|
我的MTI考研之路 本人2012年MTI考的湖南大学笔译，本科是安徽的一所不入流的二本师范类院校。初试373分，政治70，翻译基础116，百科114，翻英73。湖大360进复试。这次能考上湖大其实在我看来有很大的运气成分（感谢湖大没有学历歧视。）本来我很兴奋的，可最近得知湖大翻硕是2年38000（之前一直认为顶多一年12000），弄得我是挺郁闷的。所以奉劝大家一句，选学校时学费绝对要考虑进去，别像我一样给家里挺大负担（家庭条件好的就无所谓了，很显然，笔者家庭条件不好）。最好考一所公费的（我就知道有位同学考了湖师大的公费，羡煞我也！）可是现在一切都已尘埃落定，我也改变不了什么了，索性就归于平静，遥想未来。将自己的心路历程分享给翻硕考研论坛的你们，这一直是我想做的，现在终于可以轻松地写些东西了，如果鄙人写得哪里不合某位大侠或前辈的心愿，请轻拍，毕竟这只是鄙人之见。 首先，我先声明，考研是一场信息战，生理站，精神战，持久战，比的不是谁更聪明，谁基础更好。我本科成绩基本上就是处于垫底，还挂过科，专四低空飞过（还有比我差的吗？）。所以，不管你基础如何，只要你考研的意志够坚定，能够持之以恒，忍得住寂寞，禁得住诱惑，最后成功必然属于你。反之，如果自己只是想凑个热闹，三天打鱼，两天晒网，那么我建议还是不要去遭这个罪。 其次，在考研之前一定要搜集所要考的院校的信息，包括招生简章，招生目录，参考书目以及保研人数等等。等这些信息都掌握的差不多了，就可以定学校了，认准了心仪的院校就朝着这个方向去做吧。 我的MTI考研准备了有一年左右，但是感觉真正称得上是准备的也就是暑假开始的半年。尤其是暑假，我一直留在学校，天天顶着30多度的烈日往图书馆奔，现在想想都佩服当时的我。 现在说说具体的备考细节吧。我觉得百科知识是准备的越早越好，毕竟这是一门考平时积累的科目。说到参考书，多数学校都不指定，倒是可以买本应用文的看看（那本复旦大学出的不错，蓝色的），一本足矣，看看练练里面比较重要的文体，不重要的随便带过。一天看一种并记住一种文体，后期就着手练练格式。百科就常逛翻硕论坛，上面各种总结好的资料，你完全可以下载下来打印着看（考完发现我打印的资料足有上千张）。还有就是专八的人文知识，里面总结的很全面，也都是重点。复习的时候最好是分版块分时间段，比如我这个星期就只看中国文学，下个星期就只看国际组织等，确保看过就记住，不留知识盲点。百科有的出选择，有的出名解，需要事先打听清楚，不要到头来多做了无用功或是没准备到。考这一科的时候，我早早的就做完了，竟提前了一个小时交卷，现在很后悔这么做，本以为考个125差不多结果就只有114。这一科，如果做得好的话，考个120+不是很难哦！至于大作文，只要你的语文底子还在的话，就不怎么需要准备。我就是在考试前一个星期找了几篇高考作文看了看，所以大家不要太担心这个。 下面是翻译基础，其实这一门挺重要的，也挺拉分的。一般学校的都是前面词组翻译，后面段落翻译。我想说，词组翻译一定要多背（想想贾斯汀比伯是怎么考上研的?答案是：背呗，背呗，背呗.......）。其中高口的词汇手册一定要，还有ZF工作报告中的常用词汇总，网上总结的潮词、新词等等。段落翻译其实是建立在拥有大量词汇基础上的。做好这一部分要先看别人的译文，然后模仿、多练。经济学人，三笔的实务，张培基散文翻译必不可少。多数学校会考一篇实用文翻译，一篇文学翻译，所以要做好两手准备。我进考场拆开试卷发现竟有文学翻译时，当时就不蛋定了（之前没想到会考，张培基只看了几篇，复试竟还考文学翻译，晕死），最后硬着头皮写了一些内容，却得了116分，这足以说明湖大给分还是比较松。 最后一门是翻英，这一科其实如果你按照专八的要求准备，足矣。我觉得这一科的难度其实和专四差不多，题型也很相似。有几本参考书可以借鉴，一是，星火的基础英语精梳与精炼，十分不错，里面有很多学校的真题分类汇编，尤其是前面的词汇部分含金量很高，一定要认真单独完成。还有就是这一科的阅读占很大比重，湖大共出了八篇阅读，最后一篇是简答型的。题目不难，主要是要细心。这八篇阅读，其中有一篇是我之前在精梳与精炼中做过的原题，还有一篇我也有印象，所以这本书要好好把握住。 最后我想提醒大家，考研一定要注意作息时间，不要闷头看死书，劳逸结合很重要。我的生活是每晚看完书回寝室和寝室几个哥们挑几局2K，每周还抽几个下午打几场篮球，放松身心。知识储备，心态，身体这一切都准备好了，还有理由考不上吗？ 祝各位考研顺利，金榜题名！
| 
发表于 2012-6-13 22:12
收藏
分享
支持
反对
