外院MTI翻译硕士经验之谈

虎牙狙 · 发表于 2012-4-20 13:43

面试
第一天审查&笔试
外院150%差额复试复试时会填表可以选择填写联合培养的情况
笔试每年的题型不确定去年是整段落的翻译今年就改成了词汇阅读完型翻译卷面100分
所以准备复试也要巩固基础注意政治经济以及城市介绍方面的表达这些都是重要考点
第二天面试
今年的面试加大了分值比例满分150分
1.30秒钟自我介绍这个简要介绍自己就可以了
2.老师会针对专业问你几个问题比如MTI怎么理解为什么报考翻译硕士等等可以事先准备哦
3.视译一张纸上写好了需要你翻译的内容一边看一边翻译这个部分有点难度可以自己考前练一练
4.交替互译老师会给你放录音一个中国人和一个老外的对话每一段话放完后会有提示音你要在相应时间内译出来所听到的这部分通常是日常生活用语不会太难去年考的是怎么包饺子今年考的如何泡茶很简单的不用太紧张如果遇到不会表达的就按自己理解的方式译出来

复习经验：
由于本校学生平日跟老师沟通比较多会获取许多有效信息初试还是最关键的参考书目一些重点的地方要把握其他就是靠日常积累和对翻译的领悟能力了
复试老师都很随和不会为难学生不过也要做充足地准备以免紧张大脑空白嘴不听使唤了
笔译和口译的考试过程和内容是一样的复试也相同所以尤其提醒报考笔译的同学不但练笔头功夫还要多听多说这对以后的学习和工作也是有益处的~