2013广外MTI初试真题回忆完整版（翻硕英语+翻译基础+百科）

Narsecho

（211）翻译硕士英语（满分100）

              Part Ⅰ: 单选30个，共30分；考察词汇、语法。（个人感觉难度不及专四，较往年难度降低）

              Part Ⅱ: 阅读
                      Section 1: 两篇文章，各对应5个选择题，共20分。（第一篇文章关于恐龙化石，第二篇文章关于英国Stratford的文化旅游）
                      Section 2: 两篇文章，共对应5个小简答题，共20分。（第一篇文章关于现代英语，第二篇文章关于etiquette）
                      （难度并不大，认真阅读即可找出答案。个别生词不影响理解。需要注意的是，Section 2是回答问题，需要自己组织句子，平时做题时注意锻炼下复述、概括、找例子的阅读能力。）

             Part Ⅲ: 写作，30分。
                     有关在教学的过程中，学习者本身起更大的作用去获得知识，教师的职权和责任减弱一些，会更有效提高教学效率。（大意吧）写大约400 words。


（357）英语翻译基础（满分150）

            一、英汉、汉英词组互译，30分。
                1,UNDP;  2,Eurobond Market;  3,The Guardian;  4,Reuters;  5,Christian Science Monitor;  6,zero-sum game;  7,savings portfolio;  8,CSR;  9,intentional homicide;  10,criminal jurisprudence;  11,bring an indictment;  12,global sourcing;  13,the first-mover advantage;  14,healthcare interpreting;  15,The Sound and the Fury
               16,民政部 17,水利部 18,对外贸易仲裁委员会 19,国务院办公厅 20,中华全国工商联 21,广外高翻学院 22,开场白 23,企业并购 24,农民工 25,产学合作 26,居安思危 27,生产销售假冒伪劣产品罪 28,公诉人 29,《楚辞》 30,字幕翻译

           二、篇章翻译，120分。
               英译中，有关以色列的一篇简介。
               中译英，有关豆腐，涉及到了豆浆、豆腐干、臭豆腐等词汇翻译。
               （篇幅不长，都是200多words/字。）



(448)汉语写作与百科知识（满分150）

        一，名解20个，50分。
             1，国际贸易，储蓄率，经济结构，出口导向，货币政策；
             2，创业板市场，退市机制，借壳，垃圾股，“寻租”行为；
             3，西方中心论，斯宾格勒，汤因比，玛雅人，中央集权；
             4，封建社会，成文法典，判例法，主观能动性，董仲舒。

        二，应用文写作，就校车事件以教育部的身份向各地教育系统写一则公文。40分。

        三，大作文，关于幸福。（所给材料涉及温总理说要提升百姓幸福感、央视采访引出的“你幸福吗？”、莫言获诺奖后被采访这一问题的回答）60分。                    

小小小小星

坐等楼主被录取以后再回来写一篇复试的呀^_^

staphinyyu

楼主回忆的好全，支持一下！

candy-kd

{:soso_e179:}感谢楼主

屋顶的丫头

哇塞，太强了，支持一下~嘿嘿~

Narsecho

屋顶的丫头 发表于 2013-1-27 17:34
哇塞，太强了，支持一下~嘿嘿~

好像互相捧场的托儿哦。。。。。。{:soso_e106:}

9032964077fcr

楼主好强悍，好全啊，佩服，1360649256，我是2014年考广外MTI的学生，希望可以交流啊

Narsecho

9032964077fcr 发表于 2013-2-17 22:53
楼主好强悍，好全啊，佩服，1360649256，我是2014年考广外MTI的学生，希望可以交流啊 ...

哈哈，我今年木有考好，打算二战，一起加油吧

9032964077fcr

Narsecho 发表于 2013-2-18 14:10
哈哈，我今年木有考好，打算二战，一起加油吧

楼主太客气了， 肯定可以的，加个号想取下经呢嘻嘻

Narsecho

9032964077fcr 发表于 2013-2-19 20:02
楼主太客气了， 肯定可以的，加个号想取下经呢嘻嘻

好哒