南开 MTI 翻硕 口译 复试心得

Xenadian

20号笔试：
90分钟三篇翻译（英译汉×2 汉译英×1）
英译汉：能源问题（很像是官方言论） 剩女问题（很像是新闻报道）
汉译英：成为称职译员应该做什么。
时间感觉有点紧，但是绝对可以写完。（据说老师不怎么看这个，所以放松大胆地去写吧）
21号口试：
本人非应届，所以复试时在应届之前，一共五位老师在场作为评审
基本复试流程是相似的：
1 自我介绍
2 成为称职interpreter的素质
3 关于你自己的一个问题（我本科学的是西班牙语，于是问了我英语与西语的区别）
4 sight translation视译（八篇里随机抽取一篇，我的是撒丁群岛百岁老人数量多于其他地区的研究，篇幅不长，A4纸张的2/3）
整体难度不是太大，大家不必紧张~
大约3日后在外院二楼橱窗内公布拟录取名单，一周左右网上公布。
关于学费：笔译4W6 口译 5W（非应届，不提供宿舍，可以写申请跟应届一起上，否则只能寒暑假+10.1黄金周上课）3W+（应届，提供宿舍）

Xenadian

那个老师说是三天左右，一周有可能网上公布，当然了，肯定是越快越好~

lsfsxy

这个申请大概是什么时候写呢？目前就是出了拟录取名单，还没有任何后续通知吧？

sarahlxl

关于学费：笔译4W6 口译 5W（非应届，不提供宿舍，可以写申请跟应届一起上，否则只能寒暑假+10.1黄金周上课）3W+（应届，提供宿舍）
请问这个是在哪儿听说的啊？

Ghope

前辈，我也是非应届生，想2014年考南开MTI口译，请问前辈复习时都看哪些书呀~前辈是什么时候开始复习的呀？方便透露一下QQ号吗？{:soso_e100:}谢谢啦~

Xenadian

sarahlxl 发表于 2013-4-6 11:07
关于学费：笔译4W6 口译 5W（非应届，不提供宿舍，可以写申请跟应届一起上，否则只能寒暑假+10.1黄金周上课 ...

复试交费后，老师在外院的阶梯教室里说的。我今年就上了，非应届5W不管宿舍，板上钉钉

Xenadian

Ghope 发表于 2013-4-9 10:25
前辈，我也是非应届生，想2014年考南开MTI口译，请问前辈复习时都看哪些书呀~前辈是什么时候开始复习的呀？ ...

南开没有参考书目，根据自己的强项以及弱点来复习吧。最重要的是，把南开历年真题做一遍，学有余力再做其他院校的（其他院校的翻硕英语可以有借鉴的价值，翻译跟百科就看着玩儿吧）。

翻译看看张培基老先生的散文英译（一共四本，我只读了十几页，惭愧，大家别学我。。。第四本里有南开前几年的考题：季羡林的一篇文章。所以，我想说成功是给有准备的人。）
中英互译翻跟百科尝试那个平时注意积累就行了，防不胜防，不会也不必惊慌，分值不大。


英译中跟中译英才是重头戏！！！最拉分的地方，尤其是英译中，我感觉不容有失，把话捋顺了流畅地翻出来就拿分了，中译英平时多看看欧美主流媒体的新闻吧（推荐flipboard，ios班被墙了，安卓版的有全球版，有ABC BBC 之类的breaking news，篇幅很短，每天看几篇，就做到了南开校训的“日新月异了”。
我英汉互译那些词条也有好多不会的，当时想：我废了，但是我翻译依然考了130。
百科的小作文暂时没有很离奇的题材，我也没复习，结果考的是商务信函（其实格式是小问题，写的东西最关键）
百科的大作文跟高考的作文差不多，我觉得文科生不必担心了，我的前辈有的说买读者和青年文摘什么的看看，可是我实在没时间了（9月才决定考研，大家也别学我。。。）就这么着了。。。
政治多看看那些押题的吧，如果基础不好，肖的任的启航的什么的网上都有卖的，但是得12月下旬发货吧，一周突击一下效果还不错，我一个理科生，突击了半个月，55，正好过线，哈哈~

我的经验总结起来：政治靠突击，60最保险（重要原理背好，答题学会编答案很重要！）
其他靠积累，翻译别拉分！（也就是说得花时间）
关于写作：逻辑性非常重要，没有妙笔生花也不怕，注意自己文章的逻辑性，注意critical thinking就ok，建议看雅思作文（250-300字）以及GRE（400-500字）作文。

咱们就站内联系吧，我复习晚了，我9月份辞职，然后还的病住院了，好在能翻翻flipboard什么的，又解闷还长知识。

caomingqiu

Xenadian 发表于 2013-4-9 11:08
南开没有参考书目，根据自己的强项以及弱点来复习吧。最重要的是，把南开历年真题做一遍，学有余力再做其 ...

南开大学2013年硕士研究生招生参考书目

翻译硕士英语	全日制翻译硕士专业学位（MTI）研究生入学考试指南	全国翻译硕士专业学位教育指导委员会编	外语教学与研究出版社
英语翻译基础	全日制翻译硕士专业学位（MTI）研究生入学考试指南	全国翻译硕士专业学位教育指导委员会编	外语教学与研究出版社
汉语写作与百科知识	全日制翻译硕士专业学位（MTI）研究生入学考试指南	全国翻译硕士专业学位教育指导委员会编	外语教学与研究出版社
这是怎么回事啊？在网站上看的  难道是假的？

Xenadian

caomingqiu 发表于 2013-4-9 13:07
南开大学2013年硕士研究生招生参考书目

那本书我买了，跟没买一样，你可以去书店看看，看完了你就乐了。

caomingqiu

Xenadian 发表于 2013-4-9 17:44
那本书我买了，跟没买一样，你可以去书店看看，看完了你就乐了。

呵呵  考试没有参考书  我就会觉得特别不踏实 因为不知道考试范围啊？有点不敢考了