翻译理论与研究经验贴

wzxeric · 发表于 2013-2-6 10:07

13年考试的学生,外国语学院翻译理论与研究,算是进入了复试了吧,以前有两位师姐和一位师兄分别都帮了我不少,在此写下些东西送给以后英语考研的学生们
希望大家都把帖子顶起来,不要沉了

13年的题型
基本上和12年的没有变动，卷子参考12年的就可以了，唯独有日语的作文从15分变为了25分，日语翻译减少
基础英语：单选，改错，阅读，完型，paraphrase,summary
翻译：英翻汉：第一篇是苹果手机的上市，第二篇是讲人的欲望的（选自高级英语2旧书）汉翻英：第一篇是歌颂我们伟大祖国大好河山的，第二篇是选自鲁迅的一件小事（白话文哦，要注意了），文言文翻译，作文
日语：基本都没有变化

经验：
我从12年的二月份就开始准备了，但是说实话，早了一些，暑假准备完全来的及
基础英语：自己要学会发现规律，多去网上查查，你一定会发现什么的，我就不说了哈，呵呵，具体工作，两本张翰西的高级英语（记得把所有的版本都看一遍，无论新的还是旧的，重师都不是第一年翻译在高级英语里面选了），参考书可以用高级英语的教师用书，但是不是所有的都要看完哈，你自己整理下以前考过的，基本上就是重点文章了。单选题要多背单词了，改错题要熟悉语法知识，阅读可以参考专八，当时我做的星火的专八报刊阅读，挺好的，专四的完型你现在做就太简单了，我当时就没有这么练习了，summary有那本写作教程
翻译
说实话，这是我最没得把握的一颗，很主观，当时乱七八糟也看了很多书，但是效果真心不好，推荐书目《散文佳作108》我没有用张翰西的那本，觉得过于文艺了哈，但都看自己喜欢，《星火的专八翻译练习》当时师兄叫我每天都翻译，但是其实也是有一天没一天的，特别是散文佳作，自己翻的和大师翻得完全不能比，倍受打击，后来就变为看书了，但是基本全部还是看了一遍的，这个东西真心没有捷径哈，自己多练练，把好的句子摘录下来，到了最后半个月的时候就可以不怎么管翻译了，都成型了
日语
话说，这是我花得最多时间的一颗，我之前学的是标准日本语，里面的语法不是学校语法，但是重师要求的书目是新世纪日本语，里面用的学校语法，我花了好长时间才转换过来，真心表示无语。那本新世纪日本语，要背，全部背下来，尤其是每课的课文，尤其重要，记住，我说的，要背，对你有莫大的帮助的，我当时做前面的选择题（50吧）就花了30分钟不到的样子，表示很轻松，因为我一个暑假，每天下午都在背诵日语，不要怕烦，你不背到了12月份，你一定会后悔的。倒是作文有得一说，今年表示日语作文上到了25分，当时很惊讶啊，这也是我日语考得一般的原因了吧，作文分值太大了，这个题又相对主观，不好把握得很，但是还是要准备得，记得当时我叫你背的课文了吗，现在就是用的时候了，自己考试前再选两篇练练笔。
政治
我是理科生，对于政治完全不理解，所以起手得比较早，报了一个全程班，但是其实作用还是有的，帮我理清了思路，暑假就开始上课了，但是真的看书就是暑假完了以后的事情了，开始的时候不要急，我记得我当时连断那个句子都断不清楚，妹的，那个书你真心不知道在写什么，作为一个学语言专业的人，断句都出现问题了，我无语了。但是看到后来的时候就会好很多的，暑假的时候跟着补习班走了一遍，然后开学的时候就开始看了，一本一本的来，我买了大纲解析，但是没有看，因为没有重点，就看的是文都的那四本书，还是编的不错的，那时候心急，还买了一本《梯度训练》，这本书不建议，题都很偏，后来换成了《肖守荣1000》这本书还是很不错的，9月到11月都是看书，顺便做题，12月的时候就开始背了，我背了《将中庭的最后五套》，《肖守荣的最后四套》（强力推荐），记得背重点的提醒，到时候各种重点，多背，考试的时候自然不急了。

以上就是全部经验了，希望大家还是多发发帖子，太安静了，记得我去年找资料太不容易了。
大家都加油{:soso_e179:}