2013南京大学mti考研经验

lsy考研在路上

绿影草 发表于 2013-4-7 17:11
其实还是那句话，翻译的提高没有什么捷径，还是要靠多多练习。中译英如果是文学性的话可以多看看张培基的 ...

三笔，我做完了英译汉，二笔刚开始做。坛子里有师姐说三笔的汉译英不地道，许多词组查不到。建议我逆翻经济学人。可我觉得那太难了。也有师哥师姐推荐张培基的散文，说张老译的妙，有启发。我报考的学校是偏非文学翻译的。不知楼主在练习汉译英时，除了三笔二笔，还用了什么材料?多谢指点！

伤围城

伤围城 发表于 2013-4-7 07:45
额啊！你就是考了370多分的大神呐！膜拜！实力派的！哈哈，以后是同学咯O(∩_∩)O 要多向你请教。 ...

嘿嘿，莫谦虚，当时交材料的时候我和旁边的同学都在讨论你这个大神呢，开学就能一睹芳容鸟，哈哈。

Never_Apart

膜拜膜拜！！！

俄在

{:soso_e100:}祝福楼主啊。顶下

绿影草

lsy考研在路上 发表于 2013-4-7 18:53
三笔，我做完了英译汉，二笔刚开始做。坛子里有师姐说三笔的汉译英不地道，许多词组查不到。建议我逆翻经 ...

同学你好，看来你对翻译练习教材的选择还真的是蛮挑剔的。我当时主要是用了二笔和三笔的教程，可能有人会说它不够好，但是我觉得比我翻的水平好多了，我能从中学到东西。我还看了zf工作报告的双语版和economist，虽然没有自己亲自练习，但会记下看到的好的句型。其实论坛上大家基本上也都是用的这些。虽然我考上了mti，但是我知道自己的翻译水平只是入门阶段，所以抱歉我给不出什么特别的答案了。

南晨汐

赞一个！

m鹿m

学姐能不能介绍下练习翻译的方法，我一般都是自己翻一遍然后就看译文，只是大概把和译文不一样的摘出来背背，积累下表达方式什么的，感觉这样收获不太大，请前辈点拨

绿影草

lsy考研在路上 发表于 2013-4-8 15:33
谈不上挑剔了，是很迷茫。不管怎样，楼主考上就说明你具备了一定的功底。MTI是起点。想要成为专业译者， ...

同学，迷茫什么呢？其实问题很简单，如果你的近期目标是考上某所大学的mti，那用这些书练习就足够了。你看看论坛上历年的经验贴就会发现大家的书其实都是大同小异的。踏踏实实地拿一本书练着才是你需要做的，而不要去过于纠结了。如果你的近期目标是迅速成为一名出色的译者，句句翻译地道，那我就没有资格给你什么意见了。我想，饭是要一口一口吃的，在追求句句地道之前，在翻译的路上我们还有很长的路要走，还是能从二笔三笔之类的书中获益的。我不怎么用扣扣，有什么问题，我们可以在论坛中交流。

lsy考研在路上

绿影草 发表于 2013-4-8 21:42
同学，迷茫什么呢？其实问题很简单，如果你的近期目标是考上某所大学的mti，那用这些书练习就足够了。你 ...

我从去年这时就开始关注翻译硕士的信息。坛子里的精华帖几乎全看过了。对待复习已有头绪，现在缺少的是执行。可我目前纠结于报什么学校。由于一些私人原因，要报考上海的学校。备感压力。目前在上外和同济大学犹豫。上外竞争激烈，复试录取比例1比1.5。我很担心辛辛苦苦进初试还是会被刷。同济大学34所自主划线，复试早，相对容**。可又怕翻硕的含金量不高。目前就想做两手准备。毕竟翻硕题型差异不大。取法其上，得乎其中；取法其中，得乎其下；取法其下，法不得也。人所能到达的总会比目标低。身为一所非211非985的二流师范院校，我只有比那些名校的更好才能被录取。

HOPETIME

  恭喜 LZ。。。强大的孩纸

  然后 很想问下lz 南大2014年会招应届毕业生吗  学制三年？ 是否有第一学历要求  
偶是二本院校的 。。。谢谢啦