2013山大英语语言文学真题给力回忆(含翻译原文)

浅草1990

一.专业英语

这部分我尽量按照真题的原貌回忆的，希望能让同学们对真题的格式熟悉些

Part One : linguistics

I. Define the following terms (30 points )

1. Task-based Approach

2. semantic field

3. Politeness Principle

4. paradigmatic relation

5. Interpersonal function

6. arbitrariness

7. distinctive features

8. endocentric constructions

9. entailment

10.mode of discourse

II. Briefly answer the following questions (10 points )

1.What distinction would you draw between sense and reference?

2.What is the difference between synchronic linguistics and diachronic linguistics?

III. Make comments on the following statements. The statement may be true or false. Make judgement first and then explain why you think so.

(30 points)

1 The cooperative principle proposed by the American philosopher P. Grice aims to explain how speakers perform acts with the utterances they make.

2. An important difference between semantics and pragmatics is that the former traditionally studies meaning as an inherent, abstract property of language itself while the latter studies meaning as something concrete, realized in the course of communication.

Part Two : English Literature

I. Identify the writer of the works(10 points)

1. The Merchant of Venice

2. Samson Agonistes

3. Mary Barton

4. Mrs Dalloway

5. A Tale of Two Cities

6. Wuthering Heights

7. Lyrical Ballads

8. Don Juan

9. Moll Flanders

10. Jonathan Wild

II Explain the following literary terms ( 6 points)

1.      Ottava Rima

2.      stream of consciousness

III identify the writer of following text and make a comment on the text

(9 points)

选自Oliver Twist

IV Essay writing (15 points)

Comment on the theme of King Lear

Part Three : American Literature

I. Identify the writer of the works(10 points)

1 The Hairy Ape

2. Death of a Salesman

3. The Call of the Wild

4. Babbitt

5. “The Road Not Taken”

6. Green Hills of Africa

7. Billy Budd

8. “The Open Boat”

9. Jennie Gerhardt

10. Sanctuary

II Explain the following literary terms ( 6 points)

1.      Puritanism

2.      dramatic monologue

III identify the writer of following text and make a comment on the text

(9 points)

选自The Great Gatsby (the end of the party)

IV Essay writing (15 points)

Comment on the artistic features of Emily Dickenson’s poem

二 实践英语

我这个强迫症患者到底还是变换了无数种关键词组合把两篇翻译原文都搜到了......14的同学到时候可以拿来练手了

题量很大，必须抓紧时间做

1.十个单选 （差不多专四难度，10分）

2. 四篇阅读理解（比专八简单很多，都不长，完全没必要担心。20分）

3. 十个单句改错（难度还好，貌似都是很基础的语法。10分）

4. 无选项完形填空 十个空 （不难，比其星火上他学校的同类题型简单。 10分）

5. summary 150字（关于英语在印度的地位的说明文。文章较长，大约800词左右。虽然读懂不难，但是写起来很麻烦很浪费时间，建议同学们能在考前先练练手，把握好整体时间。15分）

6. 作文 ：the significance of failure （400字， 35分）

7. 汉译英：20分

中国传统教育的基本特点是：重视道德的培养，而忽视才能和技能的训练；重视师生间的承袭而忽视创造和发明；基本目的是培养统治阶级所需要的各级官吏，而不是建设国家的各种人才。归纳起来说，中国传统教育的基本方针是教人怎样去做人，而不是教人怎样去创业，怎样去开拓前进，怎样去改造社会。这样一种教育思想可谓是源远流长。拿“教育”二字的构成来说，“教”是会意字，它的甲骨文写作，意思是一手拿一根棍棒打一个孩子，孩子的头上还有被打的两个记号，说明“教”的本意是以棍棒训子，令其遵循长辈的意志，所以《说文解字》说：“教，上所施，下所效也。”“育”是个形声字，它的篆书字形是个颠倒的“子”字，古人认为，颠倒之子即不顺之子，也即不孝之子，以骨肉之情感化、教导不顺之子谓之“育”，所以《说文解字》说“育，养子使作善也。”由此可见，“教育”二字的古意就是培养人的良好品德。

8. 英译汉：20分

It’s raining,again .As I lie awake in bed,listening to the sound of those razor-sharp drops pounding on the pavement ,my mind goes reeling down dark corridors teeming with agonizing flashbacks,and a chill from within fills me with dread. It’s raining ,again

It does this every year in Southern California;at least that’s what they told me last year when I marveled at the relentless determination of the rain.There seem to be two seasons here .During the rainy season,sometimes the storms drench the area nonstop for days.Sometimes the storm come and go .Often property damage and disrupted lives result.It’s hard to predict the intensity of the patterms from year to year .Then there is the fire season .That takes care of the property that managed to survive the deluge again disrupting lives.The days connecting these seasons are monotonous ,with some sun,some smog and some more sun.This is nothing like back home in Colorado .

We have rains there,too.Thunderstorms in spring and summer often come with intensity great enough to cause flash-flooding .Every child raised in the West knows about these dangers.At least that’s what I used to think .I’m not so sure anymore .In second grade they showed us a terrifying film about flash-flooding .A man parked his 57 Chevy on a little bridge overlooking a picturesque ,arid gully and took out his camera .It was starting to rain,but he really wanted to get that picture .The image of a sudden wall of dark water carrying the man and his car away in an instant is still imprinted on my mind .They used this kind of scare tactic when I was growing up.I wonder what they use today

.

网上搜到的译文：

又下雨了。我躺在床上，倾听着雨滴敲打外面路面的声音，思绪随着黑暗的走廊渐行渐远，脑中浮现起不堪回首的往事...我内心充满了恐惧，不禁打了个寒噤。又下雨了。

“南加州每年这个时候都要下雨。”去年，当我惊异于南加州无休止的雨天时，人们这样告诉我。南加州一年分为两季。雨季时，连续数天的暴雨会淹没整个南加州，有时暴雨突如其来，经常威胁人们的生命财产安全。降雨量因年而异，很难预测。然后是旱季。暴雨过后虽然设法保住了财产，人们的生命依然受到影响。雨季和旱季的日子都很单调，几天晴天，几天雾天，然后又是几天晴天。这一点都不象家乡科罗拉多的气候。

科罗拉多也下雨。春天和夏天的暴风雨通常雷电交夹，并愈演愈烈，极易发生洪水。每个在西部长大的孩子都知道洪水很危险，至少曾经我是这么认为，不过现在这种观点却有些动摇了。二年级时曾看过一部关于洪水的恐怖电影。一位男士将它的57雪佛兰停在一座小桥上，他眺望了一下山谷的风景并拿出相机准备拍照。天空下起了雨，但是他特别想拍下那幅景色。突然，一袭黑水从天而降，顷刻间将男人和汽车卷走了。这部电影我记忆犹新。那时，人们用这种方法教育孩子，形容洪水的无情。而今天，人们（在防洪教育方面）对孩子做了什么呢？

二外日语刚想写来着，看到已经有同学很详细地发上来了，我就不发了~深深地觉得自己的日语还是羞于见人的好~

manyue_ziteng

[BAD CONTENT]

浅草1990

manyue_ziteng 发表于 2013-1-7 09:04
楼主威武！回忆的很详细很准呢！你考的怎么样？还不错吧

我是考完后把题目都抄在了准考证上才写的这么准确的~边抄监考老师边看着我，不过他没管~我考得不好，这次回忆真题也就是给自己的考研做个结尾了~

小镇有你

浅草1990 发表于 2013-1-7 10:35
我是考完后把题目都抄在了准考证上才写的这么准确的~边抄监考老师边看着我，不过他没管~我考得不好，这次 ...

楼主强悍啊！{:soso_e179:}{:soso_e179:}{:soso_e179:}实践英语还可以记得这么详细 我是最后两分钟才写完！专业英语手也写得挺酸的

陈国志

撸主看到我没？带帽子戴围巾的那个男生 嘿嘿~

浅草1990

小镇有你 发表于 2013-1-7 11:34
楼主强悍啊！实践英语还可以记得这么详细 我是最后两分钟才写完 ...

我实践英语也是最后几分钟写完的，而且翻译翻得乱七八糟的......唉，专业英语我光背语言学去了，文学最后压根就没背，所以没得写啊。最后剩了些时间我就想把题目抄下来吧，造福以后的孩子也是好的~

浅草1990

陈国志 发表于 2013-1-7 11:57
撸主看到我没？带帽子戴围巾的那个男生 嘿嘿~

木有注意到啊，虽然男生是出奇的少~~

小镇有你

浅草1990 发表于 2013-1-7 13:01
我实践英语也是最后几分钟写完的，而且翻译翻得乱七八糟的......唉，专业英语我光背语言学去了，文学最后 ...

我也是 最后的英翻中 直接狂草书了……

hapogof

楼主你太强了~~~我都想不起来了…………

浅草1990

hapogof 发表于 2013-1-7 15:54
楼主你太强了~~~我都想不起来了…………

我也是有意识地去记的，想着发到论坛上能方便以后的同学。山大从来不公布真题，但真题对于考研来说真的是太重要了啊。