2013东北师大翻译硕士英语回忆及题源

doloong · 发表于 2013-1-9 13:58

政治就不说了，反压题严重，明年计划报补习班的同学慎重了，窃喜的是和网上答案对了一下，政治有望破70

翻译硕士英语：整体难度不是很大，选择题侧重语法词汇，阅读难度一般，作文是有些人对翻译前景很乐观，你同意否

翻译基础：和2012年一样，前面的30分的翻译都是从三级实务里出的，难度不大；一个40分的英译汉是关于小一辈如何和老一辈讨论生活问题的文章，然后是一个30分的关于一个艺名为“Duchess”（公爵夫人）的中年歌手，她有20英尺长的指甲，原文已找到
Singer Chris Walton is better known by her stage name "The Dutchess" in US states Nevada and California. But her voice is far from the first thing you would notice if you bumped into her in the street.
  The 45-year-old woman has the world's longest fingernails. She stopped cutting them 18 years ago, and now her nails have now reached an incredible 20 feet.
  The bizarre nails curl in all directions - yet the mother of five cooks and cleans, and can even play the piano and use a computer.
  Her amazing dedication to her nails has been officially recognised by the 2012 edition of the Guinness Record Book. She painted them a dazzling gold to celebrate.

在美国内华达州和加利福尼亚州，歌手克丽丝·沃尔顿更广为人知的是她的艺名“公爵夫人”。但如果你在街上与她偶遇，她的声音绝对不会是你第一件注意到的事。
  这名45岁的女性拥有世界上最长的指甲。从18年前起她开始不再修剪，到如今，她的指甲已经长到了令人难以置信的20英尺。
  这罕见的长指甲向不同的方向卷曲着——但是这位五个孩子的母亲仍能做饭、清洗，甚至弹钢琴和使用电脑。
  她对指甲的令人惊讶的养护已经正式确认将被载入2012年《吉尼斯世界纪录大全》。为了庆祝这件事，她把指甲全部涂成了耀眼的金色。

个人感觉难度不大，只有yet the mother of five cooks and cleans, and can even play the piano and use a computer这部分马虎了，翻译成了五个厨子和清洁工的妈妈囧；其他和原文基本一致

然后出了一篇30分的《曾子杀彘》，个人觉得难度比五柳先生低

曾子之妻之市①，其子随之而泣。其母曰：“女(汝)还，顾反为女杀彘（zhì）②。”妻适市来③，曾子欲捕彘杀之。妻止之曰：“特④与婴儿戏耳⑤。”曾子曰：“婴儿非与戏之也。婴儿非有知也，待父母而学者也⑦，听父母之教。今子欺之⑧，是教子欺也。母欺子，子而不信其母⑨，非所以成教也⑩。”遂烹彘⑾也。

（选自《韩非子》，中华书局《诸子集成》本1954年版）译文  曾子的夫人到集市去上去赶集，她的儿子哭着也要跟着去。他的母亲对他说：“你先回家呆着，待会儿我回来杀猪给你吃。”曾子的夫人到集市上回来，就看见曾子要捉小猪去杀。她就劝止说：“我只不过是跟孩子开玩笑罢了。”曾子说：“夫人，这可不能开玩笑啊！小孩子没有思考和判断能力，要向父母亲学习，听从父母亲给予的正确的教导。现在你在欺骗他，这就是教育孩子骗人啊！母亲欺骗儿子，儿子就不会再相信自己的母亲了，这不是教育孩子的正确方法啊。”于是曾子把猪给杀了，煮了之后把它给吃掉了。

曾哥杀猪的英语译文已在网上找到，仅供参考：
Zengzi’s wife was going to the market. Her little son insisted on going with her, making a tearful scene. “Stay at home,” she said to the boy. “When I come back, I will slaughter a pig for you.” When she came back, Zengzi got ready to slaughter the pig. His wife stopped him, saying: “I was just kidding.” “A child is not to be kidded like that!” he replied. “A child does not know much and cannot judge for himself. He learns from his parents and listens to what they day. To lie to him is to teach him to lie to others. If a mother lies to her son, he will not trust her anymore. How is she then to educate him?” With that Zengzi went to slaughter the pig and prepare a good meal for their son.

最后还有一篇是三级笔译实务里的，工业化那部分的，好像是中日利益交汇那部分，抽了“中国需要学习和借鉴从日本工业化的技术和经验……”那段，个人表示无力背诵所有汉译英，上班族……

百科写作：50分的百科知识那个喜感啊，居然出了“元芳体”“暮光之城”“江南Style”这些，其他的还有“意向”“意象派诗歌”，最后还出了一部分语言学的东西乔姆斯基的“表层结构”“深层结构”神马的，还有网络体、超文本、超媒体、意见领袖、成绩落差、高利害性考试、江南style、本土文化、魔幻现实主义、寻根作家、先锋文学、碎片化等等

文体写作是给院系主任写信建议教学方式模式现代化改革的
大作文这次出了好几个，任选一：
1幸福是什么
2“翻译的最高境界”
3“做学问的境界”（材料是王国维说的：“古今之成大事业、大学问者，必经过三种之境界：‘昨夜西风凋碧树。独上高楼，望尽天涯路’。此第一境也。‘衣带渐宽终不悔，为伊消得人憔悴。’此第二境也。‘众里寻他千百度，蓦然回首，那人却在，灯火阑珊处’。此第三境也。” ）
4简朴的生活

总体来说个人感觉今年出题难度不大，之前我听说的因为今年报名了300多人而要加大考试难度的事好像不大靠谱……当然，个人感觉再好也没用，耐心等分数吧，毕竟师大还是比较公平的，不像J大。