外应考研经验谈-----复试

考研泥娃娃

    复试结束了，迫不及待的回了家，彻底休息之后，想起自己之前再论坛上不断找经验时的忙乱，写下了这段话，希望能给以后的同学尽绵薄之力，同时也在这里向版主NT●HH表示感谢，真的非常非常感谢师姐。
    我报考的是外语学院学术硕士的外应专业，初试成绩不占优势（专业排名比较靠后），但是在复试之后，名次往前走了几名，顺利录取，这里主要介绍一下复试经验（我只能说2012的考研经验，大家不要认为每年都一样，其实今年的变化就非常的大）。
    第一天上午，重测二外，注意，是笔试！尽管不计入总分，但是由于是之前一天才得到通知，还是让我肝儿颤，不过，题目没有初试时那么变态，而且不计入总分，只要不是忘的太厉害，问题一般不大。
    第一天下午，专业课笔试。试卷共分两部分，共四道题。第一部分是公共题，第一题是一个小作文，非常简单，第二题翻译，是一篇议论文，风格比较像文言文，读懂已属不易，更何况翻译，这篇翻译难度很大，给大家的建议就是：基本功十分重要，不是一朝一夕能练成的。第二部分是专业题，第一题是translate and comment, 翻译难度不大，但是评论（用汉语评论）比较麻烦，很是惭愧，由于很久没有练过汉语写作，最开始竟然无从下笔，第二题是给了很长的一篇材料，写comment. 这两道题目的comment都没有限制角度，应该是怎么写都行，但是因为是外应专业，我认为最好是从语言学角度结合材料分析（很可惜，我的第一题没有看出来它的语言学角度，是从内容上答的，不过总分并不低，大家自己掂量哈）。
    第二天上午没事儿，下午二外口试，我的二外是法语。这是我不堪回首的一天，我二外口语很差，很差很差，基本听不懂老师的问题，几乎全部答非所问，特别丢人。以前听说二外口试拉不开差距，但是以今年的经验来看，最起码我和别人的法语差距还是很大的（最高分48，我36，这是一个相当大的差距了）。大概的流程是这样的：先是读一篇短文，不难；然后开始回答问题，非常难，大概问题有：多大年纪，父母职业，原来的学校，家人，老师什么的。我的建议是，如果能进复试，还是要花大力气练练法语听力及口语。
    第三天上午没事儿，下午专业课面试。如多没有记错的话，是五个老师，4男1女。先自我介绍，然后回答老师问题。老师一般会根据你的小专业方向提问，或是根据你的兴趣提问。有的老师会问专业知识，比较细，考察基本功，有的老师会问Open Question，这个不一定。我的建议是，专业知识一定要看，不然老师提到了术语，会死的很惨，再那种情况下，现编是绝对不可能的，同时千万别紧张，有些发散性的问题老师看中的并不是答案本身，而是考生的思维及表达能力。在我面试时，有个老师问我，在教授英语时，是把她当做native language合适还是把她当foreign language合适， 这个问题我认为怎么答都行，我的倾向是后者，在表明观点后，老师允许我用汉语解释，并且我们还讨论了一番，总之，气氛很轻松，像是在聊天，不过也有的同学反映，有的老师比较严肃，问题比较刁钻，气氛也很凝重，呵呵，这个也说不好，看运气了。
    所有的考试结束了，第四天体检，然后出成绩，领卡，回家。我深刻的体验是：
    1、二外非常重要，无论是初试还是复试。
    2、面试一定不要紧张，放轻松，就算紧张也得装的很淡定，这好像是废话哈，不过挺重要的。
    3、今年复试之后，名次顺序大变，真的，变化非常之大，这么说吧，基本上重新排了一遍。所以，复试千万要认真准备，千万，千万。
    最后，希望大家一切顺利吧，毕竟勤苦一年，大家都不容易，祝大家一切都好。
   

dahenghengge

同学你好，恭喜你金榜题名啊 你说的很有用，对于我们13年要考师大的人帮助很大 不知你能否详细说一下作文题目以及后面的translate comment之类的题目的细节，我想收集一下不同年份的题目，参考一下哈！如果可以，不胜感激啊

dahenghengge

我们应该是同一级了，我今年考川大悲剧了{:soso_e109:}，明年转战师大，求高人指导啊~~{:soso_e183:}

考研泥娃娃

dahenghengge 发表于 2012-4-20 17:27
同学你好，恭喜你金榜题名啊 你说的很有用，对于我们13年要考师大的人帮助很大 不知你能否详细说一下作文题 ...

作文 要求200字以上 好像是如何缓解压力 有几个选项 doing exercise, shopping, reading 选一个
comment 是有关语言的 bilingual 现象和the change of language  反正角度比较宽泛 怎么写都行

dahenghengge

啊 知道了 真的非常感谢LZ{:soso_e179:} 相信好人定会有好报的 bless~~

NT❤HH

呵呵，你说的很对。老师们问问题，主要不是为了难道你，而且为了看你在不知道的情况下如何思考，如何应变。
恭喜你哦！在我复试前就知道了你，现在你也复试结束了，时间过得真快呀！

考研泥娃娃

NT❤HH 发表于 2012-4-20 21:29
呵呵，你说的很对。老师们问问题，主要不是为了难道你，而且为了看你在不知道的情况下如何思考，如何应变。 ...

呵呵 师姐你好 复试的时候太仓促 没机会见您 很遗憾 等开学了 我们再见面哈{:soso_e113:}

NT❤HH

考研泥娃娃 发表于 2012-4-21 18:59
呵呵 师姐你好 复试的时候太仓促 没机会见您 很遗憾 等开学了 我们再见面哈 ...

我们应该有擦肩而过，呵呵~
你们考场的记录员是我同学，我们在你们复试前后都在一起呢~

琴☆燕

恭喜楼主