|
终于到家了 又累又困啊。。。
不过趁着记忆还比较清楚，就赶紧把这几天复试的经历写出来吧，满足一下大家的好奇心~ 11号上午到的火车站，在车站内直接就可以转乘地铁，先坐1号线，到中山公园转2号线，大概20分钟左右就到上外贸的老校区了。（明年大家去的话可以在卖地铁票的人工售票处办一张公交卡，20块钱押金即可，能随时退，很方便，不用每次再去排队买票了（曾经有出现因为早上人多，排队买票而耽误面试的情况发生），一刷即可进站~。
出了地铁站后就看到了满眼的高楼大厦，路边开满了鲜花，空气很清新，充满香味，街道也特别干净，走在路上心情都是爽的~
步行大概10分钟左右就到了上外贸的老校区，进去之后右转即可看到报到处，教学楼一楼。我到时候已经好多人都去了，有自己去的，有父母陪着的。到了之后就会看到一个桌子前有两位老师，满口上海话呀~然后把准考证、学生证、身份证和应届生思想政治鉴定表（在校研究生部网站下载中心自行下载）交给老师之后，老师会给你一个调查表，关于考研内容的，都是选择题，而且是无记名的，填好之后第二天考笔试的时候交给老师。办好这些之后，需要大厅门左转看一下详细的复试安排。（大厅门口有好多外国留学生啊，韩国的，欧洲的，美国的，各种语言，各种帅哥们女啊。。。） 先总体说一下，复试分为3部分，1：笔试。2：听力。3：面试。 我一个一个说： 1：笔试。在12号上午9点进行。不过需要学生8点45就要到，老师还要收昨天的那份表，再次检查考研准考证和身份证（以防替考）。笔试共一个小时，笔试内容从去年的一篇英译汉和一篇汉译英改为了只有一篇英译汉。题量还是挺大的，有一页半的A3纸那么多，1个小时刚刚够用，问了好多同学，大家都是在最后一分钟里停的笔。文章的内容讲的是一个美国公司在一个有魅力的领导人的带领下蓬勃发展的故事。考完之后我查了查这篇文章，没有查到，又让在美国的同学查，也没有查到。因此我怀疑是上外贸的教授原创的文章。（和考研时的翻译一样，网上都搜不到的）。文章有一些比较地道的表达方式，比如你们知道niche这个词么，它出现了大概3次。笔试完之后就没事了，回住的地方准备明天的听力和面试。 其实从考研初试和复试的文章来看，大家应该可以定位翻译考试的方向了，偏商务，但是不像外经贸那种纯商务的文章，而是有小剧情小故事的那种，不枯燥。 2：听力。在13号的上午进行，分为两组，在专业的听力教室考试，一人一个机器。听力分为5个段落，各5道题，共15道。前两篇是纯英音（听的人牙根疼），后一篇是美音。大家如果明年准备复试时，一定要多多听BBC，多多练习英音。每篇段落大概是6到8分钟，整个考试时间是30分钟，有答题卡，还有自己准备2B铅笔。听力考试之前会把考生安排在几个教室里，考完之后大家返回教室，等待面试。 3：面试。面试也是在13号上午，在听力之后。这是一个重头戏，我们普遍认为其实昨天的笔试和之前的听力都是过场，没什么实质作用，那么长的笔试，老师哪有功夫一个一个仔细看。面试老师有5个人组成，一般是3男2女火车3女2男组成（中间坐的当然是BOSS级的啦）。面试是一个一个的进，也是就是5 VS 1。面试分为2个部分，翻译赏析和问题回答。在教室等待的过程中会有一个跑腿的老师组织学生进去面试，在前一个学生进去之前，他会让你抽一个纸条，纸条上有一句汉语或者英语，然后下面有2种版本的翻译，一般情况下是一长一短，然后评价这两个的译文，用汉语和英语回答都行。进去之后先自报家门，然后开始评价就行了。问题回答部分必须是英语，每个人的问题都不尽相同，问我的第一个问题是：你最喜欢的作家是谁？然后老师们会按着你的回答来继续提问，大概问两三个吧。看你能说就会多问些，看你口语不好就会少问些。总之大家放心，老师们真的都超级NICE~~！超乎你的想象 O(∩_∩)O PS：我冒死把我抽的那个纸条用手机拍下来了，有空了传相册里大家感受一下哈~~ 面试时要记得两件事：1，be polite。2，keep smiling。面试完成后就可以回家了，等待结果就行了~~
不过大家可以放心，上外贸有一点最吸引人的地方就是，只要是一志愿上线的考生，复试时绝对不会刷的，连续三年都是这样。当然了，除非你是替考~O(∩_∩)O 一个上外贸的老师曾给我同学说过，复试主要考察的对象是那些校外调剂生，一志愿都是亲生的，怎么会拒之门外呢。想想也有一定的道理~
复试完了又去了泰晤士小镇，外滩，南京路等地方，好美好美~~~
好啦，复试大概就是这样了，老规矩，有什么问题留言哈~~~
这次魔都之行更让我庆幸当初的选择，上海很棒，上外贸也真的挺好~~~大家现在就开始行动吧，明年争取像我一样，自己也能写经验贴！！大家加油吧！！！
| 
发表于 2013-4-15 16:59
收藏
分享
支持
反对
楼主
