北科大翻译硕士备考详谈（初试+复试）附资料

ivywong1020 · 发表于 2012-5-2 18:49

这些天闲呆着实在无聊，算是回馈论坛吧，写个经验贴，望给后来人帮助。
贝壳翻硕的基本情况
学费一万五每年，学制两年。2010年复试分数线370。 2011年复试分数线348（今年的分拉的很大，试卷难度和改卷的松紧度有所上升）。
还有就是大家不要纠结于学硕和专硕，翻译这个专业放眼全国几乎都是专硕，只是不参与奖学金评定有点委屈。
关于复习时间有人曾问到过，个人觉得战线不宜太长，会很累，不过因人而异吧。九月，十月开始应该差不多，我从十一月开始准备的，时间感觉有些吃紧，建议还是多些时日会比较好。最好能做到三轮复习，一轮基础，一轮攻坚，一轮热点突破。打好基础最重要！
首先是政治
今年的政治选择题有些走偏，什么洋务时开设的学堂，独立的法律体系，游击战等，我发现近些年的政治考得越来越细，和时政联系也越来越紧密，这很有可能会成为将来出题的一种趋势，所以建议大家看书的时候一定要仔细，宁可细看一遍，不可囫囵吞枣三遍。
做选择题时要仔细看清题干和选项，做大题的时候多方面考虑分析，列点写答案，不要一锅粥全端，改卷老师不会帮你做分点找答案，也没时间细看。
辅导书大同小异，我就不推荐什么了，还有就是不建议报班，如果你的钱有多当然OK。但是押题卷我建议买一下，还是能押上几道题的，一般考前四五天押题卷就出来了，听说押的比较准的有肖秀荣，蒋中挺，田维彬，我买的是蒋中挺的，今年押中两道选择一道大题。
第二，翻译英语。
第一天考完翻英真的很崩溃，之前想当然的严重低估了北科翻英的难度。居然只考了几道语法题，全是词汇，八级难度以上，所以如果你打算报北科的话，词汇真的要下功夫。
阅读我用的是上海高级口译的阅读做训练的，每天两篇，一篇客观，一篇主观。听说广外翻硕有从高口真题里面出过题，我也不清楚是否有其事，不过个人还是比较建议用它做训练，因为无论是从命题风格还是从题型上来说都很类似，做题要限时，完成一篇文章（900-1000字左右）最多只能用十分钟。平时就要练到这个速度，考场上才能游刃有余。
作文的话我主张背好的范文，没有足够的input,哪来output.我推荐一本书《专业八级考试精品范文100篇》（Matthew Trueman著)这本书的选材好，题材新，句子很给力，熟练背诵30篇左右，作文无论是什么题目，半个小时我相信你no problem,不过前提是熟背。
第三，翻译基础。
首先是翻译词汇，我曾经在论坛上看见有同学说他会把自己认为不重要，不会考的词汇删除，这种做法千万要不得。不是你出题啊，退一步讲，打好点基础对你有益无害。我背过**的高口词汇和人民日报这两本书的词汇，也积累了论坛上的很多词汇，第一遍先背熟，第二遍用纸遮去半边然后默写，接着把错了的词汇积累到本子上，用红笔在错误处标注，这样以后复习就省事多了。
其次是段落翻译，北科大的翻译偏政经类。翻译还是要靠练，一篇两篇，英译中，中译英，写到本子上译完后对照标准译文进行修改，改而修之，然后知不足。
第四，百科和汉语写作。
百科的话，每个学校的侧重点不一样，好在北科的百科有迹可循，大概分类为：政治类（总统制，三权分立，驴象之争..）文化类（上巳节，折柳..）科技类（域名，抗生素，DNS,PM2.5..）人物类（左拉，柳宗元..）修辞类（借代，孤平..）成语类（弹冠相庆，革故鼎新..）经济类（次贷危机..）总之，百科要多涉猎。
还有作文，适当积累些素材，但不可过于依赖。我准备的时候就过于依赖素材，结果考场上碰上了自己没有相关素材积累的作文，当时那个焦虑啊。多背些好文章总是好的。
最后注意卷面整洁，平时练好字，冬天手冷，注意保暖不然字就不好看了。用胶带要格外小心，初试的时候我曾用胶带进行修改，结果试卷变得很薄，笔写下去就开始渗水，甚至在试卷上撕出了小口子，所以卷面有多难看你们可以想象，尽量少用或不用胶带。

关于复试
北科的复试是公平的，至少个人是这么觉得的。本科出身院校不好也不打紧，把自己的实力提上去是更重要的事情。
另外，北科通知出的比较晚，时间会比较赶。最好提前问院里的老师什么时候复试，提前准备好火车票（近的不打紧，远的，比如南方的孩子一定要提前买票，不然像我那样窘迫就不好了）提前预定好宾馆，要离学校近，北京堵车。
复试分为笔试，面试和综合素质测试。笔试题型为一段英译中，一段中译英及作文。综合素质是今年新加的，明年不知道，用中文回答，自我介绍，抽个话题展开讨论就行了，老师们很和蔼，这一项是不计入总分的，坦白说，就是看你的人品是否OK。面试由几个老师组成，具体人数记不清了。就是英文的自我介绍，英译中（视译，提前五分钟发给你），中译英（口译，老师读完后就进行翻译），难度一般。
很多童鞋考完初试后就放松了，虽然说复试刷人不多，但是还是小心为上，已经走了这么远的路了，再坚持两个月又何妨？
复试的翻译会比初试的难，准备复试时我一直都是用翻译二级做笔译训练的，平时难度加大一点，考试就不怕了。口译我推荐用《口译基础》这本书，听说是研究生用书，有些难度，但选材好，有配套的音频，做训练也方便些。

另外附上些资料，很多资料我打印出来后就删了，所以只剩了一部分。如果还有问题大家就回帖吧，有时间我会做解答的，这样大家也能看到一同分享。但我不加Q，不留邮箱，谢谢各位的配合。{:soso__8111916409142101023_3:}

百科知识.doc (84.5 KB, 下载次数: 165)

wgzy · 发表于 2012-5-2 22:40

求认识

转转24620110 · 发表于 2012-5-3 16:20

写得很全面啦赞一个~ PS：外院老师就是挺亲切的呵呵面试后才感觉之前紧张都是没用的啦

ivywong1020 · 发表于 2012-5-3 17:17

wgzy 发表于 2012-5-2 22:40
求认识

你又不是学弟学妹，角落里玩去哈。

ivywong1020 · 发表于 2012-5-3 17:20

转转24620110 发表于 2012-5-3 16:20
写得很全面啦赞一个~ PS：外院老师就是挺亲切的呵呵面试后才感觉之前紧张都是没用的啦 ...

转转你的真名是啥？估计咱俩都见过好多次面了还不认识，好想知道啊…告诉我你的姓就可以了^o^

李鵬飞 · 发表于 2012-5-8 11:57

受教了，不过只用这么点时间复习，我还是没把握，我不是个聪明的学僧

满是阳光 · 发表于 2012-5-16 17:14

北科翻硕段落翻译侧重政治经济类吗

ivywong1020 · 发表于 2012-5-16 19:32

满是阳光发表于 2012-5-16 17:14
北科翻硕段落翻译侧重政治经济类吗

是的~

wgzy · 发表于 2012-5-17 18:37

你怎么知道我不是啊

ivywong1020 · 发表于 2012-5-17 21:55

wgzy 发表于 2012-5-17 18:37
你怎么知道我不是啊

你不是今年考的吗？

		自动登录	找回密码
密码			注册