2013华中科技大学MTI真题 回忆版

a58372410

翻译硕士英语
第一部分是改错，十分。一共四句话，每句话划出了ABCD四个单词或短语，然后选择一个之后，进行改错。难度对我来说挺高，语法不扎实。我前后两位英语专业的也表示难度不小。
第二部分是20个单选，10分或20分（不太确定）。难度不大。
第三部分是5篇阅读，30分或40分，每篇4个问题。文章较短，难度不大，但是选项设置的很有技巧，非常多的偷换概念，移花接木，偷换主语等障碍。
第四部分是一篇缩写，10分。给出的文章370个单词，要求缩写到100-150个单词。难度不大，只需删除举例的段落，添加一些词句即可。
第五部分是作文，30分。题目是did you agree or disagree some people say that "the computer has destroyed communication among friends and family".算是老生常谈的题目，比较好写。

英语翻译基础
第一部分 词语翻译（只写了能想起来的）CPI
AQ
CBD
NDRC
DHL
ASEAN
Oxfam
unitary government
intravenous drip
EU emission cap
咖啡烘培商
食品添加剂
弱势群体
千年发展目标
金砖五国
技术密集型产品

第二部 英译汉
是关于欧美天气的，难度不大。
汉译英分为两部分，一个20分的，难度大，讲的关于雕刻的，名词非常多，什么汉白玉，花岗岩等等。
第二个是40分，关于中国人为什么不喜欢笑，然后跟越南人相对比。难度较小。


百科
第一部分 名解
中华五岳
道教
元曲
四大名著
江南三大名楼
选举人票
参众两院
美国梦
国际货币基金组织
京都议定书
巴厘路线图
科学发展观
三农问题
十二五规划


第二部分 应用文
选取一个你熟悉的产品或服务，写一封销售信。这个简单，我买的书上有原题。

第三部分 大作文
心的轨迹决定命运的轨迹。





有疑问可以问我。

cathy蛋蛋

我记得题目是identify有误的部分，没说write the correcred ones额。。我只选出了错误的部分- -

风之学男

同意楼上改错没有说写上正确的，然后翻译硕士英语20个单选是20分，5篇阅读20个问题一共30分，每个1.5分

a58372410

cathy蛋蛋 发表于 2013-1-6 23:30
我记得题目是identify有误的部分，没说write the correcred ones额。。我只选出了错误的部分- - ...

大哥，改错不改错还叫改错吗？
我专门问了一下我前面那个英专的女生，她说要改的，不过题目说的不够清楚。
不过，可能咱们题不一样也不一定。。。。

a58372410

风之学男 发表于 2013-1-6 23:42
同意楼上改错没有说写上正确的，然后翻译硕士英语20个单选是20分，5篇阅读20个问题一共30分，每个1.5分 ...

那个分数分布我倒真不确定，不过改错肯定是要改错的，我跟我前面那个女生确认了，题目要求的不够清楚而已。

zhuhr123

a58372410 发表于 2013-1-7 09:02
那个分数分布我倒真不确定，不过改错肯定是要改错的，我跟我前面那个女生确认了，题目要求的不够清楚而已 ...

楼主的逻辑很混乱
1.楼主承认题目并没有要求改正
2.楼主依据自己对“改错”二字的理解认为应当改过来，并且将英专学生的话作为佐证。

殊不知题目里面一没有出现“改错”这两个汉字，二没有出现“correct”这个单词，三没有意识到英专学生也不过是考生而已，岂能代表命题老师的意志。

identify这个词的意思，LZ必然清楚。如果根据自己揣摩而更改题目要求，就画蛇添足了。

PS：LZ要对自己的帖子负责任，你这样没有明确依据，仅凭个人理解曲解题目要求还如此言之凿凿，会让很多没有认真看题目要求的研友心中一凉的，可能年都过不好，也会误导了学弟学妹。考完就考完了，快乐过个寒假，好好准备复试。

a58372410

zhuhr123 发表于 2013-1-7 09:34
楼主的逻辑很混乱
1.楼主承认题目并没有要求改正
2.楼主依据自己对“改错”二字的理解认为应当改过来，并 ...

好吧。出成绩了见分晓吧，我们一个考场的都改了，到你们这里就奇了怪了。改错不改错题，真是天下奇闻。
而且发这个，很明确的写着是回忆，本意是为后来人提供一些参考，爱信不信，爱看不看，何来误导？
我觉得吧，我好心好意做这件事，还受些无谓的气，真是无语。
你也不必1234数落人，你这种人我见多了。好心好意做些事，还净是些讽刺挖苦的东西。

a58372410

zhuhr123 发表于 2013-1-7 09:34
楼主的逻辑很混乱
1.楼主承认题目并没有要求改正
2.楼主依据自己对“改错”二字的理解认为应当改过来，并 ...

题目是要求了要改正的，但是说的不够清楚，比较绕。你看不懂，就说别人逻辑混乱，倒不知混乱的是谁？

a58372410

zhuhr123 发表于 2013-1-7 09:34
楼主的逻辑很混乱
1.楼主承认题目并没有要求改正
2.楼主依据自己对“改错”二字的理解认为应当改过来，并 ...

再者，题目不凭个人理解，难道让监考老师代你理解？

zhuhr123

就事论事，无意数落谁

楼主如果敢明确说题目要求里白纸黑字出现了“改错”二字，或者“correct”这样的要求，那就是我们审题不仔细了。否则，就是您的主观臆测。说话要有依据，这跟你一个人或者一个考场的人改没改无关。另外，不知道你是怎么知道一个考场的都改了，是30份试卷挨个看了，还是30个人挨个问了