回报贴 英语翻硕

maomao182822

一切忙完，基本尘埃落定。上来写份经验贴以答谢这个曾经帮助过我的论坛。我希望，我也可以以同样的方式帮助下一届准备报考石大翻译硕士的学弟学妹们。

我是大概9月才决定要报考石油大学翻译硕士的。之前因为学校定不下来一直都在背单词——专八单词，做阅读——专八阅读，看经济学人的文章，练习翻译——用的是三笔的书。

定下学校后就从网上搜了搜石大往年的真题，看看难度。说实话，难度真心不是很大，出的也和规矩，不是很偏。关键是从网上仔细查了一下石大往年的报录比以及参考书，而且还通过论坛联系到了一位往届的师姐，通过师姐对这个学校翻译硕士的情况又有了一个更加清晰的了解。我个人觉得自己首先要查到一定的资料，然后再联系往届的师哥师姐，不要一上来就什么都问，让别人觉得你什么都没准备就跑来一通乱问，是很没礼貌的。下面分科说说：

翻译硕士英语：
整体不难，语法考的也比较基础，感觉连专八的难度都没有。我个人不是很擅长做改错题，所以又找了好像专四的改错题练了练。单词因为我一直都在背，所以难度也不是很大。就是这个学校的阅读量大点，题出的比较多，但难度适中。至于作文，出的也很普通，大家都能有话说，不用担心写不出东西来。考前可以看些有现成答案的作文，自己先组织下想法，然后看看参考答案，练习一下写作思路什么的，从而确保考试的时候让自己的作文看上去思维清晰。

翻译：
前面30个术语翻译其实挺重要的，可以保分。我是下载china daily的短语背的。一共大概60多页。根据进度和时间的宽裕程度可以适当的调整。我当时开始背的时候时间不是特别宽裕了，每天大概背3页。不过要来回背，否则很容易忘。缩略词最好单独整理一份，拿着好背。术语翻译需要特别注意那些有关石油的词语。
至于翻译我就用的三笔的翻译教程。石大的翻译出的也和很正。就是要多多练习。中间我参加了一个3笔的考试，算是去检查检查自己啥水平吧，11月考的，大概在考研前就能出成绩。除了三笔教程我还看了一些经济学人的文章，那里面的文章都特别地道，多看看对自己写文章和做翻译都特别有好处，尤其是那种有中英对照的（这个可以自己找点）。

百科：
学校指定的书没看，没那份神力去看那么一套书。。。。就看的是林青松的那本，加上一本 《中国文化读本》， 还从论坛上下了很多前辈们整理的一些资料看的。公文写作大家自己选一本书好好看看，然后找各个学校的真题多练练就行。我百科比较弱。

以上三科大家要多做其他学校的真题。我买的一本貌似是思亚达还是雅思达的书，上面有各个学校的真题，虽然答案实在是让人没法相信，但确实是练手的好东西，而且大部分答案还是可以的。

政治：
我是报了个班，跟着老师进度走就没事，不会给拉分的。肖秀荣和任汝芬的最后四套好好做做还是很有必要的。因为说不定能碰到很相近的题。

写的很浅，希望多少能帮助大家一些吧。

hijack321

终于看到第二个人出来分享了，分享是种美德~~~~

maomao182822

hijack321 发表于 2013-4-8 08:39
终于看到第二个人出来分享了，分享是种美德~~~~

O(∩_∩)O谢谢~希望石大的这个版块也能红火起来~

maomao182822

孤独行者123 发表于 2013-4-29 23:26
楼主好，我也想考中石油翻硕2014，能否加我求求759133592

好的，没问题。

maomao182822

霏筱 发表于 2013-5-16 14:10
楼主好，可以加我的球球吗？我想请教一下楼主1205802339

都加了

cathy91

楼主你好 ~~ 想考14年翻硕呢~· 求指点 463814537 请加一下我的qq  谢谢啦

maomao182822

cathy91 发表于 2013-5-29 00:12
楼主你好 ~~ 想考14年翻硕呢~· 求指点 463814537 请加一下我的qq  谢谢啦

好的

会会641125

楼主能不能加下我啊，979075834，小女子在此谢过~~~~~

EMMA啦啦啦

楼主加一下我吧，740788356，想问您一些问题，谢啦

maomao182822

qwyl 发表于 2013-5-22 14:31
哇，太厉害了~我也想考石大的翻硕呢，能不能加我qq呢1004744219，谢谢楼主！

加了