北京语言大学2013年翻译硕士真题回忆

雨樱公主

翻译硕士英语
1、单选（20*1.5)
覆盖面几乎都是语法，有几个词汇题，语法以考察非谓语动词、主谓一致、虚拟语气为主，另涉及到一些固定短语的搭配，但都不难，单词的辨析也不是很难，结合前三年的回忆版，我觉得以后大家在复习这道题型时主要还是以基础语法为主，复习专四那样复习就够了，不必买例如基础英语考研精梳之类
2、阅读（20*2）
三道大题为选择题，最后一道题目为回答问题型，题目都不难
前三篇文章的选择题基本上都有1道词汇题（文中词汇，问其近义词），三个词汇分别是despendent,prevalent,pandemic，其他的题型就是定位于原文段落中的句子的理解、还有问整篇文章是关于什么的，还有就是下列选项哪个是正确的，文章不长也不难，题目也不难，建议大家在以后的复习时定位于专四或专八阅读，虽然专四到专八是有一定的相差，但是说句实话，你准备考研不能只光准备考研，如果只按专四来，万一题目难了你会无从下手。然后在做这套试卷时，你先通读全文，如果几乎无生单词，题目也都中规中矩（即无难题怪题），便可直接去原文找答案，带着必胜的信心，别想着自己没读原文可能会有影响

第四道阅读题为回答问题型，两道大题，其中第一道大题有两问，整篇文章是将文中划线部分用自己的话表达出来，只要看懂文章，题目都不难
3、写作
题目是”integrity“，问其为何在社会生活中很重要
总的来说，这套试卷之于前三年的题目在阅读部分是有变化的，但总体走向是偏易。
英语翻译基础
1、词语翻译
HTTP 、  EFTA   、APEC   、NPT（military)   、VAT、IPO、strait exchange fundation、The Milky Way 、International Date Line、returns on equity、 mass transit system  、  a five percent discount  、 equalitarianism、 自主招生  、工笔画、《资治通鉴》、限购、弱势群体、军国主义、探月工程、中国证监会、鸿门宴、三权分立、党内民主，记得不全
2、翻译
两篇英翻中，第一篇25分，讲的是移民，第二篇35分，第二篇讲的是UFO
一篇中翻译，竟然是2012年那道原题，源自朱自清的《谈人生价值》
每个人都不免有一个理想，或为温饱，或为名利，或为学问，或为德行，所谓“从其大体者为大人，从其小体者为小人”。这种大小的分别究竟以什么为标准呢？哲学家们都承认：人的最高目的是幸福。但什么才是真的幸福呢？积学修德可被看成幸福，饱食暖衣也可被看成幸福，谁是谁非？我们从人的观点来说，人之所以高贵于禽兽者在于他的心灵。人如果要充分地表现他的人性，必须充实他的心灵生活。幸福是一种享受，人既有了肉体，即不能没有肉体的享受。所以我们不必如禁欲主义的清教徒般不近人情，但我们也须明白：肉体的享受不是人类最上的享受，而是人类与鸡豚狗彘所共有的。人类最上的享受是心灵的享受，学问、艺术、道德都是心灵的活动，人如果在这三方面达到最高的境界，同时也就达到了最幸福的境界。
拿到试卷时我一度产生这是不是印刷错误的感觉，而我当时以为绝不会出原题的，所以也没去查那道题目的原文翻译，而且题目还偏难，确实有点儿吐血的想法
汉语写作与百科知识
1、名词解释
歼15、辽宁舰、罗阳、东盟峰会、东盟宣言、金边、欧债危机、莎士比亚、歌德、英伦三岛、林纾、曹禺、朱生豪、田汉、阴历、阳历、阴阳历、”两个翻一番“、”两个一百年“，筚路蓝缕
建议以后大家在复习这道题时，可在临考前的两个月“度娘”一下本年度国内外时事大事，然后根据出题者意图来揣测，可能会出哪些，我就猜中了七道题目，一般该年度的时事热点会占到50%，其余的50%你大可以不用复习什么，真的，即便你再慌，你也要暗示自己，看了等于白看，尽人事听天命，但总结了一下北语的出题方向，就是人物，政治热点之类，人物主要是翻译史上的大家、文学大家以及哲学家，如2011年的卢梭和斯宾洛莎，一般都是较为出名的人，如果你在复习人物时看到那些不认得的名字，完全不用理会，要是考了，只可能是两点，要么是你的文学底蕴太少，要么就是北语突然走红（题目要出难）
2、应用文写作
根据下面三个人即曹宁、舒洁、查理的对话，以曹宁的名义书写一封“商业信函”给查理，谈话很长，拉家常的话较多，包含一些他们商业合作的细节问题，需要你在阅读时要筛选信息，将他们挑选出来
3、写作
题目“译者不宜”
下面给出了一段蛮有文采的文字，是关于翻译的时候译者做的不好的地方，要我们在阅读之后写出我们的所感

爱给予力量

楼主回忆的十分之详尽，补充几个短语翻译，running expenses，dollar policy, 制海权， 别的就没想起来啦~最后同样对北语翻译基础胆敢出原题的行为表示无语。。。

雨樱公主

爱给予力量 发表于 2013-1-7 15:10
楼主回忆的十分之详尽，补充几个短语翻译，running expenses，dollar policy, 制海权， 别的就没想起来啦~ ...

呵呵  是啊  可能是老师一时想不起该出什么吧    你考的怎么样啊？

战神苏拉拉

是“译事不易”

∮上弦月∮

请问楼主北语的MTI参考书是那些！！！楼主有真题没？{:soso_e118:} QQ578213781                578213781@qq.com

∮上弦月∮

爱给予力量 发表于 2013-1-7 15:10
楼主回忆的十分之详尽，补充几个短语翻译，running expenses，dollar policy, 制海权， 别的就没想起来啦~ ...

14年的北语mti，求参考书，真题，资料。。。。。万分感激啊  578213781@qq.com

∮上弦月∮

14年的北语mti，求参考书，真题，资料。。。。。万分感激啊  578213781@qq.com

7lisa7

楼主是好人啊，能不能麻烦问一下，楼主考研那年怎么复习的，能不能推荐一些书之类的，谢谢

290931910

战神苏拉拉 发表于 2013-2-6 17:23
是“译事不易”

是 “译事不宜”   

道夫2012

14年的北语mti，求参考书，真题，资料。。。。。万分感激啊894724756@qq.com