【海，雁】东北林大，南京某高校MTI复习心得。

lovesaint_lee

“海燕呐，你可长点心吧！”
首先，解释一下题目的构成。我叫x海x，在这半年里面，有一位跟我并肩奋战的研友芳名x雁。借此文，把我两人的复习心得记下以飨后人，同时为我俩半年的考研战争革命友谊画一个圆满的句号。

【海】我考取的学校是东北林业大学，比不上我战友的南京某211，更比不上论坛里面比比皆是的贸大广外大外。但是，我感觉我的复习过程，或者说我这个人就代表了一种考研学子。 我是这么样定义我自己的：一个考试运很旺，基础知识极差，比较善于利用网络等其他资源学习，旁门左道的小聪明极多的这样的个人。

由于这样定义了自己，我就把目标学校定位东北林业大学。原因有二，第一，地处东北，复试时有地缘优势。第二，身为211大学，英语并不是其优势专业，历年的分数并不高，对我这样的耍小聪明的人很适合。

接下来说一下除政治之外我是如何复习的。（越写越心虚。。。）

首先我选择的单词书是，**的那本绿色皮皮的专八词汇，另一本是chinadaily的特色词汇。（最后算起来我每本背了2-3遍），接下来是三个考试科目。

基础卷，我凭借一些过来人的经验，选择了专八的题来准备这张卷。所以我买了专八阅读，专八翻译，专八写作。
后来进入考场，微微一点失望，林大出的基础卷远没有专八的难度，不过有了之前的练习，答起来还算轻松。

翻译卷，每个学校的翻译卷都是不一样的。这150分也是极为重要的一部分。林大翻译卷前面30分的terms不算很难，《特色词汇》这本书完全够用了。后面的英译汉也不是很难。不过在我看林大11年真题的时候，着实被吓到了，是朱自清的散文《匆匆》。所以我在准备的时候特意买了一本张培基的散文1，苦练了一段时间散文的翻译。
不过后来考试之时还是大失所望，压根就没出散文，是一个哲理的故事，大概是惠灵顿将军对抗拿破仑的故事。
总之，关于这个翻译卷，我利用的书主要是专八的翻译（由于其篇幅不够长，权当平时练手），catti3蓝色皮皮的那本（里面文章长短刚好），圣才mti名校历年真题的翻译卷（这里面都是真题，颇有提高作用），张培基的散文1（得知有可能考散文，练了一阵子）。

最后一项，汉语百科与写作。真的有朋友问过我，这个里面的写作是中文还是英文。很显然，修饰“百科与写作”这个词组的定语是“汉语”嘛。所以说，最后这张卷都是汉字。
说到这个，实在太有意义了。记得去年9月吧，我发过一个帖子，号召大家也就是正在复习的考生把自己的计划都列出来，大家相互借鉴参考。在这个帖子里我就认识了这片文章的另一个主人公，x雁。
当时我们二人对这百科的150分完全摸不到头脑，最后经过几日的交流，我俩达成了一个共识。即，放弃那50分的百科知识（因为我俩一个爱好旅游一个是一名导游，对这些古往今来的简单常识都有所了解。）
关于100的作文
我们每周的周一列出两个题目，一个是应用文的题目另一个是大作文的题目。应用文题目主要是历年各个学校常出现的文体。大作文题目主要涵盖高考作文题目，历年真题，甚至比较in的时事。
总共练得并不算多，一共10周。最后成绩还算喜人，我们二人的百科都达到了110+。（主要用书，那就是有一本圣才的百科，还有一本应用文写作）

最后我的分数也达到了进入复试的要求，也去参加了复试。原以为按照往年的规律，林大的复试人数并不会多，也不会是差额。可没成想，今年林大抽了疯。mti的分数达到了368和360，采取差额复试。不过好在林大的复试还算简单，上午笔试两个翻译（英译汉汉译英），下午面试自我介绍临场翻译（英译汉汉译英）外加导师的几个问题。
最后的最后我成功的考上了这个211但是英语并不算太好的学校。

回想那半年的复习时光，我想说，复习的时光的确够严苛够枯燥，但是学习不在时间长短而在效率高低，当你真正的喜欢上了翻译，喜欢上了背单词，效率提高，这一切的一切都不再是问题。同时，充分利用电脑手机的功能，mti需要一个人很宽广的知识面，所以任何时候闪过脑子里的一个小知识点都用手边的资源弄明白，这算是为考试成功增添砝码。最后，尽可能的找一个考研的战友吧。那时候我寝室的另外两位考研的人都不是跟我一个专业的，交流起来有点障碍，无奈我只得在网上寻一个好的研友，最后，天遂我愿，成功达阵。

PS 我复习的计划。
我是八月份开始着手复习的，最开始的一个月主要是看论坛，看各位前辈提供的经验，以及用书。然后进行购买。然后便开始了复习。
我复习的时候并不是特别的刻苦，起码我很少能做到早起晚睡，每天几乎都要9点多起床吃“早饭”，然后去图书馆或者是自习室复习。
复习的时候是每天利用两个小时来背单词，然后是看政治作为一种休息。
然后也就到了下午1点2点多，开始练习翻译，我每天做一套专八的翻译，然后根据当天的状态适当的做一些CATTI3的翻译以及圣才的翻译张培基散文1。然后是把今天练习翻译过程中出现的问题翻一翻所谓的“翻译教程”。然后吃晚饭，回寝室休息，上网或者是小憩。
傍晚6点左右再次回到图书馆，练习基础卷的东西，看语法啊做阅读啊，这个时段的任务就不是特别固定了。看心情。
然后晚间12点多睡觉（不是学习到这么晚，而是聊QQ或者看电影。。。）。
周而复始。

接下来本打算我自己着笔，把X雁的学习心得写下来。无奈文笔拙劣，被其强烈要求自己写出自己的复习心得。现简要介绍一下本篇文章的主角二。

X雁，中原人，河南某大学应届考生。以370+的分数考入南京某211大学MTI。此人性格温和，治学严谨，但稍显个性不足，往往对于事务的抉择不够果断。最终考入她的目标学校也是其多日努力的结果。
下面就是她所撰写的复习心得。

【雁】哈哈 首先介绍一下我自己吧，本人实力嘛，一般般啦，比较懒，不太喜欢背单词，但是对于我喜欢的事还是比较能坚持。大二误打误撞进入我们系的翻译小组，从此与翻译结下不解之缘。我们的翻译小组并没有特别严格的训练，只是老师给我们介绍一些口笔译的相关知识，大家会一起交流交流。大三的时候挺幸运，竟然被选中之身前往西安参加一个全国性的英语比赛，名次嘛，没有大收获是意料之中的事，但是这次经历更加坚定了我好好学习天天向上的决心。接下来呢，就受我的战友之邀，跟大家交流交流我的经验，希望可以帮助到需要的人。
1，选学校真的挺麻烦，尤其是咱们翻硕，比较新，很多学校的出题风格很不确定。可是同学们不要在这一点上太过犹豫，就像我当初一样。其实一路走来，发现只要你能够坚持下来每天都能高效率的学几个小时，一般的学校（只是一般的哈，什么北外广外贸大之类的牛校不在此列哈）只要不出意外都可以过初试的。选学校的时候呢，不要像我原来一样畏首畏尾，前怕狼后怕虎的，其实只要根据自己的实力理性选择坚定信念踏实复习就一定能够成功。所以呢，不要把时间浪费在犹豫和踌躇上，选定了学校，就快快着手复习吧！

2，基础英语：说实话基础英语有指定教材的话当然是用指定教材。没有指定教材的话就用你大学的英语书也是一样。不要总是纠结哪本书更好，只要踏踏实实的把一本书吃透，就能够把自己基础英语的水平提高！ 词汇呢我开始当时买的是专八。可是专八那个里面的密密麻麻，简直跟字典似的，以至于我看到就头痛。有好一阵子我都不敢打开了（嘿嘿 真的哦）。于是就换成了刘毅10000，比起专八那针眼似的小字，我的心里舒服多了。当然这个就是因人而异了。

3，翻译；像我们学校往年考的是散文，张培基大师的那种，今年突然变成了CATTI风格的，幸好我在翻译小组的时候老师给我们推荐了CATTI的书，又幸好没有扔掉在考研复习的时候拿出来翻了翻还是挺管用。所以还是广泛涉猎比较好。

4，百科，如果说有准备那真是扯淡。根本就不知道怎么准备，这个只能说靠rp了

5，写作，这个嘛，就要感谢我的好搭档了，每周一篇大作文一篇小应用文，互相监督互相点评。从高考作文到历年真题，不说写作水平有多大，至少许多题材都见了，都熟练了，考场上不会慌了。

6，复试，不要总是担心会有黑幕和暗箱操作，虽然没法杜绝，但是大部分考生都是没有后门可走的。干嘛要专注于白纸上的那一个墨点而弄的自己愤世又极端呢。说这些是想告诉大家心态很重要，既然有些事你无法掌控，倒不如把精力放在你能控制的事情上，比如你的学习你的实力。说到这里，我发现咱俩有个很大共同点就是心态很好，也验证那句古语，心宽体胖（pan）嘛。最后强调一点，口语在复试这一环节中是至关重要的。

一路走来，非常感谢那些帮助过我支持我的亲们。考研复习之路真的是无比枯燥无比寂寥，有个并肩作战的伙伴见证彼时的轻狂彼时的热血，在你迷茫的时候给予指引，在你失望的时候给予鼓励，想偷懒的时候给你警告，忘形的时候给你提醒，妙哉妙哉。

在我的身边，有的朋友跟我们一样，非常幸运的考入目标学校，也有的调剂成功继续攻读喜欢的专业，当然，也有的不想放弃最初的梦想，选择来年再战；也有功败垂成，选择就业......其实我们心里都清楚，自己究竟是发自内心的热爱学术还是想要一纸文凭为以后就业铺路，无论是哪一种都无可厚非......我想说的是，考研失利不一定表示没有实力，读了研也不一定就比当初选择就业的人薪水更高房子更大。只要自己清楚自己究竟想要什么并且踏踏实实的去努力，不管是在念书还是在工作，都会有所收获。



至此本篇文章结束。回想写这篇文章的初衷，大抵有二，一，本人复习之时受前辈的帮助颇多，当时便立下志愿，日后定写一篇文章，帮助后来人。二，在准备复试的时候，遇到了一些困难，全仗本论坛小版主MOLLY的鼓励与支持，也借用此文，丰富论坛，祝愿本版越办越好，13年的考生一帆风顺。

THAT’S ALL THANK YOU.哈哈。


pps  lz的企鹅号 89800408  欢迎来扰

毛利小八

非常不想坐这个沙发。。。。{:soso_e148:}

victor0831

LZ终于发经验帖了...恭喜你们！
不过貌似你还是比我勤奋，哪天要不我也再写个详细点的...不过我的考研经历实在没什么像LZ或者其他人那样的励志...再考虑考虑...

小虎妞笑了

顶你，考上就是胜利。祝贺你们

肮脏の自尊心★

XXX同学，真心感谢你的帮助，也祝贺你。毕竟一点点看着你从初试到等待复试，然后得知你被录取的好消息。

你写此贴，无疑是帮助了越来越多的后辈们，你知道的，有很多时候，在考研路上会没那么有目标，有动力，有方法。就我而言，你始终愿意回答我所有的问题。

（此处省略一万字，吼吼）

再次表示感谢。

希望更多的战友因此受益。

笑湘子

林大挺好，教育部直属211.

dmail86

恭喜 欢迎学长或者学姐来东北林大

chosenyu

帮顶

归藏一

我母校，帮顶

ck1044328410

飘过~~~~~~~~~~~