2013年考研建议及推荐书籍

hapogof · 发表于 2013-1-11 21:17

前言：
   LZ是今年考的英语语言文学专业。本来打算的是等着成绩出了再来发个经验贴的，不过现在想想还是先发个建议贴，毕竟对于14年童鞋来说，这个寒假也是挺重要的，早发了大家也可以早点儿看看，顺便自己积累下人品O(∩_∩)O哈哈~。我先介绍下自己的情况，本科学校不是多好，在个穷乡僻壤的“国际化大都市”，过了BEC高级和中级口译，喜欢文学和翻译。本来想考北京，后来发现山大免学费，就放弃了……大家的情况都不一样，肯定有童鞋比我强，这里只是我的一家之言，仅供参考，如果有人觉得我水平不行，也请你多包涵。我在这里先列下自己在考研备考过程中用到的书籍，包括别人推荐和自己“发掘”的。绝对不是广告贴！！！除了几本我觉得必须要买的，剩下的不是从同学那里“剥削”来的，就是从图书馆借的，我很穷的……如果有人觉得，山大题很基础，用不着看这么多，你可以选择离开。因为山大考研确确实实很基础，连基英的阅读都不到专八水平。个人认为，考研就要是一个提高的过程，否则这两年时间我干嘛考研啊？！如果是仅为了考研而考研，就没必要花时间去找我说的这些书了。
Ok~废话不多说了，上LIST！

翻译
《英汉写作修辞对比》蔡基刚
《汉英对比研究与翻译》刘宓庆
《汉英对比翻译导论》邵志洪
《汉英翻译基础教程》杨晓荣
《中式英语之鉴》平卡姆
《翻译：思考与试笔》王佐良
《英汉翻译简明教程》庄绎传
《译艺》邢福义
《新编汉英翻译教程》陈宏薇
《上海市中/高级口译翻译教程》

除了这些，还可以看下常春藤的专八翻译那本书。“韩素音”翻译大赛参赛作品也不错。三笔二笔的书我知道有童鞋喜欢用，还有中高口词汇，推荐新**的，比较薄而且便宜。自己还下过十八大报告，不过没看（……）山大倾向出说明文，今年的“甲骨文”我就没翻出来，但是中口的词汇书上就有，我本来想背呢，结果时间不大允许了。红色的是强烈推荐的，LZ我算是从头看到尾的。还有，这些只是工具书，大家得有自己翻译的经验之后再去有选择性地看，用理论指导实践，然后再回归实践，决不能不动笔光动眼。必须得先自己翻才行啊~~翻译不要太心急！当我练了两个月还是觉得翻得跟shi一样时，我都快得抑郁症了。
词汇
  专四词汇应付山大足以。我们学校童鞋是人手一本刘毅10000，专八词汇（个人钟爱逆序版），还有GRE。去年的这个寒假背的G，快吐了，结果最后也没用上。专八词汇最好背背吧，要是看常耀信的文学书，背完专八词汇基本不用查字典了。
语法
  没必要特意准备。底子好的童鞋直接可以Pass这一项了。我们原来准备专四的时候发过一套“2500”，就是2500道题，很全。所以也就没再看别的。周围有童鞋看托福语法，还有看语法书的，都行。
阅读
同样，底子好水平高的童鞋这一项直接pass吧，你们只要保证质量和时间就成了。我做的是淘金式的200题，星火的100题还有星火的题源100，最后这本没做完，觉得挺简单的。第二本很有挑战，我很惭愧，30分钟平均错5个（==！表笑我！）山大的题没那么难的！放森啦！传说中的Economists，NewYorkTimes, Thames啥的，大家随意啦。
Summary及作文
  我看《二级口译实务》中有Summary的文章，可以作为参考练下。当然，童鞋们可以用你们的阅读书啥的自己练练，找朋友给看看。这个没大有必要下功夫。背专业课背烦了就看看这些东西就行。作文没必要买书了，翻译的那堆书看好了，词汇有了，你写的都能比那些书好，专门买太浪费了。研究下专八的就行。

文学
  各类名著；
《美国文学背景概观》
《五卷本英国文学史》
陈嘉的《英国文学史》其中对Shakespeare,Dickens，Yeats 等几个人的介绍比刘炳善和常耀信详尽。（我们老师不推荐看刘炳善，觉得那只是英国文学历史书……）常耀信是很权威滴，志向学文学的童鞋可不要错过他啊！
《精编美国文学史》这本书差不多就是常耀信版教材中文版的改写，没有太多新奇的地方。
《英国小说艺术史》李维平；
《漫话英美文学》常耀信；
《英美文学经典作品主题及特色研究》
《莎士比亚戏剧中的人物》
《美国文学中上帝形象的演变》
《英诗的美学探究》
《英国文学通史》
这几本是我觉得挺好的。星火的，环球的参考书还是要买来看看的。光看答题就成，能背就多背背《英/美国文学习题集》张瑾、赵嘉颖，答案啊，题目出的都挺不错。

语言学
  没啥好说的，背好一本就够够的了。图书馆有外研社出版的一系列语言学书，全英的，就挑了语用学，认知语言学看了，别的没兴趣。我没打算学语言学的。《语言学习题集》可以看看吧，我想看的时候给人借走了…我也看了看星火的书，觉得还挺好的。鉴于山大考课本而且我对语言学兴趣不是太大，所以也懒得去“开发”神马新书了。其余的还有《语言学学习指南》《语言学精要与学习指南》我语言学答得不是太好，最后有点儿蒙，有些概念忘了……

法语
《法语语法与习题解》吴贤良
《法语语法800题》
《考研必备》
《二外法语考研模拟》
《二外法语考研综合》
《大学法语四级词汇精解与自测》
《法语语法》这本书很厚，当时上讲座时老师还说我这本书讲的太细了，考研看没必要。但是我还觉得他推荐的那本书太麻烦呢，上边全法语的。大家自己觉得哪本书用着顺手就用哪本，适合自己的才是最好的。我法语底子没打好，全靠这本书帮我补了。

嗯，差不多了，扯了这么一大篇。我是个挺话唠的人……个人偏爱文学和翻译，所以额外看了很多杂书，这些是觉得挺有用的，就一股脑的列上了。我不是推荐大家每本都看的，毕竟没人像我这么闲。还是要抓一两本看好了，别的作为辅助。比如说，我对文学背景掌握不清，那就去看关于背景介绍的书，其中关于作家作品的就直接Pass。如果大家有时间，找些论文看看也是很不错滴选择。反正成天背那点儿东西也恶心啊。大三的，现在时间很多，最好去读读作家们的代表作，以后也好理解啊。看中文的就行。俗话说，尽信书不如无书，大家还是要充分发挥主观能动性滴！当然啦，特别希望其他的今年考试的童鞋来补充，山大没有参考书目我们也得帮以后的童鞋铺铺路啊！日语的童鞋们，德语的童鞋们都来吧！！好啦，最后希望大家可以从中获得启发，帮助你们下一步复习。也希望自己能够在二月份人品爆发~如果真的可以进复试，我就再发经验贴啦！如果大家有啥疑问可以在这儿给我留言。暂时就不留QQ啦。