翻译硕士参考书及资料

vanessa723

近期很多同学问我华师翻译硕士的参考书及我用过的资料~今天把几本书的图片上传给大家，希望对大家有帮助。
首先是规定的两本参考书，这两本书大家暑假一定要看完一遍，并做笔记。
这本黄书后面的专有词组翻译大家一定要记下来，会考到！！！


再就是我买的配套的练习资料，都是关于翻译硕士的去年新出的资料，由于翻译硕士的资料很少，我去年也是无意中
知道了这三本书，觉得还不错。尤其对于百科那门，一开始很美头绪的，看了心里至少还是有个方向的。这本资料归纳了很多百科知识，还有公文写作的类型和相应的格式，还有大作文的范文。我觉得还是不错的。


再就是针对百科那门，我买了叶郎的《中国文化读本》，个人觉得没太大作用，大家可以参考一下，买不买都无关紧要。


针对翻译，我还买了张培基的三本英译散文，我就看了一遍，还是有帮助的。大家有时间可以拿来当练习做，或者多看几遍。


再就是词汇，大家可以根据自己的词汇量来选择词汇的书。我当时就看了一下专八的词汇。
关于参考书大概就这谢谢，希望对大家有帮助。大家要是还有别的疑问就留言吧~

vanessa723

怕大家看不到图片，再次把所有的书名都附上~
华先发《新编大学英译汉教程》上海外语教育出版社
陈宏薇《新编汉英翻译教程》上海外语教育出版社
《翻译硕士英语》、《翻译硕士（MTI）汉语写作与百科知识》、《翻译硕士（MTI）英语翻译基础》中国石化出版社
张培基《英译中国现代散文选（一）》、《英译中国现代散文选（二）》、《英译中国现代散文选（三）》上海外语教育出版社
叶朗《中国文化读本》外语教学与研究出版社

爱无心4ever

学姐，你好！我是2013想考华师翻硕的，看到您所列的那两本翻译书也是华师英语学硕的参考书，那这两本书的内容会怎么具体体现在考试中呢？还有这两本书要买最新版本的吗？我们之前上课的时候用的都是旧版的。

爱无心4ever

补充：您之前考试的时候真题是在哪里买到的啊？能不能帮忙指导一下？还有华师的百科会着重考哪些方面呢？期待您的解答，谢谢！

vanessa723

爱无心4ever 发表于 2012-5-13 21:45
补充：您之前考试的时候真题是在哪里买到的啊？能不能帮忙指导一下？还有华师的百科会着重考哪些方面呢？期 ...

百科太泛了，我觉得没有什么太偏重的，基本上文化、经济都会涉及到吧~

爱无心4ever

vanessa723 发表于 2012-5-14 11:29
百科太泛了，我觉得没有什么太偏重的，基本上文化、经济都会涉及到吧~

明白了，百科确实太泛，唉唉
那华先发《新编大学英译汉教程》上海外语教育出版社
陈宏薇《新编汉英翻译教程》上海外语教育出版社
这两本书需要买最新版的吗？

vanessa723

爱无心4ever 发表于 2012-5-14 19:08
明白了，百科确实太泛，唉唉
那华先发《新编大学英译汉教程》上海外语教育出版社
陈宏薇《新编汉英翻译教 ...

版本无所谓吧~我去考试时看到好多同学新版旧版都有，无所谓的。新版和旧版内容几乎是一样的。没太大区别~你可以参照学校给出的参考书目的年份来买。

37868509

华师好像没参考书啊学姐

vanessa723

37868509 发表于 2012-5-15 15:53
华师好像没参考书啊学姐

就学术型规定的翻译的资料

歌者月

今年翻译硕士的考卷上没有出现张培基的内容。张培基的三本书针对学术类的试卷很好。但是华先发和陈宏薇老师的书肯定是要买要看的。上面确实有考点。