2012川外MTI口译考研经验谈

慕卿念卿

2012川外口译考研经验谈

经过一段时间的努力，我终于考上了SISU（川外）MTI口译专业。下面和大家分享一下我的考研心得，希望能给要考研的研友们一点帮助。

正式备考时间是从九月开始的，接下来我就按考试的科目和大家交流哈。

一，政治

其实昨晚一个高中学理科，大学没有怎么学习政治的人来说，能说的不是什么高分经验之谈，而是个人的体验咯。

我买了几本政治参考书：任一，任三，任四，文都1600题，启航20天20题。

在十月初，我终于拿到了任一，然后开始了狂记的阶段。花了半个月，对于全书有了个大概印象后，我便开始做文都1600题。找出问题，翻书找出处。这个过程很纠结，尤其是做多选题，老是少选。做完了1600题，发现终于找到了点感觉。在这期间，我还和我的室友偶尔讨论哈，进一步加深了印象。至于问答题，我都是看的，没有老老实实的写答案。

做完了1600题后，我就把任一再次过了一遍，这次速度快了很多。这期间配合做历年政治真题，了解考试的重点和走向。任三呢，就是任一的缩略版，可以帮助回忆，作用感觉不大。

考研冲刺的最后时间就是看任一，加上做任四的模拟题和20天20题，收获还是很大的。

二，基础英语

其实对英语专业的来说，这个部分是比较简单的。毕竟各种考试，比如专四，专八都会考到基础英语中涉及的东西嘛。

我基础英语买的参考书目是：星火英语专业考研基础英语，时代周刊，雅思练习，China Today,专八词汇书（红宝书，**），星火专八范文，经济学人。

基础英语就是做好语法，辨析近义词的过程，因为川外这方面考的多点。川外的阅读比重比较大，而且几乎是雅思阅读。这部分可以通过做雅思练习，看时代周刊，经济学人等，提高自己的理解能力，同时熟悉考试模式。当然，做真题是最好的方式，可是我没做过川外的真题╮(╯▽╰)╭。川外的基础英语还有一个作文部分，我选择的是背了很多专八作文的范文，基本上就差不多了。

三，翻译基础

翻译基础是重头戏，这个部分很有可能就决定你能否上这个学校的线了，所以大家一定要做好这部分哈。

我的参考书：学校规定的（高级翻译十二讲，英汉翻译简明教程），翻译辨误，热爱生命（Jack London）,傲慢与偏见，On the Cries of London 伦敦的叫卖声(译林出版社，这本书有点难哈)，瓦尔登湖，英译中国现代散文（张培基），口笔译高频词汇词典，星火英语专业考研英汉互译名校全真试题。

翻译就是一个每天需要练习，然后不断积累自己词汇，扩大知识面的过程。以上所列的所有书籍，除了真题没做完，其它的我至少看过一遍以上咯。星火英语专业考研英汉互译名校全真试题，这本书翻译实在不是太好，但看看真题还是不错的。其它的几本书，热爱生命（Jack London）,傲慢与偏见，瓦尔登湖，On the Cries of London 伦敦的叫卖声，都是很不错的，伦敦的叫卖声那本，相对较难，但很有价值，希望你可以认真看下去。

做练习的同时，我也在China Daily，各种网站搜集热词和缩略词。时常拿出来看看，力争有个印象就可以了。

初试的时候，考了一些缩略词很难，比如吉隆坡等，考试的时候瞬间石化了。但我后来还是慢慢找自己做的了得，不至于太糟糕。第一部分是英汉，汉英的缩略词翻译，真题大家可以找找，我也可以随后发到论坛哈（还处于捣鼓阶段）。第二部分，英译汉，典型的文学翻译，比拼文采的时候咯。第三部分是汉英，讲的是一个征文的规则，要求翻译，还是比较简单。

四，汉语写作和百科知识

这一部分是比较棘手却又是很容易拿分的，因为川外仍然采用了选择题的形式考查百科知识。并且，25个选择题都可以在参考书上找到的，呵呵。至于写作，大家都知道怎么提高吧?

我的参考书目：学校规定的（中国文化概论，中国文学史4本），萌芽，读者，优秀散文等等，公文写作。

学校规定的书目，我老老实实的考了一遍。后来看了真题才发觉，只需要看那些著名的就可以了（一家之见哈，大家自己斟酌咯）。主要是有个印象就可以作答了，毕竟选择题不会还可以蒙呢？

汉语写作就需要大家多练笔了，我没怎么练笔及吃亏了，考试的时候就感觉昏昏的，所以大家要吸取教训啊。我初试时候的汉语写作有两个，第一个是淘宝的一封信件，用了“亲”之类的口语词吧，改写为比较正式的回信（400左右）。第二个，就是一个话题作文吧（700吧）。

最后再说说复试吧。复试有规定的参考书目，但没啥作用的。口译复试分为两个部分：笔试（和初试差不多），口试是口译面试。81个人抽签，我上午就抽到了空白签。下午四十个人，我抽到了30号，哥还是得等两个半小时，各种无语。百无聊奈，找几个新同学聊天。考试内容是一个听译和汉译英的口译，之前会有短暂的准备时间。走进考场一瞬间，我石化。我还是习惯性的说了句Good Afternoon，my dear teachersssssssssss(以前听说笔译是三个老师面试，我没想到口译是六个，我被围住了，啊啊啊)，坐下来，就开始进入昏头昏脑的翻译了。我感觉还没翻译完，老师说：好了。继续石化，呆呆的走出考场，还差点忘了签字，有点失落。后来一想，大家其实都差不多的，所以也就放下心来了。

后来，结果出来了，意料之中，呵呵。各种感谢，谢谢一路走来的人。

现在回报论坛了，希望要考研的你们取得优异的成绩。

兔奔奔

楼主握爪！我也是今年考上SISU口译的 ，以后就是同学了~嘿嘿{:soso_e181:}

慕卿念卿

兔奔奔 发表于 2012-4-26 20:56
楼主握爪！我也是今年考上SISU口译的 ，以后就是同学了~嘿嘿

哈哈{:soso_e104:}

121024516

川外的翻硕难度大吗？会不会歧视本科出生？谢谢

慕卿念卿

121024516 发表于 2012-4-26 22:14
川外的翻硕难度大吗？会不会歧视本科出生？谢谢

难度还行。对本科学校没有歧视哈。

Linda甜小琳

谢谢分享{:soso_e163:}

慕卿念卿

Linda甜小琳 发表于 2012-4-26 23:43
谢谢分享

{:soso_e183:}

低俗青山

同川外口译。同学好~

豆小憨

mark  
哈哈哈~

慕卿念卿

低俗青山 发表于 2012-4-27 21:28
同川外口译。同学好~

你好咯