13翻译硕士考研真题

面粉团儿

翻译硕士英语

一  单选（二十个，前两年是三十个，主要靠基础，像近义词什么的）

二  阅读（三个选择一个问答，前两年还有T or F，不怎么难）

三作文（400字，物质社会金钱多少是否是衡量成功的标准,现在的人是不是只关心钱）

基础英语

一 英汉短语互译（30个。这部分要注重平时积累，前两年都是靠书上的，今年有很多课外的：中国联通China Unicom，急救箱，新官上任三把火，什么的。不仅要看学校规定书里的短语部分，篇章也要看，课后习题也要看。）

二 篇章翻译   (前两年都是书上的，今年是课外的)

英译汉400字，可持续发展（不是很难，生词有注释）

汉译英400多字，中国人过于humble

百科

一  短语翻译

钓鱼岛  可持续发展  科学发展观  郎咸平  乔布斯  孔雀王朝  金字塔  古罗马 药膳  美丽中国   二元论  通货紧缩 等（平时积累很重要，我考前准备了一些，没考几个，~~~~(>_<)~~~~ 希望能过吧）

二  作文

应用文250字，对自己大学四年进行总结

大作文800字，我身边的————（劳动者，亲人........。文体不限）

希望回忆的对大家有用，等以后想起些什么在继续补充，也希望我自己能考上，O(∩_∩)O哈哈~大家努力吧！

dongshome

感谢分享~辛苦了亲~

面粉团儿

dongshome 发表于 2013-1-17 11:26
感谢分享~辛苦了亲~

互相帮助，我在准备考研的时候在论坛上得到不少帮助，所以考完整理好就传上来了，希望可以帮到大家！

面粉团儿

名词解释还有一个，玛雅预言，貌似前两年考过玛雅文明。
                              生态产品

面粉团儿

名词解释还有一个，玛雅预言，貌似前两年考过玛雅文明。
                              生态产品

面粉团儿

基础英语那一项不要只看学校规定的那本书，11年和12年100%都从书上出的，但是13年只有一少部分，可以看看《笔译三级实务》。翻译段落关键就是不要让自己手生，最好坚持每天都做一篇英译汉语、汉译英的练习，把不会的或者常用的用彩笔标出来常看看。13年考的段落翻译不是很难，但要翻译得很精准也不容易，所以要勤练。至于英汉短语互译，一是要看规定的参考书；二是要积累，比如你常看到中国移动，就要注意中国联通怎么译，知道通货膨胀就业一定要了解通货紧缩。百科考试也常会这样。上面说的今年考的书上内容不多，但考的却很全面，向他会从课后习题的段落翻译中提取词汇翻译作考题，“急救箱”的翻译就是。
等到出成绩还会陆续总结些经验，希望对大家有帮助。（理科生考研还真应该把政治早些准备，可以在大纲出来前先看看前一年的，高中没学确实不好理解。我们复习的最后阶段，班里原来学文的一些同学，不用太多时间就可以复习一遍。而我即使把一天一半的时间用在政治上也赶不上他们做题的正确率高。这里只是个人的一些建议。）

面粉团儿

heart张丽丽 发表于 2013-4-16 15:33
不知道您是学姐还是学长，我是大三的学生，打算考海事，希望能从您那咨询到一些经验，万分感谢啦！收到后 ...

我是学姐，今年虽然进了复试但还是被刷下来了，复习时你要注意和专八结合。因为复试内容笔试部分就是英译汉汉译英和一个英语作文。听力和八级一样。加油吧！

自由自在2014

面粉团儿 发表于 2013-4-20 09:22
我是学姐，今年虽然进了复试但还是被刷下来了，复习时你要注意和专八结合。因为复试内容笔试部分就是英译 ...

学姐你好，我也想考这个学校翻硕，现在我还找不到参考书目，方便不方便加你*啊

魔法沙砾

面粉团儿 发表于 2013-4-20 09:22
我是学姐，今年虽然进了复试但还是被刷下来了，复习时你要注意和专八结合。因为复试内容笔试部分就是英译 ...

咱俩是同样命运，能不能*

18241255579

学姐，我是15年考生，能否*点建议和方法，多谢啦！

来自iPhone客户端