二战考上华中师范口译的经验

justicar0001 · 发表于 2012-4-24 11:22

本人是二战，一战考的学硕，二外坑爹，没进复试。
10月份正式开始准备考研，在家乡的市图书馆里复习。
   每天7点半左右起床，走路去图书馆，当早锻炼，并且练练听力
   到图书馆一般8点半，看书看到12点左右，吃饭来回三十分钟，回到图书馆小憩片刻，看看百科，基本2点开始下午的学习。
   一般上午看政治，做基英练习。下午做翻译练习。晚上回家复习上午的知识。
   政治用的红宝书+风·····中jing···cao
   翻英用的圣才的翻英真题，冲击波和星火的专四语法知识，星火的基英真题，作文是看冲击波的专八作文。
   翻译基础是用的高级口译翻译300题，温core胡core的讲话，散文108篇。
   百科天天晚上回家看百度百科~
   1月份初试，题目不难，翻英超级简单，随便考，进复试的基本都80+；翻译基础因为考前没复习华师的教科书，坑爹了，只考了100分；百科没压力，进复试的人基本都是130左右
   2月份成绩出来后，开始准备复试，用Listen to this 3练习听力，华师指定的参考书准备翻译理论，面试前多看看演讲比赛，要做到看到任何话题都能立刻想到说什么的程度。
   复试时，华师听力材料不难，但看题时间很短，2段材料间隔更短，要多联系自己反应能力；笔试前面的客观理论很简单，书认真看了都会做，主观题第一题考的是形合与意合对翻译的影响；第二题给了王小波的一篇杂文和其译文，要求写一篇翻译评价，中英文答题皆可。
   面试，有三个话题：你最喜欢的译者和其作品；翻译的本质是什么；口译和笔译的区别。老师主要是在考察你的语音语调和思维能力，不难，控制好情绪就可以。华师的老师人都挺好的，会缓和你的情绪。
考口译的同学最后需要听译两段话，中英文各一段，中口水平，很简单，放松翻出来就可以。

vanessa723 · 发表于 2012-4-24 12:16

楼主，我们以后是同学了哦！我也是口译！嘿嘿

justicar0001 · 发表于 2012-4-24 12:35

vanessa723 发表于 2012-4-24 12:16
楼主，我们以后是同学了哦！我也是口译！嘿嘿

疯狂的小安你认识否？

vanessa723 · 发表于 2012-4-24 17:51

justicar0001 发表于 2012-4-24 12:35
疯狂的小安你认识否？

不认识啊~谁

justicar0001 · 发表于 2012-4-24 18:00

vanessa723 发表于 2012-4-24 17:51
不认识啊~谁

我以为你是我认识的一个人~搞错了~sry~

破茧·成蝶 · 发表于 2013-3-3 10:37

我也想考华师的口译！！求指导啊！！

①┈巾凡┾ · 发表于 2013-4-27 23:53

同求

゛小橙子°﹌ · 发表于 2013-7-7 11:29

楼主可以加QQ吗？我是14年想要考华师MTI的，真心求教！！！

学霸养成中 · 发表于 2014-1-28 18:04

[em:42]

		自动登录	找回密码
密码			注册

二战考上华中师范口译的经验

NEW最新资料推荐