中成长，不要逃避难题，要勇敢面对。对别人要nice。good luck！下面是写一个100字的summary，还有给N教授回一封信，300字左右的。笔试考了123，不算高，最高的有131的。
下午2:30开始面试，按照贴出的名单顺序来。没有面试的就在候场教室等着。总共有三个教授，人都很nice，进去就让你坐下，不用紧张。先简短的自我介绍，有老师感兴趣的点，他就会打断你，开始问问题。问我的问题是：你都知道什么翻译理论啊？有没有什么翻译实践啊？为什么会选择来这个学校的MTI啊？让我翻了个，八荣八耻。又问我是直译还是意译？如果信和达不能保持平衡的话，会选择哪个？为什么？ 整体下来气氛非常好，我的面试成绩排在第一，92.6. 我觉得面试就是要大方，随机应变。
复试之后就是等待成绩了。成绩出来以后，就是有人欢喜有人忧啊。所实话，名次的起伏还是很大的。所以复试一定也不要松懈。我看新闻学院公布的名单上，初试排在第四第五名的同学，面试没有及格就直接被刷了。哎，其实师大也是玩真的啊，复试根本就不是形式！
关于学费，今年赶上好政策了，前70%公费，后30%是半公费。而且据说，补助也会涨。。。。。但愿吧！
感觉陕师大的政策还是很好的，教育部直属的学校应该是挺有钱的。。。。。。
最后，祝愿所有的学弟学妹能够心想事成，考上自己理想的院校。

嗯哪、尽力

赞、、、、

天使爱美丽美丽

424160692 发表于 2013-5-18 15:36
你好，前辈，看了你的回忆，觉得你好厉害啊，我准备明年考陕师大的翻硕，想咨询你几个问题，能不能加一下你 ...

你有什么问题啊，直接在这问就好了~ 我最近不怎么上*的哦~

雨默唯熙

前辈，师大的MTI的学制是几年啊？

天使爱美丽美丽

雨默唯熙 发表于 2013-9-4 09:52
前辈，师大的MTI的学制是几年啊？

两年的哦，第一年上课，第二年实习，写论文。

浣纱魔羯

楼主好列害啊

粉色手推车

那我想问下学校或者院系有没有通知调档以及学费之类的事情呢

tuzki兔子

楼主好厉害，我是三本…准备裸辞，考研…

1016033107

前辈，请问真题在哪儿找？？真心问。

willa1211

学姐你好     我是15年考陕师大MTI的 你好厉害   学姐能不能给我点建议或是该怎么复习