2013年山大英语语言文学复试回忆及相关书籍推荐（翻译方向

小镇有你 · 发表于 2013-4-3 17:58

下午出了拟录取名单，悬了三天的心总算是放下了。今年的人数，招收34个，14个免试的，进复试的有28个人。
今年的复试和往年的貌似差不多，首先听力，发两张纸，一张答题纸，一张spot dictaion的题目同时也是草稿纸。题目还是三部分：第一部分，dictation，老师现场读，读三遍，第一遍常速后两遍慢速，关于sunflower-bordered road什么什么的。第二题，spot dictation，还是VOA，讲的关于William Faulkner，放两遍，30个空。第三题，summary，常速的VOA新闻，讲了美国总统大选，也是放两遍，最后给出20分钟时间写200--230字的总结。dictation和spot dictation在听的时候直接往卷子上写就OK了，要不然时间不够。其实听力的话还是要好好练习一下，我也把二月份和三月份的慢速VOA都听了一遍，把原稿打印出来，先听两遍，然后写出summary，再边看原稿边听第三遍。看之前包括去年的题型，前辈们分享的节目貌似都是慢速的，所以我就只听了慢速的，常速的听了个六七篇吧，谁知道这次还真就考到了常速的summary，不过好在不是特别难。专四听写也是要练习的。因为也在准备专八，所以听力这方面我也算作足了准备。
然后是复试，也和往年一样。分组，面试。第一组的老师貌似有王勇，申富英，刘世铸。我是第二组，一个老师也不认识。而且第二组进行的比较慢，我抽到的又比较靠后面，等的那个焦急啊！不过好在我前面也有几个考翻译方向的。老师们问问题，其实基本上可以分为三大类型：第一类，问的全是你的专业方向的问题；第二类，既有专业问题又有其他乱七八糟的问题；第三类，基本上全是乱七八糟的你没有准备的问题。我很幸运，老师问的前三个问题我都准备到了（自我介绍，研究生阶段的计划，读过翻译方向的什么著作）然后第四个问题就是针对我回答的翻译学著作提的。（我回答的著作是Lawrence Venuti的The Translator's Invisibility:A Histroy of Translation. 解释了一些他的理论，主要包括invisibility, domestication和foreignizaiton）老师就是针对domestication和foreignizaiton这两个提的问题，可是把我难住啦{:soso_e101:}老师解释了三遍，我才听明白，但还是不会回答，硬着头皮说了几句，然后老师说让我先不用回答了，回去再多看看这方面的书，然后我就出去了……其实面试也没那么吓人，就是在外面等的那个急躁啊！关于面试，大家要注意，自我介绍以及自己方向的相关基础知识一定是要准备的，不管老师会不会问你。在准备自我介绍时，捡着重点的说，因为老师可能会问你：“你刚提及的东西跟我们录不录取你有什么关系呢？” 在专业知识方面，你准备的可能会用得上，碰到不会的也很正常，老师毕竟是老师，要难为你小菜一碟。当被问道不会的问题时，千万别慌，沉着冷静地回答，说不定你的回答会引发老师们的讨论。再就是一些乱起八糟的问题了（比方说我听到一个同学她被问到了如果你去采访彭丽媛你会问她啥，貌似还有一个被问道周杰伦怎么样怎么样）总之一句话，面试时要放松，进去之前深呼吸，不要紧张，沉着，淡定。在准备复试时，我是找了空教室，想象着老师有可能问你什么问题，然后自己回答，每天都坚持这么说，也顺带练了口语，所以复试时我几乎没有卡壳（除了最后一个问题……）
我是报的翻译理论与实践，报翻译的人貌似不多，报文学的挺多的。因为翻译方向复试时老师可能会问你翻译理论方面的问题，而翻译理论什么的我们初试又不会涉及，所以这部分内容是我们在准备复试过程中自学的。我是先去请教了教我们翻译的老师，听取了她的意见，然后去图书馆搜集了大量的翻译著作，汲取一些我想要的理论知识，记录下来。整合了一下并想象老师的提问。关于翻译方向可看的书籍，我大致列了一下：
一、翻译史、翻译家、翻译门派简介类的：（1）中西翻译简史  高华丽著浙江大学出版社  （2）当代西方翻译理论导读赵颖著  西南交通大学出版社  （3）翻译研究入门：理论与实践  Jeremy Munday  外教社（4）当代翻译理论  Edwin Gentzler  外教社二、翻译著作：（1）译者的隐身：一部翻译史 Lawrence Venuti  外教社（2）翻译科学探索、翻译理论与实践、语音与文化——翻译中的语境 Eugene A. Nida 外教社    （3）翻译、改写以及对文学名声的控制 Andre Lefevere 外教社    （4）翻译研究 Susan Bassnett  外教社    （5）翻译研究关键词外教社
三、翻译论文集：纵横：（1）翻译与文化之间（Ⅰ、Ⅱ）  外文出版社    （2）文化翻译读本南京大学出版社    （3）英语翻译理论与实践论文集    对外经济贸易大学出版社（4）刘宓庆翻译散论中国对外翻译出版公司
四、翻译教材：（1）文学翻译使用指南外教社（2）英汉翻译入门陈德彰著  外研社（3）翻译新概念英汉互译实用教程宋天锡著  国防工业出版社（4）新编英汉互译教程谭卫国著  华东理工大学出版社    （5）英汉对比翻译导论邵志洪华东理工大学出版社    （6）文学翻译新视野李冰梅著北京大学出版社
当然，这些书大家初试阶段可能不需要，复试的时候做个参考，也不是要全部看完，翻翻目录，找自己想要的东西。我是把自己觉得有用的一些记录了下来，其实也是走马观花啦。不过看得多了，自己的理解，自己的积累就多了，自然而然就会或多或少形成一个体系，而且也会对今后的研究有所帮助。
最后，想告诫大家，其实山东大学没想象中那么恐怖，关键看你能不能坚持。考研贵在坚持，用心。只有坚持到最后，胜利绝对是属于你的。加油！

浅草1990 · 发表于 2013-4-3 18:13

哈哈，被问到彭丽媛的那个就是我~~咱们真的成为同学了呢，等着我也去写个经验贴去{:soso_e100:}

小镇有你 · 发表于 2013-4-3 18:16

浅草1990 发表于 2013-4-3 18:13
哈哈，被问到彭丽媛的那个就是我~~咱们真的成为同学了呢，等着我也去写个经验贴去 ...

啊啊啊不要意思无意冒犯无意冒犯

浅草1990 · 发表于 2013-4-3 18:26

小镇有你发表于 2013-4-3 18:16
啊啊啊不要意思无意冒犯无意冒犯

哪有什么冒犯啊，老师确实是这么问的啊~不过你记性可真好{:soso_e120:}

hapogof · 发表于 2013-4-3 18:57

你是二组几号来着？！

huijunyi · 发表于 2013-4-4 19:06

学长，我14年报考山大，有些问题想请教学长，可以加我吗？qq:1623030908，谢谢学长^O^

无暇忧伤 · 发表于 2013-5-27 22:55

本帖最后由无暇忧伤于 2013-5-27 23:00 编辑

学姐，我也是准备考山大滴，可以加我吗？我的qq是692252555，谢谢学姐

865156235 · 发表于 2013-5-30 16:07

想考山大，麻烦加我QQ865156235，谢谢师姐

865156235 · 发表于 2013-5-30 16:10

希望学长加我，谢谢QQ865156235

舍西求山 · 发表于 2013-7-1 17:23

13年考山大翻译理论与实践，现在有点焦头烂额，希望得到一些学长的指点，盼望加QQ1294443124，盼回复

		自动登录	找回密码
密码			注册

[外语] 2013年山大英语语言文学复试回忆及相关书籍推荐（翻译方向

NEW最新资料推荐