2013年湖南大学MTI回忆版

魂牵爱尔兰

一.翻译硕士英语。
八篇阅读，貌似都是历年公六真题。第一篇讲美国的人力资源管理缺陷，中间的忘了。第七篇是怎样合适地使用幽默的语言。30个题，30分。第八篇是讲女性在谋取高层职位方面要比男性成功率更高，5个空，10分。
20个单选，20个完形选择，10个词形变化（我不吐槽了，这个失分太多，这个11，12年没有，13又有了），10个选近义词。60题，30分。总体来说，不是很难。
作文是培根《论读书》里面的，Reading maketh a full man; conference a ready man; and writing an exact man. And therefore, if a man write little, he had need have a great memory; if he confer little, he had need have a present wit; and if he read little, he had need have more cunning, to seem to know that he doth not.  写一个400words的comment.
总体来说题量较大，难度不大，作文不太好写。

二.汉语写作与百科知识。
25个单选。2分一个。
四大楷书家，山南水北哪个是阴哪个是阳，以下哪个不是莫言的作品（幻城雷到我了），四书是哪几个，以上哪个是十八大政治局常委——。。。。。清明上河图中描绘的季节是啥。秦始皇推行的六礼是啥？？？忘了。以下哪个不是《大学》里的语句。其他还有一些英美等国家的知识。这次百科惨了，目测选择题错很多。
应用文是2012年的学习或者工作总结，大作文和10年一样，写的是语言。三个题目选一个，语言是一种文化，还有2个忘了。
还是800字。写作题还好，选择题欲哭无泪，考得比前3年都要难。

三.翻译基础。
探月工程，爱国统一战线，以人为本，学习型社会，Leapfrogging development。。。额，忘了好多，十八大热词较少。。。。
over-the-counter medicine.磁悬浮列车，自动取款机，少数民族地区，其他的没印象了。汉英英汉各自15分，一共30个，1分1个。总之，术语翻译不难，有几个完全没见过的，纠结得很。
汉英翻译是上海五角市场的热闹场景，英汉翻译是网络袭击。汉英不好翻，很多细节不好把握。英汉比较简单。

四.政治。求上60，选择题目测错了一半。。。。。。如果考不上的话，肯定是死在政治上。

五.14年准备湖大的学弟学妹们一定要多积累中国文学文化常识，我真是吃大亏了，以为都是考常识，没想到有一些偏的。还有就是版书，自命题的卷子都是白纸一张，选择题还要自己写上去，作文没有格子，我完全是狗爪子字迹。。。。还有就是坚持，我考完政治就想放弃了，三科都不想考了，结果今天两科还考得可以，所以坚持真的太重要了。

PS:刚K歌回来，真是压抑痛苦啊，都2点半了，睡觉睡觉，明天全新的生活开始，什么都不想管，求人品。

魂牵爱尔兰

自己坐沙发，想到政治就气。。。

bryanthwq89

楼主加油，我跟你考得一样

sandy3719

百科的选择题，错了一堆，郁闷郁闷。
大作文的题目还有 语言是一种工具

魂牵爱尔兰

bryanthwq89 发表于 2013-1-7 14:41
楼主加油，我跟你考得一样

嗯，感觉考的怎么样？

魂牵爱尔兰

sandy3719 发表于 2013-1-7 15:32
百科的选择题，错了一堆，郁闷郁闷。
大作文的题目还有 语言是一种工具

政治求人品了，我都怕过不了线。

bryanthwq89

魂牵爱尔兰 发表于 2013-1-7 21:45
嗯，感觉考的怎么样？

一般吧，感觉英语作文写偏题了

豆豆峯

考完试就顺手把翻译基础和百科记下来了，供大家参考……
翻译基础
少数民族地区   先进适用技术  中部崛起  平等互惠  中华民族伟大复兴 探月工程 非公有制 宏观调控体系 生活水平 人大代表 爱国统一战线 社会主义核心价值 执政能力 学习型社会 以人为本  distributed renewable energy source/ bearing capacity of the ecological environment/ leapfrogging development/ forecasting and early warning system/ address global climate change/ cyber-economy/ virtual reality/ automated teller machine/ iron man triathlon/ real-name saving deposit system/ average life expentancy/ air pollution index/ municipality with an independent buget/ over-the-counter medicine/ magnetic suspension train

百科有 五礼 语言有多少种 三教九流中的三教  北美最长河   美国人口分布的描述  加拿大国树  美式足球 美四次连任总统的是  百年孤独是什么？选的是魔幻现实主义  西方四大通讯社 墨西哥国花  美五大湖 诺奖最后设立的是？ 圣经最初是用什么语言写的 卡迪夫是哪的首府  UN总部在哪  不属于哥特式建筑的（凡尔赛 意大利米兰大教堂 俄圣母大教堂 英威斯敏斯特） 爱神是？

573022994

全部翻译短语和百科选择题  大家加Q573022994  我还创了个群 到时加你们

kate_130

语言到底是多少种？？？这个纠结了半天啊